СОЮЗ ГОРОДОВ на Английском - Английский перевод

• cities alliance

Примеры использования Союз городов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Союз городов.
Cities Alliance.

Всемирный банк: Союз городов.
World Bank: Cities Alliance.

Всемирный союз городов против бедности.
World Alliance of Cities against Poverty.

Всемирный банк и Союз городов.
World Bank and the Cities Alliance.

Союз городов состоит из двух главных оперативных компонентов.
The Cities Alliance has two principal operational components.

Группа Всемирного банка и Союз городов.
World Bank Group and Cities Alliance.

Союз городов служит образцом применения нескольких полезных подходов, прежде всего следующих.
Cities Alliance models several useful approaches, most notably.

План действий по созданию городов без трущоб Союз городов.
Cities Without Slums Action Plan Cities Alliance.

Союз городов возглавляют Директор- исполнитель ООН- Хабитат и вице-президент Всемирного банка.
The Cities Alliance is co-chaired by the Executive Director of UN-HABITAT and the Vice-President of the World Bank.

Гн Марк Хильдебранд, руководитель программы, Союз городов председатель.
Mr. Mark Hildebrand, Programme Manager, Cities Alliance chair.

Основным механизмом для консолидации этих действий и их конкретной реализации служит инициатива" Союз городов.
The primary vehicle for consolidating these actions and translating them in operational terms is the Cities Alliance.

Азиатский банк развития присоединился к осуществлению инициативы<< Союз городов>> в 2002 году, а ЮНЕП и Бразилия-- в 2003 году.
The Asian Development Bank joined the Cities Alliance in 2002 and UNEP and Brazil joined in 2003.

Вслед за началом проведения подобных мероприятий начнется осуществление проектов по благоустройству районов трущоб в рамках механизма" Союз городов.
The launching of events will be followed by slum upgrading projects under the City Alliance facility.

На настоящий момент Союз городов выделил свыше 40 млн. долл. США в виде субсидий, в том числе свыше 13 млн. долл. США в 2004 году.
To date So far the Cities Alliance has provided over$USD 40 million in grants, including more than $13 million in 2004.

Директор- исполнитель ООН- Хабитат вместе с вице-президентом Всемирного банка по вопросам инфраструктуры являются сопредседателями инициативы<< Союз городов.
The Executive Director of UN-Habitat is a co-chair of the Cities Alliance, together with the World Bank's Vice President for Infrastructure.

Союз городов и ООН- Хабитат работали над подготовкой нескольких инструментов городского развития в целях благоустройства трущоб и обеспечения населения жильем.
Cities Alliance and UN-Habitat worked on the preparation of several urban development tools for slum upgrading and housing.

Следует отметить, что Союз городов располагает существенным резервом в этой области, созданным в партнерстве с Всемирным банком.
It should be noted in that connection that the Cities Alliance had a large reserve, which had been built up in partnership with the World Bank.

Союз городов предоставит ЮНЕП и ООН- Хабитат дополнительные возможности для разработки совместных инициатив в сотрудничестве с другими партнерами, такими как Всемирный банк.
The Cities Alliance will provide another vehicle for UNEP and UN-HABITAT to develop joint initiatives in cooperation with other partners such as the World Bank.

Подчеркивает необходимость надлежащего представительства развивающихся стран в реализации инициативы" Союз городов" в соответствии с резолюцией 55/ 195 Генеральной Ассамблеи;
Emphasizes the need for adequate representation from developing countries in the Cities Alliance initiative, in accordance with General Assembly resolution 55/195;

Всемирный банк и ООН- Хабитат также наладили стратегические партнерские связи по обеспечению устойчивого развития городов и уменьшению масштабов нищеты в рамках инициативы<< Союз городов.
The World Bank and UN-Habitat have also entered into a strategic partnership for sustainable urban development and poverty reduction in the Cities Alliance.

Стремясь к широкомасштабному воздействию, Союз городов оказывает поддержку общенациональным усилиям по благоустройству трущоб и городам, реализующим стратегии общегородского развития;
Seeking impact at scale, the Cities Alliance provides support to nationwide slum upgrading and to cities committed to implementing citywide development strategies;

ООН- Хабитат," Союз городов", Всемирный банк, Местные органы власти за устойчивость, Объединение городов и местных органов власти, МИОСР, национальные центры по экологически чистому производству.
UN-Habitat, Cities Alliance, World Bank, Local Governments for Sustainability, United Cities and Local Governments, IIED, national cleaner production centres.

Ее правительство приветствует партнерские отношения между Хабитат и Всемирным банком, налаженные в рамках осуществления инициативы<< Союз городов>> и ее плана действий<< Города без трущоб.
Her Government welcomed the partnership between Habitat and the World Bank through the Cities Alliance and its action plan, Cities without Slums.

Директор- исполнитель ООН- Хабитат взяла на себя лидерство в реализации инициативы" Союз городов", играя роль координатора в отношении многосторонних и двусторонних членов Союза..
The Executive Director of UN-HABITAT has taken a leadership role in the Cities Alliance initiative, playing a coordinating role vis-à-vis multilateral and bilateral members of the Alliance..

Дополнительные усилия следует также предпринять для расширения партнерских инициатив с организациями системы Организации Объединенных Наций таких, как<< Союз городов>>, в сотрудничестве со Всемирном банком.
Additional efforts will also be made to expand partnership initiatives with organizations in the United Nations system such as the Cities Alliance in cooperation with the World Bank.

ООН- Хабитат активно работает в рамках инициативы<< Союз городов>> как на политическом уровне в качестве члена Консультативной группы, так и на местах, где важную роль играют ее региональные отделения.
UN-Habitat is active in the Cities Alliance at the policy level, as a member of the Consultative Group, and in the field, where its regional offices are instrumental.

Была улучшена координация деятельности с ЮНЕП, и Центром и Всемирным банком был учрежден<< Союз городов>>, который станет основной движущей силой в обеспечении достижения двух целей Повестки дня Хабитат.
Coordination with UNEP had been improved and the Cities Alliance had been established between the Centre and the World Bank and would become a major force for implementing the two goals of the Habitat Agenda.

Используя Союз городов, Всемирный банк и ООНХабитат принимают участие в работе по все большему числу совместных оперативных мероприятий как на двусторонней основе, так и, все чаще, с привлечением дополнительных партнеров.
Through the Cities Alliance, the World Bank and UN-HABITATUN-Habitat have undertaken an increasing number of joint operational activities, both bilaterally and, increasingly, with additional partners.

Комитет принял решение рекомендовать присвоить общий консультативный статус Ассоциации породненных городов и местных органов управления, образованной в результате слияния Международного союза местных органов власти и организации<< Союз городов.
The Committee decided to recommend general consultative status to United Cities and Local Governments, a merger of the International Union of Local Authorities and the Union Town Organization.

УВКБ и Союз городов, являющийся глобальной коалицией муниципальных органов и партнеров по вопросам развития, провели предварительное исследование по проблеме городского перемещения, в котором выявлены потенциальные области сотрудничества.
UNHCR and the Cities Alliance, a global coalition of municipal authorities and development partners, completed a scoping study on urban displacement which examined potential areas of cooperation and will be published in mid-2010.