ПАРЛАМЕНТСКИЙ УПОЛНОМОЧЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• parliamentary commissioner
• parliamentary ombudsman

Примеры использования Парламентский уполномоченный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Британский парламентский уполномоченный.
British Parliamentary Commissioner.

Парламентский уполномоченный по гражданским правам.
Parliamentary Commissioner for Civil Rights.

Г-н Ласло Майтеньи, парламентский Уполномоченный по защите данных.
Mr. Làszló Majtényl, Parliamentary Commissioner for Data Protection.

Парламентский уполномоченный/ Омбудсмен 100- 101 23.
The Parliamentary Commissioner/Ombudsman 100- 101 19.

Г-н Ене Кальтенбах, парламентский Уполномоченный по правам национальных и этнических меньшинств.
Mr. Jenö Kaltenbach, Parliamentary Commissioner for the Rights of National and Ethnic Minorities.

Парламентский уполномоченный по административным вопросам Омбудсмен.
Parliamentary Commissioner for Administration Ombudsman.

Комитет с удовлетворением отмечает факт существования такого института, как парламентский уполномоченный или омбудсмен.
The Committee notes with appreciation the existence of a Parliamentary Commissioner or Ombudsman.

Парламентский уполномоченный по административным расследованиям.
Parliamentary Commissioner for Administrative Investigations.

В 2005 году в соответствии с законом, принятым двумя годами ранее71, был назначен парламентский Уполномоченный по делам пенитенциарной системы.
In 2005, the post of Parliamentary Commissioner for the Prison System created by law two years earlier was filled.

Парламентский уполномоченный( ПУ) осуществляет надзор за работой государственного сектора, в том числе шведской полиции.
The Parliamentary Ombudsman(JO) exercises supervision of public-sector activities, including the Swedish Police.

Верховными блюстителями закона в Финляндии являются Канцлер юстиции и Парламентский уполномоченный.
The Chancellor of Justice of the Government and the Parliamentary Ombudsman are the supreme guardians of the law in Finland.

Парламентский уполномоченный по правам национальных и этнических меньшинств является членом немецкого меньшинства, проживающего в Венгрии.
The Parliamentary Commissioner for national and ethnic minority rights was a member of the German minority living in Hungary.

Однако в некоторых случаях дискриминационный характер тех или иных действий был самоочевидным, и парламентский Уполномоченный был в состоянии принять необходимые меры.
However, in some of the cases the discriminatory nature of the complaint was selfevident and the Parliamentary Commissioner was able to take the necessary measures.

Во всех штатах и территориях омбудсмен или парламентский уполномоченный имеет право расследовать действия государственных должностных лиц или органов исполнительной власти.
In every jurisdiction, the Ombudsman or Parliamentary Commissioner has the power to investigate the acts of public officials and to investigate matters of administration of the executive government.

Кроме того, парламентский уполномоченный привлекает внимание к выявленным недостаткам, представляя соответствующие соображения, в частности, в различные министерства и комитеты парламента.
The Parliamentary Ombudsman has also drawn attention to deficiencies observed by submitting opinions, inter alia, to various ministries and the different committees of Parliament.

В целях получения информации об осуществлении экономических, социальных и культурных прав Парламентский уполномоченный поддерживает постоянный диалог с неправительственными организациями.
The Parliamentary Ombudsman has a continuous dialogue with non-governmental organisations, aiming at obtaining information on e.g. the implementation of economic, social and cultural rights.

Парламентский уполномоченный является независимым должностным лицом в парламенте, назначаемым генерал-губернатором, которое действует после консультаций с премьер-министром и лидером оппозиции.
The Parliamentary Commissioner is an Independent Officer of Parliament, appointed by the Governor General, acting after consultations with the Prime Minister and Leader of the Opposition.

На сессии были представлены следующие национальные учреждения: Венгерский парламентский уполномоченный по правам национальных и этнических меньшинств и советник парламентского уполномоченного..
The following national institutions were represented at the session: The Hungarian Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minorities and the adviser to the Parliamentary Commissioner..

Омбудсмен или парламентский уполномоченный также имеет право представлять специальные доклады в парламент, к чему они прибегают только в тех случаях, когда отсутствует адекватная реакция на представленную ими информацию.
The Ombudsman or Parliamentary Commissioner also has the power to make special reports to Parliament, a step which is only taken if an adequate response appears not to be forthcoming.

