ПАРЛАМЕНТСКИЙ СОЮЗ на Английском - Английский перевод

• parliamentary union

Примеры использования Парламентский союз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный парламентский союз.
International Parliamentary Union.

Межпарламентский союз и Парламентский союз Организации исламского сотрудничества предоставили ТЮРКПА статус наблюдателя.
TURKPA was granted observer status by IPU and the Parliamentary Union of OIC.

Другие организации, получившие постоянное приглашение и принявшие участие в качестве наблюдателей: Парламентский союз государств-- членов Организации Исламская конференция.
Other entities having received a standing invitation and participating as observers were: Parliamentary Union of the Organization of the Islamic Conference member States.

Мы приветствуем также Парламентский союз Организации Исламская конференция( ПСОИК), который получил статус наблюдателя при Ассамблее.
We also welcome the Parliamentary Union of the Organization of the Islamic Conference(PUIC) to become an observer to the Assembly.

Воспользовавшись импульсом в результате объявления Арабского десятилетия, я убедила Арабский парламентский союз учредить в рамках Союза Арабский парламентский комитет по проблеме инвалидности.
Using the momentum created by the proclamation of the Arab Decade, I had persuaded the Arab Parliamentary Union to establish an Arab Parliamentary Committee on Disability within the Union..

Доверие со стороны основных партнеров, таких, как Лига арабских государств и Арабский парламентский союз, позволило затрагивать в рамках региональной программы ПРООН по вопросам управления в арабских государствах деликатные проблемы, касающиеся гендерного равенства и демократических прав.
The trust of key partners such as the League of Arab States and the Arab Parliamentary Union allowed the UNDP regional programme on governance to raise sensitive issues in the Arab States regarding gender equity and democratic rights.

С этой же целью поддерживались или укреплялись контакты с такими другими органами, как Международный уголовный суд, Межамериканский суд по правам человека, Африканская комиссия по правам человека и народов, Межпарламентский союз, Африканский парламентский союз и Секретариат Содружества.
To the same end, contacts have been maintained or strengthened with other bodies such as the International Criminal Court, the Inter-American Court of Human Rights, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Inter-Parliamentary Union, the African Parliamentary Union and the Commonwealth Secretariat.

В июне 2004 года в Котону, Бенин, УКВБ и Африканский парламентский союз провели региональную парламентскую конференцию на тему<< Беженцы в Африке: проблемы защиты и пути их решения>> для внимательного рассмотрения ряда важных вопросов, связанных с беженцами.
UNHCR and the African Parliamentary Union held a regional parliamentary conference on"Refugees in Africa: The Challenges of Protection and Solutions", in Cotonou, Benin, in June 2004 to focus on a number of important issues relating to refugees.

Ряд участников, в том числе Швеция, Всемирный банк, Япония, Индия, Бангладеш, Европейское сообщество, Международный парламентский союз и Организация Объединенных Наций, обязались продолжать или активизировать свою поддержку Сьерра-Леоне в соответствии с рамочным соглашением.
Several stakeholders, notably Sweden, the World Bank, Japan, India, Bangladesh, the European Community, the International Parliamentary Union and the United Nations, expressed commitments to continue or increase their support to Sierra Leone in line with the Framework.

Подробно проинформировав о Ходжалинском геноциде, вице-президент Фонда Гейдара Алиева Лейла ханум Алиева подчеркнула, что Фонд реализует проекты, связанные с этой трагедией, кампания« Справедливость к Ходжалы» охватила многие страны, Парламентский союз Организации Исламского сотрудничества признал Ходжалинский геноцид.
Giving detailed information on the Khojaly genocide, Vice President of the Heydar Aliyev Foundation Leyla Aliyeva underlined projects on this tragedy are accomplished by the Foundation, the Justice for Khojaly campaign covers a number of countries, the Parliamentary Union of the OIC has recognized the Khojaly genocide.

В настоящее время женщины- парламентарии создают парламентский союз, который будет выступать в качестве органа, способного представлять интересы женщин, а также канала для сбора информации, которая будет способствовать определению приоритетов и разработке законопроектов, передаваемых на рассмотрение парламента комитетом по вопросам равенства.
Women parliamentarians were in the process of establishing a parliamentary union that would serve as a potential ombudsman for women, as well as a channel for gathering information that would help in setting priorities and drafting bills to be forwarded to Parliament by the committee on equality.

Право народа Восточного Тимора на самоопределение было подтверждено и на других форумах, таких, как Движение неприсоединившихся стран, к числу главных основателей которого относятся сама Индонезия, Парламентский союз, Европейский парламент и Ассамблея государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана и государств- членов Европейского экономического сообщества АКТ- ЕЭС.
Other forums, for example the Movement of Non-Aligned Countries, of which Indonesia had been one of the main founders, the Parliamentary Union, the European Parliament and the African, Caribbean and Pacific States-European Economic Community(ACP-EEC) Joint Assembly, had reaffirmed the right of the people of East Timor to self-determination.

Парламентский союз, объединяющий парламентариев со всего мира, представляющих различные политические течения, принял ряд резолюций, в которых он подтверждает неотъемлемое право народа Восточного Тимора на самоопределение и независимость и призывает Индонезию вывести свои силы с территории, чтобы это право могло быть реально осуществлено.
The Parliamentary Union, a worldwide group of parliamentarians from different political systems, had adopted various resolutions reaffirming the inalienable right of the people of East Timor to self-determination and independence and urging Indonesia to withdraw its forces from the territory in order to permit the exercise of that right.

