ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ И ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• to review and revise
• to review and revisit
• evaluate and reassess

Примеры использования Проанализировать и пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничения в отношении передачи и приобретения технологий необходимо проанализировать и пересмотреть.
Restrictions on technology transfer and acquisition needed to be reviewed and revised.

Вместе с тем необходимо в целом проанализировать и пересмотреть обязательства центральных банков- эмитентов резервных валют.
Another important issue is to review and revise"reserve currency" central banks obligation.

Проанализировать и пересмотреть демографическую политику правительств, особенно в странах с коэффициентом рождаемости ниже уровня воспроизводства населения;
Evaluate and reassess government population policies, particularly in countries with below replacement birth rates;

Призвать государства- члены проанализировать и пересмотреть оказание военной помощи Руанде и Уганде в будущем;
Member States to review and reconsider future military assistance to Rwanda and Uganda;

Проанализировать и пересмотреть существующие законы для обеспечения того, чтобы они не носили дискриминационного характера в соответствии с международными стандартами( Канада);
Review and revise existing laws to ensure that they are non-discriminatory, in accordance with international standards(Canada);

Поэтому Генеральной Ассамблее следует проанализировать и пересмотреть свое решение в соответствии с положениями, содержащимися в пункте 2 ее резолюции 55/ 5 C.
The General Assembly should therefore review and revisit its decision, as stipulated in paragraph 2 of its resolution 55/5 C.

Необходимо проанализировать и пересмотреть свое происхождение, и вдумчиво, добросовестно начать процесс планирования более развитой формы демократии.
There is a need to review and revisit its origins, and to thoughtfully, conscientiously begin the process of planning a more evolved form of democracy.

Комитет рекомендует также предусмотреть эффективные средства правовой защиты и проанализировать и пересмотреть нормы обычного права, препятствующие осуществлению прав человека женщин.
The Committee also recommends the introduction of effective legal remedies and a review and revision of customary law that infringes the human rights of women.

На национальном уровне необходимо проанализировать и пересмотреть политику в области развития сельского хозяйства и повысить приоритетность этого сектора.
At national levels there is a need to review and revise agricultural development policies and give this sector a greater priority.

Проанализировать и пересмотреть государственную политику в целях обеспечения признания и защиты присущего человеку достоинства на всех этапах его жизни;
Evaluate and reassess government policies to ensure that the inherent dignity of human beings is recognized and protected throughout all stages of life;

Мы предлагаем всем государствам, которые еще не являются участниками Договора, проанализировать и пересмотреть свои позиции, особенно с учетом того, что в настоящее время достигнуто почти всеобщее присоединение к Договору.
We invite all States not yet party to the Treaty to review and revisit their positions, especially in view of the now near universal adherence to the Treaty.

Эти категории следует проанализировать и пересмотреть, с тем чтобы они лучше отражали текущую практику производства и действующие таможенные классификации.
These categories should be reviewed and revised to better reflect industry practice and the actual customs classifications in use.

Которые уже приняли политику и концепцию ОУР, следует проанализировать и пересмотреть свою политику и концепцию в свете имеющихся международных стандартов и передового опыта.
That have already adopted an ERM policy and framework should review and revise their policy and framework in the light of available international standards and best practices.

ЮНОПС также намерено проанализировать и пересмотреть существующую аттестационную карточку Группы по практике устойчивых закупок, с тем чтобы отразить конкретные сроки и показатели, которые можно измерить.
UNOPS also commits to reviewing and revising the existing Sustainable Procurement Practice Group's scorecard to reflect clear timeframes and measurable indicators.

В 2009 году ЮНИСЕФ сообщил, что наказания за несоблюдение законов о детском труде являются мягкими, и рекомендовал проанализировать и пересмотреть Указ 1977 года о наемном труде, с тем чтобы охватить в нем проблему детского труда.
In 2009, UNICEF noted that penalties for non-compliance with child labour laws were low and recommended the review and reform of the 1977 Employment Ordinance to address child labour.

Проанализировать и пересмотреть в кратчайшие сроки тексты учебников, в том числе в арабской образовательной системе, на базе созданного для этой цели специального комитета, с тем чтобы искоренить гендерные стереотипы.
Review and revise textbooks, including in the Arab education system, through the special committee appointed for this purpose, in a speedy manner, in order to eradicate gender stereotypes.

Это совещание также дало возможность проанализировать и пересмотреть круг ведения МУГП и обсудить совместный подход к выполнению рекомендаций, сделанных Постоянным форумом по вопросам коренных народов.
The meeting also provided the opportunity to review and revise the IASG terms of reference and to discuss a collaborative approach for addressing the recommendations arising from the Permanent Forum on Indigenous Issues.

Председатель подтвердила, что во многих странах история не входит в число обязательных предметов школьной программы; она подчеркнула необходимость проанализировать и пересмотреть учебные программы в целях устранения этого недостатка.
The Chairperson reiterated that in many countries history was not a compulsory subject in the schools' curricula; she stressed the need to review and revise curricula in order to address this deficiency.