Г-жа Шане говорит, что она соглашается с г-ном О' Флаэрти в том, что письменные ответы были неполными и что Парламентский уполномоченный не отвечает требованию о независимости, предусмотренному в Парижских принципах.
Ms. Chanet said she agreed with Mr. O'Flaherty that the written replies were inadequate and that a parliamentary commissioner could not meet the requirement of independence laid down in the Paris Principles.

Каждый омбудсмен или парламентский уполномоченный полномочен составить мнение по вопросу, доведенному до его сведения, и представить соответствующему органу государственной власти рекомендации по этому вопросу.
Each Ombudsman or Parliamentary Commissioner has the statutory power to form an opinion on a matter brought to his or her attention, and make recommendations in relation to it to the relevant public authority.

Делегация проинформировала Совет по правам человека о том, что Парламентский уполномоченный по гражданским правам( Омбудсмен) был аккредитован в 2011 году Международным координационным комитетом национальных правозащитных учреждений.
The delegation informed the Human Rights Council that the Parliamentary Commissioner for Civil Rights(Ombudsman) had been accredited by the International Coordination Committee of National Human Rights Institutions in 2011.

Из этих жалоб 77 были поданы против действий местных советов( по сравнению с 37 жалобами, касающимися действий полиции), что составило почти одну треть случаев, в отношении которых парламентский Уполномоченный имел право принять меры.
Out of these complaints, 77 were filed against local councils(as opposed to the 37 complaints concerning the police), which was almost one third of the cases with respect to which the Parliamentary Commissioner was entitled to take action.

На практике Канцлер юстиции и Парламентский уполномоченный осуществляют надзор за соблюдением законности посредством рассмотрения жалоб на действия властей и других субъектов, выполняющих государственные функции, и вынесения решений по ним.
In practice, the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman supervise legality by processing and ruling on complaints against actions of authorities and others performing public tasks.

Если УРВ вправе наложить штраф на сторону, нарушившую требование равного обращения, то парламентский уполномоченный прежде всего пытается урегулировать вопрос мирным способом и может представить рекомендации для более глубоких изменений.
Whereas the ETA could impose a fine on parties that had breached the requirement of equal treatment, the Parliamentary Commissioner primarily sought an amicable solution and might make recommendations for broader change.

Парламентский уполномоченный по административным делам, известный как Омбудсмен, является конституционно признанным институтом, к которому могут обращаться за помощью лица, пострадавшие от решения государственного должностного лица или органа.
The Parliamentary Commissioner for Administration, popularly known as the Ombudsman, is a constitutionally recognized institution to which persons aggrieved by a decision of a public official or authority can have recourse to seeking relief.

Комитет с крайней тревогой отмечает, что парламентский Уполномоченный по правам человека называет эти школы" специальными исправительными учреждениями для несовершеннолетних" и что в 2009 году в такие учреждения было направлено свыше 1 000 детей.
The Committee further notes with utmost concern that the Parliamentary Commissioner for Human Rights refers to these schools as"special juvenile remand institutions" and that more than 1,000 children were sent to such institutions in 2009.

Парламентский уполномоченный по гражданским правам( Омбудсмен) отвечает за расследование или возбуждение расследования в отношении дел, связанных с нарушением конституционных прав, которые были доведены до его сведения, и за принятие общих или конкретных мер для исправления положения.
The Parliamentary Commissioner for Civil Rights(Ombudsman) is responsible for investigating or initiating the investigation of cases involving the infringement of constitutional rights which come to his attention and initiating general or specific measures for the remedy thereof.

В последние годы верховные блюстители закона( Канцлер юстиции в составе правительства и Парламентский уполномоченный) в своих решениях в отношении жалоб также стали уделять внимание чрезмерной продолжительности разбирательств в административных инстанциях и судах.
In recent years, also the supreme guardians of the law(the Chancellor of Justice of the Government, the Parliamentary Ombudsman) have, in their decisions on complaints, paid attention to the excessive length of proceedings in administrative authorities and courts.

В начале 2006 года Парламентский уполномоченный заявил, что нынешняя финская система не обеспечивает эффективной и всеобъемлющей правовой защиты от нарушений основных прав и свобод, поскольку она лишена конкретного механизма компенсации10.
In early 2006 the Parliamentary Ombudsman stated that the current Finnish system does not provide effective and comprehensive legal protection against violations of basic rights and liberties, because it does not offer a specific compensation mechanism.