УПОЛНОМОЧЕННЫЕ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• mandated to analyse

Примеры использования Уполномоченные проанализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- участники, уполномоченные проанализировать просьбы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что запрос не содержит данных о выводах ОВНМ.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that the request did not contain data on the findings of the LIS.

Что касается ответственности Председателя и сопредседателей и содокладчиков постоянных комитетов за совместную подготовку анализа каждого запроса, то 11 марта 2008 года государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы на продление, собирались главным образом для обсуждения рабочих методов.
With respect to the responsibility of the President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees to jointly prepare an analysis of each request, on 11 March 2008, the States Parties mandated to analyse extension requests met principally to discuss working methods.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили разночтения в оценках минных районов, приводимых в запросе.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted the discrepancy in the estimates of mined areas provided in the request.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили решение Демократической Республике Конго прекратить использование методологий ООБПМД и ООЦПМД, которые, как было сочтено, носят слишком медленный, слишком дорогостоящий и трудноосуществимый характер на территории таких размеров, как размеры Демократической Республике Конго.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as"the analysing group") noted the decision of the Democratic Republic of the Congo to discontinue the GMAS and GMAA methodologies which were found to be too slow, too expensive and difficult to implement on a territory of the size of the Democratic Republic of the Congo.

Предпринимая свои усилия в 2013 году, государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, старались соответственно применять принятые на СГУ- 12 рекомендации относительно обеспечения дальнейшего представления высококачественных запросов, дальнейшей подготовки высококачественных анализов и дальнейшего конструктивного участия государств- участников, занимающихся осуществлением статьи 5, после удовлетворения запросов.
In carrying out its efforts in 2013, the States Parties mandated to analyse requests sought to apply, as relevant, the recommendations adopted at the 12MSP concerning ensuring that high quality requests continue to be submitted, that high quality analyses continue to be prepared, and that a cooperative engagement of Article 5 implementing States Parties continues after requests have been granted.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что, хотя, как сообщила Венесуэла, была предпринята подготовительная работа, она не сообщила никакой расчистки мин со вступления в силу.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as"the analysing group") noted that, while Venezuela reported that preparatory work had been undertaken, it had not reported any mine clearance since entry into force.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что со вступления в силу Хорватией ежегодно достигается постоянный прогресс.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that constant progress had been made by Croatia every year since entry into force.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что Чад запрашивает шесть лет, но в запросе указано, что период продления заканчивается в 2019 году.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that Chad is requesting six years but that the request indicates that the extension period goes until 2019.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуются как" анализирующая группа"), отметили усилия, предпринимаемые Мозамбиком за счет" базисной оценки", с тем чтобы внести ясность насчет остающейся работы.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted the effort undertaken by Mozambique through a"baseline assessment" in order to obtain clarity regarding remaining work.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуются как" анализирующая группа"), отметили, что не было предоставлено никаких дополнительных цифр, чтобы показать масштаб вызова во время или примерно во время вступления Конвенции в силу для Иордании.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that no additional figure had been provided to indicate the extent of the challenge at or around the time of entry into force of the Convention for Jordan.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать просьбы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа") отметили важность запроса Дании только на период времени, необходимый для оценки соответствующих фактов и разработки содержательного перспективного плана исходя из этих фактов.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted the importance of Denmark requesting only the period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуются как" анализирующая группа"), отметили приверженность Колумбии удалению и уничтожению всех противопехотных мин, установленных колумбийскими вооруженными силами к колумбийскому первоначальному десятилетнему предельному сроку.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the" analysing group") noted Colombia's commitment to clear and destroy all anti-personnel mines laid by the Colombia Armed Forces by Colombia's initial ten year deadline.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что со стороны Никарагуа со вступления в силу достигается постоянный прогресс, в результате которого реализовано значительное число целей и уничтожено большое количество мин.