Межарабский парламентский союз и Африканский парламентский союз регулярно проводят встречи для координации своих позиций в Международном парламентском союзе, укрепления сотрудничества между представительными органами, этих двух блоков, более глубокого усвоения концепции солидарности обеими сторонами, особенно широкими народными массами, служения делу демократии и прав человека, борьбы с расовой дискриминацией и содействия социальному и экономическому прогрессу и решению вопросов, представляющих общий интерес, на международных форумах.
The Arab Inter-parliamentary Union and the African Parliamentary Union hold regular meetings to coordinate positions within the International Parliamentary Union, strengthen cooperation between the representative bodies of the two blocs, consolidate the concept of solidarity between them and deepen it in popular quarters, serve the cause of democracy and human rights, combat racial discrimination and promote social and economic progress and issues of common interest in international assemblies.

В 1980 году возглавлял делегацию Бангладеш на конференции Парламентского союза Сообщества, состоявшейся в Лусаке.
Led Bangladesh delegation to the Commonwealth Parliamentary Union Conference held at Lusaka in 1980.

Парламентские союзы для искоренения голода и неполноценного питания.
Parliamentary alliances to end hunger and malnutrition.

Председатель говорит о том, что он принял участие в конференции Африканского парламентского союза на тему" Мигранты и миграционная политики", которая состоялась в Рабате( Марокко) в мае 2008 года.
He had attended at Rabat a conference on migrants and migration policy organized by the African Parliamentary Union.

Назначить делегацию арабских парламентариев( от Арабского парламентского союза и Арабского временного парламента) для нанесения визита в штаб-квартиру Европейского парламента и обсуждения с ним данного вопроса.
To establish a delegation of Arab parliamentarians(the Arab Parliamentary Union and the Arab Transitional Parliament) to visit the headquarters of the European Parliament to discuss this subject with the European Parliament.

В ноябре 2004 года в Аммане Арабским парламентским союзом в сотрудничестве с Межпарламентским союзом и ЮНИСЕФ была организована первая арабская парламентская конференция по положению детей.
The Arab Parliamentary Union hosted the first Arab parliamentarian conference on child protection in Amman in November 2004, with the collaboration of the Inter-Parliamentary Union and UNICEF.

Арабскому парламентскому союзу было предложено один раз в два года проводить региональное совещание по обзору достигнутого прогресса.
The Arab Parliamentary Union was requested to organize a regional meeting every two years to take stock of progress.

Проведение совместно с Африканским парламентским союзом работы по подготовке конференции, посвященной проблемам безопасности беженцев в Африке.
Work undertaken, in cooperation with the African Parliamentary Union, on the preparation of a conference focusing on refugee security issues in Africa.

УВКБ поддерживало также свои партнерские отношения с Африканским парламентским союзом и Африканской комиссией по правам человека и народов.
UNHCR also continued its partnerships with the African Parliamentary Union and the African Commission on Human and People's Rights.

Мая в Монровии открылась первая ежегодная конференция Парламентского союза стран- членов Союза государств бассейна реки Мано.
On 27 May, the first annual conference of the Mano River Parliamentary Union opened in Monrovia.

Сенат провинции Мендоса занял активную позицию, издав соответствующий закон и поддержав деятельность по СРБ в рамках сотрудничества с Парламентским союзом стран МЕРКОСУР( ПСМ) и Аргентинской национальной платформой по СРБ.
The Provincial Senate of Mendoza has led by example, passing legislation and promoting DRR through its engagement with the Mercosur Parliamentary Union(UPM), and Argentina's National Platform for DRR.

В африканском контексте также была высказана высокая оценка Декларации и Программы действий Котону- результата июньской 2004 года конференции Африканского парламентского союза.
In the African context, the Cotonou Declaration and Programme of Action resulting from the June 2004 African Parliamentary Union conference in Benin were also welcomed.

Были налажены и другие ценные двусторонние партнерства, в том числе с МОМ, Межпарламентским союзом и Африканским парламентским союзом и МККК.
Other valuable bilateral partnerships were further developed, including with IOM, the Inter-Parliamentary Union and African Parliamentary Union, and ICRC.

Помимо обеспечения координации и слаженности действий, Канцелярия разрабатывает совместный проект с Международным парламентским союзом, а также платформу для устойчивого участия частного сектора.
In addition to ensuring coordination and coherence, the Office was developing a joint project with the International Parliamentary Union and a platform for continued private sector engagement.

В том же году Комитет принял участие в конференциях по вопросам миграции, организованных Межпарламентским союзом и Африканским парламентским союзом, а также в соответствующей региональной конференции стран Западной Африки.
In the same year, the Committee had attended conferences on migration at the Inter-Parliamentary Union and the African Parliamentary Union, in addition to a regional conference in West Africa.

УВКБ расширило свое активное сотрудничество с Межпарламентским союзом и установило более тесные связи с Африканским парламентским союзом и Арабским парламентским союзом.
UNHCR deepened its close cooperation with the Inter-Parliamentary Union(IPU) and initiated closer cooperation with the African Parliamentary Union and the Arabic Parliamentary Union.

Созданному после выборов четырехпартийному парламентскому союзу, составившему оппозицию ФРЕТИЛИН, удалось обеспечить в новом парламенте 37 мест из 65, и ему было предложено сформировать правительство.
A post-election four-party parliamentary alliance opposed to FRETILIN secured 37 seats in the new Parliament of 65 seats, was invited to form a Government.