Если это необходимо, следует проанализировать и пересмотреть существующие законы и политику, с тем чтобы признать специфику условий особых групп женщин и обеспечить им надлежащую непосредственную защиту.
Existing laws and policies should be reviewed and revised, where necessary, to recognize the special condition of particular groups of women and to provide them with adequate immediate protection.

Он также согласился с тем, что круг ведения общесистемных комплексных целевых групп поддержки миссий необходимо будет проанализировать и пересмотреть в консультации со всеми заинтересованными структурами Организации Объединенных Наций с учетом создания комплексных оперативных групп.
It also agreed that the terms of reference for the system-wide integrated mission task forces would need to be examined and revised in consultation with all United Nations entities concerned, taking into account the formation of integrated operational teams.

Проанализировать и пересмотреть стратегии, процедуры и штатное расписание в целях обеспечения того, чтобы их инвестиции и программы приносили пользу женщинам и тем самым способствовали устойчивому развитию.
To review and revise policies, procedures and staffing to ensure that investments and programmes benefit women and thus contribute to sustainable development.

Поэтому в период до следующего обзора, который будет проводиться в 2003 году, Комитет предлагает проанализировать и пересмотреть принципы и методы, применявшиеся в ходе обзоров 1991, 1994, 1997 и 2000 годов, и последствия их применения для последующих обзоров.
Therefore, in the period up to the next review in 2003, the Committee proposes to analyse and reconsider the principles and the practices employed in the 1991, 1994, 1997 and 2000 reviews and their implications for subsequent reviews.

ЮНОПС также обязуется проанализировать и пересмотреть существующую аттестационную карточку Группы по практике устойчивых закупок, с тем чтобы отразить конкретные сроки и показатели, которые можно измерить.
UNOPS also commits to review and revise the existing Sustainable Procurement Practice Group's scorecard to reflect clear timeframes and indicators that can be measured. Department responsible: Sustainable Procurement Practice Group.

Для устранения этих пробелов и несоответствий Вспомогательный орган рекомендовал соответствующим правительствам и организациям проанализировать и пересмотреть соответствующие нормы и соглашения и предложил таким организациям информировать о любых таких инициативах.
With a view to addressing these gaps and inconsistencies, the Subsidiary Body recommended that relevant Governments and organizations review and revise the relevant standards and agreements and invited such organizations to report on any such initiatives.

Проанализировать и пересмотреть законодательство, в соответствующих случаях в целях обеспечения того, чтобы оно полностью соответствовало Конвенции, в частности в том, что касается эффективного осуществления прав, упомянутых в статье 5, без какой-либо дискриминации;
Review and revise legislation, as appropriate, in order to guarantee that such legislation is in full compliance with the Convention, in particular regarding the effective enjoyment of the rights mentioned in article 5, without discrimination;

При осуществлении Платформы международные финансовые учреждения должны проанализировать и пересмотреть стратегии, процедуры и штатное расписание в целях обеспечения того, чтобы их инвестиции и программы приносили пользу женщинам и тем самым способствовали устойчивому развитию.
In implementing the Platform, international financial institutions should review and revise policies, procedures and staffing to ensure that investments and programmes benefit women and thus contribute to sustainable development.

Проанализировать и пересмотреть школьные учебные программы и учебники в целях воспитания у всех детей уважительного отношения к культурной самобытности, истории, языку и ценностям коренного населения в соответствии с общим замечанием№ I Комитета о целях образования;
Review and revise school curricula and textbooks to develop respect among all children for indigenous cultural identity, history, language and values in accordance with the Committee's General Comment no. I on the aims of education;

Однако Департаменту по вопросам охраны и безопасности, Департаменту миротворческих операций и Департаменту полевой поддержки следует проанализировать и пересмотреть некоторые из существующих постоянно действующих инструкций с учетом предлагаемой реорганизации Департамента операций по поддержанию мира.
However, the Departments of Safety and Security, Peace Operations and Field Support will need to review and revise certain existing standard operating procedures to take into account the proposed realignment of the Department of Peacekeeping Operations.

Совет Безопасности подчеркивает, что, как указано в ПОКС, крайне важно своевременно проанализировать и пересмотреть два ключевых раздела этого документа, а именно раздел, посвященный<< устойчивому возвращению и правам меньшинств и их представителей>>, и раздел, посвященный<< свободе передвижения.
The Security Council stresses that it is essential, as indicated in the KSIP, to review and revise in a timely manner two key Sections of the document, namely on"sustainable returns and the rights of communities and their members" and on"freedom of movement.

В случае представления такой дополнительной информации Рабочая группа, возможно, пожелает еще раз рассмотреть доклад Целевой группы и, по мере необходимости, проанализировать и пересмотреть свои рекомендации Исполнительному органу, содержащиеся в докладе о работе ее сорок седьмой сессии ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 102, пункт 50.
If such additional information is submitted, the Working Group may wish to consider once again the report of the Task Force and to review and revise its recommendations to the Executive Body, contained in the report of its forty-seventh session(ECE/EB. AIR/WG.5/102, para. 50), as appropriate.