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that constant progress had been made by Nicaragua since entry into force resulting in an important number of objectives having been achieved and a large number of mines destroyed.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные в соответствии со статьей 5 Конвенции( далее-" анализирующая группа"), отметили, что запрос содержит самую полную информацию о местоположении районов, где, как известно или как предполагается, установлены мины, которая когда-либо представлялась Турцией.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under article 5 of the Convention(hereafter referred to as"the analysing group") noted with that the request contains the most comprehensive information on the location of areas known or suspected to contain mines that Turkey has ever provided.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что новая оценка в размере 201, 32 кв. км земель, которые остается обработать, представляет собой значительное сокращение по сравнению с оценкой, содержащейся в запросе Зимбабве от 2008 года.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that the new estimate of 201.32 square kilometres of land remaining to be addressed was a significant reduction from the estimate contained in Zimbabwe's 2008 request.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные в соответствии со статьей 5 Конвенции( далее" анализирующая группа"), отметили, что завершение осуществления статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально способно внести значительный вклад в повышение человеческой безопасности и улучшение социально-экономических условий в Сербии.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that completion of Article 5 implementation during the requested extension period has the potential of making a significant contribution to improving human safety and socio-economic conditions in Serbia.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что прогресс со вступления в силу носил скромный характер, а отсутствие детализации относительно годовых темпов прогресса затрудняет анализ той степени, в какой усилия носили постоянный или спорадический характер.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that progress since entry into force had been modest and that a lack of detail on annual rates of progress made it difficult to analyse the degree to which the effort had been constant or sporadic.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что при наличии 1 681 обработанной площадки и 384 остающихся площадок, подлежащих обработке, запрос подразумевает, что требуется повторная расчистка вокруг большего числа электроопор линий высокого напряжения, чем это отмечалось первоначально.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as"the analysing group") noted that with 1,681 sites addressed and with 384 remaining to be addressed, the request implies that re-clearance is required around more high tension electrical towers than originally expressed.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что, хотя" оставшиеся" 213 228 369, квадратного метра площади соответствуют тому, что, как указывает запрос, остается обработать, существует двусмысленность в том, что касается состояния района, упоминаемого как находящийся в" текущем режиме.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that, while the 213,228,369.0 square metres of area that is"left" corresponds with what the request indicates remains to be addressed, ambiguity exists regarding that status of area referred to as"ongoing.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленных по статье 5( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что, хотя Соединенное Королевство сообщило об уничтожении около 1 855 мин в минных районах, оно не сообщило ни о какой расчистке мин со вступления в силу, ни о высвобождении за счет других средств любого из первоначально идентифицированных 117 районов.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5(hereafter referred to as the"analysing group") noted that, while the United Kingdom had reported the destruction of approximately 1,855 mines from mined areas, it had not reported any mine clearance since entry into force nor the release through other means of any of the originally identified 117 areas.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуются как" анализирующая группа"), отметили, что Эквадор изъявляет решимость предпринять шаги по наращиванию потенциала, и анализирующая группа ожидает отражения соответствующей отдачи в его годичных прогнозах районов, подлежащих высвобождению в период продления.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as"the analysing group") noted that Ecuador was committing to take steps to increase capacity and the analysing group expects corresponding output gains be reflected in its annual projections of areas to be released during the extension period.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать просьбы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуются как" анализирующая группа") отметили, что, хотя ОВНМ, как и в других случаях, явно завысило истинные масштабы вызова, итоги усилий по общему и техническому обследованию могут быть сопряжены с потенциальными возможностями для того, чтобы Сенегал завершил осуществление ранее, чем к 1 марта 2016 года.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that, if the LIS as in other cases grossly overestimated the true size of the challenge, the outcomes of general and technical survey efforts may be the potential for Senegal to complete implementation sooner than by 1 March 2016.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные в соответствии со статьей 5 Конвенции( далее-" анализирующая группа"), отметили, что, представив запрос на продление предельного срока, Нигер продемонстрировал свою приверженность обязательствам, закрепленным в статье 5 Конвенции, и решениям, касающимся обнаружения ранее не известных заминированных районов.