ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ И ОЦЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• to analyse and evaluate
• to review and assess
• to explore and assess
• to assess and evaluate
• analyse and assess
• analyze and assess

Примеры использования Проанализировать и оценить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рейтинге используются стандартизованные критерии качества, чтобы проанализировать и оценить стоимость брендов компаний- участников.
The competition used standardized quality criteria to analyse and evaluate the brand value of companies.

Это дело побудило нас всех проанализировать и оценить важность надлежащего равновесия между миром и правосудием.
That case has led all of us to consider and evaluate the importance of the proper balance between peace and justice.

Проанализировать и оценить эффективность принципов и руководящих указаний администрации в отношении использования автотранспортных средств Организации Объединенных Наций( пункт 189);
Review and assess effectiveness of its policies and guidelines on the use of United Nations vehicles(para. 189);

Это просто один из факторов, который необходимо проанализировать и оценить на основе конкретных обстоятельств каждого дела.
It is simply one factor that needs to be weighed and assessed on the basis of the particular circumstances of each case.

Цель: проанализировать и оценить отдаленные результаты склерохирургического и хирургического лечения больных варикозной болезнью( ВБ) нижних конечностей.
Aim: to analyze and evaluate the long-term results of sclerosurgical and surgical treatment of patients with lower extremity varicose vein disease VVD.

В конечном итоге наши государства должны будут проанализировать и оценить, разработали ли мы дальновидную реформу, способную отразить главные угрозы нашего времени.
At the end of the day, our nations will have to assess and judge whether we have attained a visionary reform able to respond to the major threats of this era.

Он подчеркнул важность для государств- участников процесса представления докладов, поскольку это позволяет им проанализировать и оценить, а также доработать существующие правовые положения.
He began by stressing the importance of the reporting process for States parties, enabling them to assess and evaluate as well as improve, among other things, existing legal provisions.

Рабочая группа считает полезным и необходимым проанализировать и оценить существующие формы соглашений, договоренностей и партнерства в области развития.
The Working Group finds it useful and necessary to analyse and evaluate existing forms of agreements, arrangements and development partnerships.

Я полагаю, что Комитет совершает ошибку, неукоснительно следуя своим предыдущим решениям, не пытаясь при этом выяснить, проанализировать и оценить конкретные обстоятельства представленного на рассмотрение дела.
In my opinion, the Committee is wrong to seek inflexibly to maintain its jurisprudence without clarifying, analysing and appraising the facts before it on a case-by-case basis.

Дипломат должен суметь правильно изучить, проанализировать и оценить ситуацию, спрогнозировать тенденции развития и предложить вытекающие из национальных интересов решения.
A diplomat should be able to thoroughly examine, analyze and assess the situation, forecast future developments and offer solutions stemming from national interests.

Любую разницу в цене услуг, определенной в соответствии с новой методикой проведения торгов, необходимо будет проанализировать и оценить с учетом экономии средств, достигнутой за счет сокращения косвенных издержек.
Any degree of variation of the services cost under the new tendering methodology will need to be reviewed and evaluated against the savings achieved from indirect cost elements.

Комиссия рекомендует администрации проанализировать и оценить эффективность ее принципов и руководящих указаний в отношении использования автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
The Board recommends that the Administration review and assess the effectiveness of its policies and guidelines on the use of United Nations vehicles.

В ноябре 1998 года правительство также поручило двум парламентским комитетам проанализировать и оценить причины общего снижения уровня участия в последних выборах, состоявшихся в 1998 году.
In November 1998, the Government also appointed two parliamentary committees to look into and assess the causes for the general decline in participation in the last elections held in 1998.

Комиссии было также поручено проанализировать и оценить национальный механизм обеспечения равенства и изложить ее выводы в отдельном докладе в конце ноября текущего( 2011) года.
The Commission has also been given an additional task to review and assess the Norwegian equality machinery and to present its findings in a separate report later in November this year 2011.

Согласно УВКБ, оба Управления договорились дополнительно изучить возможности перехода к такой внутренней ревизии и совместно исследовать, проанализировать и оценить такое действие.
According to UNHCR, the two Offices had agreed to explore further the possibilities of transitioning to such an internal audit, and to work together to research, analyse and assess such a move.

Речь идет о том, чтобы принять к сведению, осмыслить, проанализировать и оценить обмениваемую информацию и обеспечить, чтобы были даны ответы на все неурегулированные и возникающие вопросы.
It is about taking note, reflecting, analyzing and assessing the information exchanged, and ensuring that any outstanding and emerging questions are answered.

Проанализировать и оценить существующую практику применения одиночного заключения, а также предоставить отдельные и дезагрегированные данные о применении и условиях одиночного заключения.
Evaluate and assess the existing practice of the use of solitary confinement, and also provide specific and disaggregated information on the use and conditions of solitary confinement.

