КОНТРОЛИРОВАТЬ И ПРОВЕРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• to monitor and verify
• monitor and verify
• monitor and review
• to control and verify

Примеры использования Контролировать и проверять на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГКИ будет контролировать и проверять выполнение данной статьи.
ACM is charged with monitoring and enforcing the execution by PostNL.

Он принес нам галку полоски, помог установить и контролировать и проверять ведь ехал для нас.
He brought us a dose of stripes, helped install and control, respectively, after all rode for us.

Тщательно контролировать и проверять иностранные суда воздушного или водного транспорта, прибывающие из стран, которые поддерживают акты терроризма или потворствуют им;
Ensure careful surveillance and checking of foreign vessels and aircraft from countries which support or condone terrorist acts;

Помимо обеспечения защиты, Организация Объединенных Наций будет продолжать контролировать и проверять соблюдение положений Мирного соглашения, касающихся безопасности.
In addition to protection, the United Nations would continue to monitor and verify the security provisions of the Peace Agreement.

Это предполагает, что секретариаты договоров обеспечиваются необходимыми финансовыми и людскими ресурсами, позволяющими непрерывно контролировать и проверять выполнение договоров;
This implies that treaty secretariats are equipped with the necessary financial and human resources to carry out continuous compliance monitoring and verification;

Компания Autodesk вправе( но не обязана) контролировать и проверять использование Вами( и Вашими Уполномоченными пользователями) Сервиса с целью проверки соблюдения настоящих Условий.
Autodesk has the right(but not the obligation) to monitor and audit Your(and Your Authorized Users') usage of the Service to verify compliance with these Terms.

Агентство является независимым функциональным учреждением, уполномоченным контролировать и проверять задекларированные активы государственных должностных лиц и рассматривать случаи возникновения коллизии интересов.
The Agency was an independent, operational institution, competent to control and verify declared assets of public officials and cases of conflict of interest.

Румыния стала первой европейской страной, создавшей подобное независимое оперативное учреждение, уполномоченное контролировать и проверять доходы, случаи конфликта и несовместимости интересов.
Romania was the first European country to create such an independent, operational institution, competent to control and verify the wealth, conflicts of interest and incompatibilities.

Третья сторона обязуется постоянно контролировать и проверять процессы, осуществляемые обеими сторонами в духе выполнения обязательств, взятых в настоящем Мирном соглашении;
The third party commits itself to continuously overseeing and verifying the processes that will be undertaken by both parties in the spirit of executing the commitments made in the Peace Agreement.

Выдача лицензий осуществляется при условии, что правительство Соединенных Штатов сможет контролировать и проверять конечного пользователя явочным порядком и другими средствами.
The grant of the licences depends on whether the Government of the United States is able to monitor and verify the end-user of the product through on-the-spot inspections and other means.

Поэтому лишь Организация Объединенных Наций может всеобъемлющим образом контролировать и проверять соблюдение международных соглашений и конвенций, на которых сейчас базируется структура международной безопасности.
It is therefore only the United Nations that can comprehensively monitor and verify compliance with the international agreements and conventions on which the international security architecture currently rests.

В странах субрегиона отсутствует необходимая для демократии система сдержек и противовесов, а способность парламентов контролировать и проверять исполнительную власть нуждается в укреплении.
Countries of the subregion lack the checks and balances necessary for democracy, and the ability of parliaments to oversee and review the executive branch needs to be strengthened.

Финансовые учреждения могут сообщить своим владельцам счетов, что в рамках таких процедур юрисдикции могут контролировать и проверять владельцев счетов, которые не указали налоговую резидентность в рамках самостоятельной сертификации.
Financial Institutions may want to inform their Account Holders that, as part of such procedures, jurisdictions may monitor and review Account Holders that have not indicated a tax residence as part of their self-certification.

Поэтому ни одно подразделение не могло контролировать и проверять описи на регулярной основе и уведомлять Сектор закупок и эксплуатации зданий о перемещении этого имущества из предназначенного для него местонахождения в другое место.
Each unit could not, therefore, review and verify the list on a regular basis and notify the Procurement and Facilities Management Branch of the movement of equipment from its designated location.

Уникальность завода в Роккашомура заключается в том, что МАГАТЭ имело возможность контролировать и проверять все стадии строительства фактор, сейчас считающийся существенно важным для действенных гарантий на любом новом заводе по переработке.
The Rokkashomura plant is unique in that the IAEA has been able to monitor and verify all stages of construction, a factor now considered essential for effective safeguards for any new reprocessing plant.

Компетентным органам рекомендуется чаще контролировать и проверять партии грузов с фейерверочными изделиями, памятуя о том, что таблица классификации фейерверочных изделий по умолчанию, приведенная в пункте 2. 2. 1. 1. 7. 5, является полезным средством для целей проверки.
Competent authorities were encouraged to control and check more frequently consignments of fireworks, bearing in mind that the default fireworks classification table in 2.2.1.7.5 is an useful tool for control purposes.

Это вызывает тем большее удивление, что, как Франции хорошо известно, одна из миссий наблюдателей Организации Объединенных Наций-- МООНДРК, которой поручено контролировать и проверять такие инциденты, уже развернута в Демократической Республике Конго.
It is all the more surprising because France is well aware that a United Nations observer mission, MONUC, charged with the responsibility of monitoring and verification of such incidents is already deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Тем не менее ограничения серьезно сказались на способности МООНВС строго контролировать и проверять соблюдение Соглашения о прекращении огня или давать оценку ситуации с обеспечением защиты гражданского населения или удовлетворением его гуманитарных потребностей.
However, the restrictions have created considerable delays in the ability of UNMIS to decisively monitor and verify the Ceasefire Agreement and to assess situations with regard to the protection of civilians and humanitarian needs.

