REVIEW AND REVISE на Русском - Русский перевод

• обзор и пересмотр
• пересмотреть и

Примеры использования Review and revise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review and revise, as appropriate, the long-term strategy.
Обзор и пересмотр долгосрочной стратегии, в соответствующих случаях.

Rather than discussing implementation of the Strategy, the high-level conference on terrorism should review and revise it.
Вместо того чтобы обсуждать вопросы осуществления данной Стратегии, на конференции высокого уровня следовало бы провести ее обзор и пересмотр.

The committee could review and revise training materials for schools.
Комитет мог бы проводить обзор и пересмотр учебных материалов для школ.

However, for the establishment of covert witness protection programmes, the recent trend is for States to enact special legislation to create witness protection programmes and then review and revise any existing provisions, as required.
Вместе с тем для внедрения секретных программ защиты свидетелей государства в последнее время все чаще прибегают к принятию специального законодательства, а затем, в случае необходимости, изучают и пересматривают любые действующие положения.

Review and revise its accounting manual regarding the withholding tax.
Изучить и пересмотреть положения своего руководства по учету, касающиеся удержанного налога.

That have already adopted an ERM policy and framework should review and revise their policy and framework in the light of available international standards and best practices.
Которые уже приняли политику и концепцию ОУР, следует проанализировать и пересмотреть свою политику и концепцию в свете имеющихся международных стандартов и передового опыта.

Review and revise the commitments of Annex I Parties referred to in Article 3.2;
Проводит обзор и пересмотр закрепленных в статье 3. 2 обязательств Сторон, включенных в приложение I;

I should, therefore, like to stress here that the time is opportune for nuclear-weapon States to rethink, review and revise their nuclear doctrines and policies in the light of present-day realities.
Поэтому сейчас мне бы хотелось подчеркнуть, что государствам, обладающим ядерным оружием, самое время переосмыслить, пересмотреть и изменить свои ядерные доктрины и политику в свете сегодняшних реалий.

Periodically review and revise, as necessary, the evaluation policy;
Периодически анализируют и пересматривают, когда это необходимо, политику в области проведения оценок;

In the case of UNDP, the internal audit offices provide and issue on an on-going basis guidance for the NIM audits, review and revise the terms of reference(TORs) periodically and provide other support as required.
В случае ПРООН внутренние ревизионные подразделения предоставляют на постоянной основе руководящие указания в отношении аудита НОС, проводят периодические обзоры и пересмотры соответствующих кругов ведения( КВ) и оказывают прочую необходимую поддержку.

Review and revise bank reconciliation procedures following the introduction of the new banking arrangements.
Обзор и пересмотр процедур выверки банковских счетов после введения в действие новых банковских процедур.

Mechanism giving the responsibility for emergency preparedness to HA operators: set of procedures, implementation rules and actions ensuring that HA operators prepare, coordinate, test, review and revise on-site emergency plans.
Механизм возложения ответственности за готовность к чрезвычайным ситуациям на операторов ОВД: набор процедур, имплементационных правил и действий, обеспечивающих осуществление операторами ОВД подготовки, координации, проверки, обзора и пересмотра планов действий в чрезвычайных ситуациях на промышленных площадках.

Review and revise the five-year work programme, including development of a specific work programme for the year.
Обзор и пересмотр пятилетней программы работы, в том числе разработка конкретной программы работы на соответствующий год.

In implementing the Platform, international financial institutions should review and revise policies, procedures and staffing to ensure that investments and programmes benefit women and thus contribute to sustainable development.
При осуществлении Платформы международные финансовые учреждения должны проанализировать и пересмотреть стратегии, процедуры и штатное расписание в целях обеспечения того, чтобы их инвестиции и программы приносили пользу женщинам и тем самым способствовали устойчивому развитию.

Review and revise legal, fiscal and regulatory frameworks that act as barriers within the shelter sectors;
Провести обзор и пересмотр правовых, финансовых и нормативных основ, которые являются препятствием для развития жилищных секторов;

And, in this regard, to enact, review and revise, where appropriate, relevant laws, policies, programmes and practices;
И в этой связи вводить в действие, анализировать и пересматривать, в необходимых случаях, соответствующие законы, политику, программы и практику;

Review and revise existing laws to ensure that they are non-discriminatory, in accordance with international standards(Canada);
Проанализировать и пересмотреть существующие законы для обеспечения того, чтобы они не носили дискриминационного характера в соответствии с международными стандартами( Канада);

In paragraph 97, the Board recommended that UNFIP review and revise the criteria for the application of the"sunset clause" in cases where longer time frames were needed to bring project documents to the approval stage.
В пункте 97 Комиссия рекомендовала ФМПООН изучить и пересмотреть критерии применения<< лимитирующей оговорки>> в случаях, когда требуются более длительные сроки для представления на утверждение проектной документации.

