КОНТРОЛИРОВАТЬ И ОЦЕНИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• monitor and evaluate
• monitor and assess
• monitoring and evaluation
• monitor and measure
• monitoring and evaluating
• monitoring and assessing

Примеры использования Контролировать и оценивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдачу каждой обучающей программы следует контролировать и оценивать.
The impact of each training programme should be monitored and evaluated.

Контролировать и оценивать прогресс, достигнутый в плане охраны здоровья женщин.
Monitor and evaluate progress achieved in women's health status.

Это также не позволяет эффективно контролировать и оценивать процесс закупок.
It also hinders effective monitoring and evaluation of the procurement process.

Контролировать и оценивать ход выполнения директивных указаний Генеральной Ассамблеи.
Monitor and evaluate implementation of General Assembly policies.

Этой группе также поручено контролировать и оценивать выполнение плана;
The team has also been assigned to monitor and evaluate the implementation of the plan.

Контролировать и оценивать выполнение директивных рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
Monitor and evaluate implementation of General Assembly policy guidance.

Исполнительный комитет будет постоянно контролировать и оценивать осуществление этого Плана действий.
The Executive Committee will constantly monitor and evaluate the implementation of this Action Plan.

Парламенты должны не только принимать законы, но также контролировать и оценивать их выполнение.
Parliaments must not be content merely to pass laws, but must also monitor and evaluate their enforcement.

Контролировать и оценивать деятельность в области регулирования энергетики стран- членов с целью определения региональных потребностей;
Monitoring and evaluating energy regulatory practices among members to determine regional needs;

Осуществление этих мер необходимо контролировать и оценивать для определения эффективности защиты уязвимых групп населения.
The implementation of these policies needs to be monitored and evaluated to assess their effectiveness in protecting vulnerable groups.

Контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи( пункт 61);
Monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system(para. 61);

Комитет рекомендует государству- участнику контролировать и оценивать исполнение соответствующего законодательства, касающегося прав человека.
The Committee recommends that the State party monitor and evaluate the implementation of relevant legislation relating to human rights.

Контролировать и оценивать ход реализации Плана мероприятий ГООНВР в отношении УНР 2007 года в целях его полного выполнения.
Monitor and assess the progress in implementation of the 2007 UNDG NRA implementation plan with a view to full implementation.

Коренные общины активно участвуют в принятии решений по проектам развития, выполнение которых они могут затем контролировать и оценивать.
Indigenous communities participated actively in decisions relating to development projects, which they could subsequently monitor and evaluate.

Оно также должно контролировать и оценивать эффективность различных мер по обеспечению поддержки Африке, о которых было ранее объявлено.
It must also monitor and assess the effectiveness of the various measures that have been previously announced for providing support to Africa.

Усиление потенциала общин организаций и коренных народов разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать программы развития;
Strengthen the capacity of Indigenous Peoples' communities and IPOs to prepare, implement, monitor, and evaluate development programs;

Контролировать и оценивать наши энергозатраты, наши выбросы, наши отходы и в мировом масштабе наше воздействие на глобальную окружающую среду.
Monitor and measure our consumption, our emissions, our waste and more generally our overall environmental impact.

Комиссия рекомендует Трибуналу контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи.
The Board recommends that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.

Количество национальных и местных учреждений, способных планировать, контролировать и оценивать мероприятия по созданию устойчивых источников средств к существованию.
Number of national and local offices equipped to plan, monitor and evaluate sustainable livelihood activities.

Контролировать и оценивать политику и практику любого лица или организации, осуществляющих функции, обязанности или полномочия согласно этому Закону;
Monitor and assess the policies and practices of any person or organisation exercising functions, duties or powers under the Act.

Обязательство разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать эффективные законы и политику, направленные на реализацию права на гигиену труда.
Obligation to formulate, implement, monitor and evaluate effective laws and policies towards realizing the right to occupational health.

Контролировать и оценивать учет прав детей представителей коренных народов и лиц африканского происхождения в национальных планах и программах;
Monitor and evaluate the integration of indigenous and Afro-descendant children's rights in national plans and programmes;

Космические технологии позволяют эффективно контролировать и оценивать состояние окружающей среды и управлять процессом использования природных ресурсов.
Space-based technologies are effective tools for monitoring and assessing the environment and for managing the use of natural resources.

Создание и функционирование комиссии, в рамках которой женщины могли бы разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать социальную политику и политику в области развития;
Establishment and operation of a commission in which women would elaborate, implement, monitor and evaluate social and development policies;

Кроме того, правительство должно контролировать и оценивать вклад воздействий проекта ГЧП по ВЭ в выполнение соответствующих ЦУР, как это определено в таблице 1. 2 приложения I.
The government also should monitor and evaluate the contribution of the RE PPP project impacts to the relevant SDGs as defined in the Annex I, Table 1.2.

В докладе обсуждается обязанность государств разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать национальное законодательство и политику в области гигиены труда.
It discusses the obligation of States to formulate, implement, monitor and evaluate national occupational health laws and policies.

Планировать, организовывать, координировать, контролировать и оценивать международные действия по адаптации к изменению климата, в том числе касающиеся средств осуществления;
Planning, organizing, coordinating, monitoring and evaluating international actions on adaptation to climate change, including on the means of implementation;

ЮНИСЕФ, как она отметила, рассматривает это как процесс и поэтому добивается принятия таких практических и перспективных мер, осуществление которых можно было бы контролировать и оценивать.
UNICEF, she said, viewed this as a process, and as such, sought to secure practical and visionary actions that could be monitored and measured.

В пункте 61 своего доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи.
In paragraph 61 of its report, the Board recommended that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.

Полномочия, сферы ответственности, разделение труда должны быть четко определены, с тем чтобы можно было обеспечить проведение обзоров законов и политики, контролировать и оценивать достигнутый прогресс.
Authority, areas of responsibility, division of work must be clearly defined in order to ensure legislative and policy reviews, monitoring and evaluation of progress made.