ОЦЕНИТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• assess the impact
• evaluate the impact
• to evaluate the effects
• to gauge the impact
• to measure the impact
• assesses the effect
• assessment of the impact
• appreciate the impact
• an evaluation of the impact

Примеры использования Оценить воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценить воздействие его инструментов мобилизации средств;
Evaluate the impact of its fund-raising tools;

Избранные соответствующие прошлые и нынешние примеры накопленного опыта, позволяющие оценить воздействие на бедность.
Select relevant past and ongoing case studies, to assess effects on poverty.

Оценить воздействие законов об абортах на здоровье женщин.
Assess the impact of abortion laws on women's health.

Наконец, ему следует оценить воздействие его программ с целью устранения первопричин этой проблемы.
Lastly, it should evaluate the impact of its programmes with a view to addressing the root causes of the problem.

Оценить воздействие озона на человека, сельскохозяйственные культуры, леса и другие экосистемы;
Assess the exposure of man, crops, forests and other ecosystems to ozone;

Комитет был информирован о том, что Суд просил Комитет по регламенту оценить воздействие этих мер.
The Committee was informed that the Court had requested its Rules Committee to evaluate the effects of those measures.

Невозможно оценить воздействие изменений, которые еще предстоит определить.
It is not possible to assess the impact of developments that have yet to be defined.

Утруждал ли кто-нибудь себя попыткой оценить воздействие деятельности этих лжебеженцев на территории Конго?
Has anyone taken the trouble to assess the impact of the activities of these phoney refugees on the territory of the Congo?

Оценить воздействие резолюции 1540( 2004), включая воздействие мер, осуществленных после ее принятия;
Assessment of the impact of resolution 1540(2004), including through measures taken after its adoption;

Лет спустя, мы должны оценить воздействие тех мер, которые были приняты за это время для решения огромных проблем развития.
Fifty years later, we must assess the impact of action taken along the way to resolve the enormous problems of development.

Оценить воздействие и эффективность осуществления существующих протоколов к Конвенции;
The assessment of the impact and of the effectiveness of the implementation of the existing protocols to the Convention;

Он также может помочь оценить воздействие ИКТ на достижение всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It can also contribute to measuring the impact of ICT on the achievement of all the Millennium Development Goals.

В ходе подготовки к этому обзору необходимо критически оценить воздействие новых явлений и возникающих проблем и формы реагирования на них.
Preparations for the review should critically assess the impact of new developments and emerging challenges and the ways of addressing them.

Следует оценить воздействие проделанной работы и устойчивость мероприятий, а также представить рекомендации относительно будущего этого соглашения.
It shall assess impacts of work and sustainability of actions and make recommendation for the future arrangement.

Однако в настоящий момент трудно оценить воздействие мероприятий ПРООН в Мозамбике ввиду нестабильности ситуации за последние годы.
However, it was difficult to measure the impact of UNDP activities in Mozambique at that juncture, given the volatility of the situation in recent years.

Чтобы оценить воздействие принимаемых мер, Механизм принял 19 августа решение направить вторую совместную контрольную миссию.
In order to assess the impact of the measures being taken, the Mechanism decided on 19 August to deploy a second joint verification mission.

Тем не менее ответы на вопросник не позволяют оценить воздействие новых стратегий и программ, осуществляемых государствами.
The replies to the questionnaire do not, however, permit an assessment of the impact of the new strategies and programmes being implemented by States.

Один оратор просил ЮНИСЕФ оценить воздействие практики возмещения расходов на программы, осуществляемые на местах, в каждом конкретном случае.
One speaker requested UNICEF to evaluate the impact of the cost recovery on programmes in the field on a case-by-case basis.

Комитет также твердо убежден в том, что Кыргызстану следует оценить воздействие проводимых им экономических реформ на благосостояние населения.
The Committee also feels strongly that Kyrgyzstan should assess the impact of its economic reforms on the wellbeing of the population.

Хотя бывает трудно оценить воздействие процедуры индивидуальных сообщений, эффект таких сообщений не следует недооценивать.
Whereas it is difficult to assess the impact of the individual communication procedure, the effect of such communications should not be underestimated.

Было высказано мнение о том, что ЮНКТАД следует также оценить воздействие двусторонних инвестиционных договоров и ОИП на привлечение инвестиций в контексте Юг- Юг.
It was felt that UNCTAD should also assess the impact of bilateral investment treaties and IPRs in attracting investment, on a South- South basis.

ЮНКТАД следует также оценить воздействие двусторонних инвестиционных договоров и обзоров инвестиционной политики на привлечение инвестиций в формате Юг- Юг.
UNCTAD should also assess the impact of bilateral investment treaties and investment policy reviews in attracting investment, on a South- South basis.

Кроме того, на основе полученной информации весьма сложно оценить воздействие аварий как на окружающую среду, так и на права человека.
From the information received, furthermore, it is extremely difficult to appraise the impact of the incidents both on the environment and on human rights.

WG- FSA отметила, что трудно оценить воздействие ловушек на бентические организмы, так как, скорее всего, лишь небольшое количество образцов будет поднято на поверхность.
The Working Group noted that assessing the impact of pots on benthic organisms is difficult as few specimens were likely to be brought to the surface.

Несмотря на широкий интерес к данному вопросу, пока еще трудно оценить воздействие предпринимательской деятельности на общество, а тем более установить здесь какие-то критерии.
Despite this widespread interest, it is still difficult to assess the impact of an enterprise on society, and even more so to benchmark it.

Цель исследования- оценить воздействие солевой нагрузки на продукцию предсердного( ПНП) и мозгового( МНП) натрий уретических пептидов в гранулах секреторных кардиомиоцитов крыс.
The aim of the investigation is to assess the influence of salt load on atrial(ANP) and brain(BNP) natriuretic peptide production in granules of secretory cardiomyocytes in rats.

Даже в этих случаях по-прежнему может оказаться нелегко оценить воздействие данного конкретного вида помощи среди всех прочих факторов, влияющих на потоки иностранных инвестиций.
Even in those cases, it may remain difficult to judge the impact of this particular type of assistance amidst all the other factors that influence foreign investment flows.

Сопоставление состояния этих показателей в сценарии с привлечением минимальных ресурсов с их состоянием в сценарии с привлечением дополнительных ресурсов позволяет оценить воздействие проекта.
Comparing the state of these indicators in the do-minimum scenario with their state in the do-something scenario assesses the effect of the project.

В секторе услуг развивающимся странам будет необходимо оценить воздействие поступивших запросов на их отрасли услуг, а также сформулировать свои собственные запросы.
In the services sector, the developing countries would need to evaluate the impact of requests on their services sectors, as well as to put forward their own requests.

ЮНКТАД следует оценить воздействие приобретающих все большее значение государственных и поддерживаемых государством предприятий на внутренний инвестиционный климат и на условия конкуренции на рынках третьих стран.
UNCTAD should assess the impact of the growing importance of state-owned and state-supported enterprises on domestic investment climates and competitive conditions in third country markets.