Review and revise the youth employment scheme in order to benefit from the most effective programmes for youth employment generation and empowerment.
Проанализировать и обновить план трудоустройства молодежи, с тем чтобы учесть опыт наиболее успешных программ трудоустройства и расширения прав молодежи.

The UN should act to ensure that governments develop, review and revise reproductive health policy and services to address shortcomings in current approaches and ensure the highest health standards in this regard.
Организация Объединенных Наций должна принять меры по обеспечению того, чтобы правительства разрабатывали, пересматривали и корректировали стратегии и услуги по охране репродуктивного здоровья для устранения недостатков, присущих нынешним подходам, и обеспечения соблюдения наивысших медицинских стандартов в этой области.

Iii Review and revise textbooks and other educational materials of the whole curriculum to conform with human rights principles;
Iii обзор и пересмотр учебников и других образовательных материалов по всей учебной программе в целях обеспечения их соответствия принципам прав человека;

The Office of Human Resources Management shall maintain its authority to establish, review and revise the emoluments, allowances and other entitlements applicable to personnel serving in peacekeeping operations, with due regard for the operational exigencies of field missions as defined by the Department of Peacekeeping Operations.
Управление людских ресурсов попрежнему будет иметь право устанавливать, пересматривать и менять размеры вознаграждения, пособий и других выплат персоналу операций по поддержанию мира, должным образом учитывая оперативные потребности полевых миссий, определяемые Департаментом операций по поддержанию мира.

Review and revise payment and banking procedures, as well as current banking agreements, with a view to reducing costs and improving service;
Обзор и пересмотр процедур платежей и банковских операций, а также действующих банковских соглашений в целях снижения издержек и повышения качества обслуживания; и..

Countries should review and revise national legal and policy frameworks and ensure access to justice and legal services for all people affected by HIV;
Страны должны пересмотреть и скорректировать национальную нормативно- правовую базу и обеспечить доступ к судебно- правовой помощи для всех ВИЧ- инфицированных;

Review and revise the Code of Civil Procedure, as necessary, to ensure that persons with disabilities are not deprived of their right to vote on the basis of disability(Canada);
При необходимости внести поправки и пересмотреть Уголовно-процессуальный кодекс, для того чтобы инвалиды не подвергались лишению права на голосование по причине своей инвалидности( Канада);

As the contributing bodies periodically review and revise their respective plans and programmes to take into account the changing circumstances in Africa, the System-Wide Plan of Action is updated accordingly.
Поскольку органы, внесшие свой вклад в подготовку данного документа, периодически пересматривают и обновляют свои перспективные планы и программы в целях учета меняющихся условий в Африке, Общесистемный план действий также обновляется соответствующим образом.

Review and revise the Youth Employment Scheme in order to benefit from the most effective programmes for youth employment generation and empowerment;
Пересмотреть и переработать план занятости молодежи, с тем чтобы воспользоваться наиболее эффективными программами создания рабочих мест для молодежи и расширения ее прав и возможностей;

The Board recommended that UNFIP review and revise the criteria for application of the sunset clause, in cases where longer time frames were needed to bring project documents to the approval stage, and UNFIP agreed.
Комиссия рекомендовала ФМПООН изучить и пересмотреть критерии применения<< лимитирующей оговорки>> в случаях, когда требуются более длительные сроки для представления на утверждение проектной документации, и ФМПООН согласился с этой рекомендацией.

Review and revise the youth employment scheme in order to benefit from the most effective programmes for youth employment generation and empowerment.
Пересмотреть и переработать Программу обеспечения занятости молодежи, с тем чтобы использовать наиболее эффективные программы создания рабочих мест для молодежи и расширения ее прав и возможностей.

Review and revise textbooks, including in the Arab education system, through the special committee appointed for this purpose, in a speedy manner, in order to eradicate gender stereotypes.
Проанализировать и пересмотреть в кратчайшие сроки тексты учебников, в том числе в арабской образовательной системе, на базе созданного для этой цели специального комитета, с тем чтобы искоренить гендерные стереотипы.