Возможность получить, систематизировать, проанализировать и оценить эти данные позволила разработать новые подходы и новые методы принятия решений на рациональной основе в области контроля качества водных ресурсов.
The ability to identify, organize, view and evaluate data enabled new insights to be gained and water-quality management decisions to be made on a sound basis.

Кроме того, в рамках этой программы Миссия будет обращаться за отзывами к своим партнерам- исполнителям, а также к общинам, в которых эти программы осуществлялись, чтобы проанализировать и оценить их общую результативность.
In addition, the programme will seek feedback from its implementing partners and from communities in which projects were implemented to examine and evaluate the overall impact of the programme.

В пункте 189 Комиссия рекомендовала администрации проанализировать и оценить эффективность ее принципов и руководящих указаний в отношении использования автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
In paragraph 189, the Board recommended that the Administration review and assess the effectiveness of its policies and guidelines on the use of United Nations vehicles.

Обращаем ваше внимание на то, что список не является исчерпывающем и в соответствии с обстоятельствами клиент обязан проанализировать и оценить все связанные с конкретной сделкой риски и их возможные последствия.
Please note that this is not an exhaustive list and it is the client's responsibility to analyse and evaluate, based on the circumstances, all the risks and possible consequences of a particular transaction.

Этот продленный срок дает правительствам возможность проанализировать и оценить последующие оговорки и открывает возможности для диалога между государством, делающим оговорку, и другими договаривающимися сторонами.
The extended time period enabled Governments to analyse and assess late reservations and allowed for dialogue between the formulating State and the other contracting parties.

Представленный на наше рассмотрение доклад Рабочей группы имеет основополагающее значение, поскольку он предоставляет нам возможность проанализировать и оценить преобладающий консенсус по значительному числу тех вопросов, которые мы уже давно обсуждаем.
The report of the Working Group before us is of fundamental importance because it affords us an opportunity to analyse and evaluate the prevailing consensus on a considerable number of the points we have been discussing for a long time now.

Ссылаясь на решение XII/ 8, в котором ГТОЭО предложено проанализировать и оценить связи с Базельской конвенцией, представители отметили необходимость осуществления координации деятельности в рамках всех соглашений о химических веществах.
Recalling decision XII/8, which had invited TEAP to assess and evaluate links with the Basel Convention, representatives suggested that there was a need to coordinate activities between all the chemicals agreements.

Учитывая численность и существо вопросов, которые включены в повестку дня Совета, государства- члены Организации Объединенных Наций непременно должны проанализировать и оценить действия и решения, которые принимаются от лица Совета.
Given the number and substance of the items on the Council's agenda, the States Members of the United Nations have a pressing need to analyse and assess the actions taken and the decisions adopted by the Council on their behalf.

Исследование по вопросам региональных последствий проекта позволило проанализировать и оценить воздействие проекта на местном уровне, в том числе на роль и деятельность человека, на использование земли и на развитие транспортных сетей.
The study of the regional effects of the project analysed and assessed its local impact, for instance its influence on added value and human activity, land usage and transport networks.

В свете взятых на себя Швецией международных обязательств по правам человека, а также критических замечаний, высказанных КПП, специальному следователю предстоит проанализировать и оценить степень воздействия нового законодательства на ограничения, действующие с 1 января 1999 года.
The special investigator shall, in the light of Sweden's international human rights obligations, as well as in the light of the criticism from the CPT, review and evaluate the effects of the new legislation on restrictions that came into force on 1 January 1999.

Это дает возможность Комиссии проконтролировать, проанализировать и оценить достигнутый прогресс и трудности, возникшие в связи с выполнением ранее принятых обязательств, и сделать практические рекомендации для скорейшего выполнения таких обязательств.
This provides an opportunity for the Commission to monitor, review and appraise progress achieved and problems encountered in the implementation of previous commitments and to make action-oriented recommendations to accelerate their implementation.

Осуществление процесса управления требует формирования организационной структуры управления, позволяющей реализовать цели и задачи в этой сфере, проанализировать и оценить достигнутые результаты, координировать и прогнозировать инновационную деятельность.
Implementation of the management process requires the formation of the organizational structure of government that allows to realize the goals and objectives in this area, analyze and evaluate the results achieved, co-ordinate and predict innovation.

Специальный комитет также рекомендует ДОПМ проанализировать и оценить эффективность системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и обеспечить оптимальное задействование системы стратегических запасов материальных средств для развертывания с учетом накопленного за последнее время практического опыта.
The Special Committee also encouraged the Department to assess and evaluate the effectiveness of the Standby Arrangements System arrangements and optimize the strategic deployment stocks system in the light of recent lessons learned.