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that through the submission of a request for an extended deadline, Niger demonstrated its commitment to adhere to the obligations enshrined in Article 5 of the Convention and the decisions of the States Parties relating to the discovery of previously unknown mined areas.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа") напомнили, что, как было условлено, государства- участники, добивающиеся продлений по статье 5, должны представлять свои просьбы Председателю не менее чем за девять месяцев до совещания государств- участников или обзорной конференции, на которых надо было бы принять решение по запросу.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") recalled that it has been agreed that States Parties seeking Article 5 extensions should submit their request to the President no fewer than nine months before the Meeting of the States Parties or Review Conference at which the decision on the request would need to be taken.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), приветствуя усилия Демократической Республики Конго с целью получить большую ясность относительно своего реализационного вызова за счет таких мер, как" расчистка базы данных", отметили, что эти усилия начались лишь через восемь лет после вступления в силу, и их можно было бы предпринять раньше.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group"), while welcoming the efforts of the Democratic Republic of the Congo to obtain increased clarity regarding its implementation challenge through measures such as"database cleanup", noted that these efforts did not begin until eight years after entry into force and that they could have been undertaken earlier.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуются как" анализирующая группа"), отметили, что позднее представление пересмотренного запроса затруднило работу анализирующей группы, и напомнили, что ранее государства- участники внимательно относились к важности своевременного представления запросов на продление для общего эффективного функционирования процесса продлений по статье 5.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that the late submission of the revised request impeded the effort of the analysing group and recalled that the States Parties have previously observed the importance of the timely submission of extension requests to the overall effective functioning of the Article 5 extension process.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что с точки зрения национального планирования разминирования и с точки зрения обеспечения ясности относительно прогресса в осуществлении проблематично, если государство- участник оказывается не в состоянии поведать о том, что было свершено в соотношении с тем, что считалось первоначальным вызовом.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that it is problematic from the point of view of national demining planning and in terms of providing clarity regarding progress in implementation if a State Party is unable to account for what has been accomplished relative to what was deemed to be the original challenge.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные в соответствии со статьей 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), с удовлетворением отметили, что Эритрея использует весь спектр методов, чтобы позволить произвести безопасное возвращение земель населению, и побуждали Эритрею и впредь добиваться совершенствования методов высвобождения земель, что могло бы привести к выполнению Эритреей своих обязательств в более короткие сроки.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as"the analysing group") noted with satisfaction that Eritrea is employing the full range of methods to permit the safe return of land to the population and encouraged Eritrea to continue seeking improved land release methods which could lead to Eritrea fulfilling its obligations in a shorter time frame.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что, в то время как завершение осуществления статьи 5 может представляться невозможным до 2007 года, применение ПММП дало Таиланду целевой ориентир на 2018 год на предмет завершения путем определения фактической задачи по расчистке и путем аннулирования областей, которые никак не должны были рассматриваться как опасные в силу присутствия или предположительного присутствия противопехотных мин.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that whereas completion of Article 5 implementation may have seemed impossible prior to 2007, the application of the LMP had provided Thailand with the target of 2018 for completion by defining the actual clearance task and by cancelling areas that should never have been considered dangerous due to the presence or suspected presence of anti-personnel mines.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать зарос, представленный по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), напомнили, что в первоначальном запросе Дании, удовлетворенном в 2008 году, Дания обязалась провести следующие мероприятия между представлением своего первоначального запроса и июнем 2010 года: а техническое обследование; b оценка воздействия на окружающую среду, включая публичные консультации; c описание задания, которое нужно будет реализовать; и d определение критериев высвобождения.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") recalled that, in Denmark's original request granted in 2008, Denmark committed to undertake the following activities between the submission of its original request and June 2010:(a) technical survey,(b) an environmental impact assessment, including a public consultation exercise,(c) a description of the task that would need to be undertaken, and,(d) the definition of release criteria.