По замыслу УОПООН, Отдел по вопросам финансов, контроля и администрации, который планируется создать в 1996 году, будет контролировать и проверять соблюдение оперативными отделами критериев, относящихся к использованию списка и отбору кандидатов.
UNOPS anticipates that its Finance, Control and Administration Division, which it plans to establish in 1996, will monitor and review the adherence of operational divisions to standards concerning roster use and candidate selection.

Что касается положения в плане безопасности, то МООНВС будет продолжать контролировать и проверять соблюдение отраженных во Всеобъемлющем мирном соглашении договоренностей относительно прекращения огня и механизмов обеспечения безопасности, включая деятельность совместных сводных подразделений, роль которых, как ожидается, будет возрастать.
From the security perspective, UNMIS will continue to monitor and verify the ceasefire and security arrangements laid out in the Comprehensive Peace Agreement, including the performance of Joint Integration Units, which will be expected to assume an increasingly significant role.

Тем временем МООНЭЭ посредством ежедневного воздушного и наземного патрулирования продолжает поддерживать целостность Временной зоны безопасности и контролировать и проверять позиции вооруженных сил сторон, на которые они передислоцировались, в прилегающих районах по обе стороны Зоны.
In the meantime, UNMEE has continued, through daily air and ground patrols, to maintain the integrity of the Temporary Security Zone, and to monitor and verify the redeployed positions of the parties' armed forces in the adjacent areas on both sides of the Zone.

Всем подписавшим Договор следует оказывать финансовую, политическую и техническую поддержку в целях постоянного совершенствования и обеспечения применения режима контроля, включая Международную систему мониторинга и Международный центр данных и его секретариат, с тем чтобы Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний была готова контролировать и проверять соблюдение Договора, когда он вступит в силу.
All signatories should provide financial, political and technical support for the continued development and operation of the verification regime, including the International Monitoring System and the International Data Centre and its secretariat, so that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization(CTBTO) is ready to monitor and verify compliance with the Treaty when it enters into force.

Однако эта бóльшая искушенность в вопросах политики не всегда сочетается с а умением разбираться в пространных деловых соглашениях, сопровождающих инвестиционную деятельность в секторе природных ресурсов, или b способностью контролировать и проверять деловые операции для обеспечения полного соблюдения юридических норм и договорных обязательств.
However, this greater policy sophistication is not always matched by(a) the ability to handle the detailed business arrangements that accompany natural resources investment or(b) a capacity to monitor and audit operations to ensure full compliance with legal obligations or contractual commitments.

В 2011 году Комиссия вновь выявила недостатки в системе финансового надзора и контроля на уровне страновых отделений, включая неспособность контролировать и проверять кредиторскую и дебиторскую задолженность и другие позиции в структуре оборотных средств в соответствии с инструкциями УВКБ, а также ненадлежащую проверку расходов партнеров- исполнителей.
For 2011, the Board has continued to observe weaknesses in financial oversight and control at the country office level: for example, the failure to monitor and validate payables, receivables and other working capital items in accordance with UNHCR instructions, and failures in verifying the expenditure of implementing partners.

Кроме того, начальник Секции будет работать в тесном взаимодействии с руководителями других секций и начальниками других подразделений гражданского и военного компонентов и будет консультировать их по кадровым вопросам и вопросам быта, консультироваться с ними в связи с рассмотрением кандидатов на повышение в должности, консультировать военнослужащих в отношении надлежащих процедур обращения с подчиненными из числа гражданских сотрудников и составлять описания должностей и контролировать и проверять практику в этой области.
In addition, the Chief would maintain close contact with section chiefs and civilian and military supervisors and adviser on staff problems and welfare, undertake consultations in connection with promotion reviews, advise military personnel on procedures to be followed in matters concerning civilian staff under their supervision and develop, monitor and review job descriptions.

Ожидается, что с 1 ноября 2013 года по 30 июня 2014 года, на протяжении восьми месяцев, Совместная миссия будет поддерживать, контролировать и проверять ликвидацию комплексной программы по химическому оружию, которая осуществляется на множестве объектов, разбросанных по территории страны, охваченной жестоким конфликтом, и включает около 1000 метрических тонн химического оружия, его агентов и прекурсоров, которые опасны в обращении, опасны для перевозки и опасны при уничтожении.
From 1 November 2013 to 30 June 2014, a period of eight months, the Joint Mission will be expected to support, monitor and verify the destruction of a complex chemical weapons programme involving multiple sites spread over a country engulfed in violent conflict, which includes approximately 1,000 metric tons of chemical weapons, agents and precursors that are dangerous to handle, dangerous to transport and dangerous to destroy.

Такой банк обеспечивал бы, контролировал и проверял безопасное, надежное и справедливое распределение.
Such a bank would ensure, monitor and verify safe, secure and fair distribution.

Контролируйте и проверяйте работу всех пользователей при помощи интегрированной функции аудита.
Monitor and review the work of all users using the integrated audit function.

Организация взаимодействия с внешними контролирующими и проверяющими организациями;
Organization of interaction with the external regulatory and inspection bodies;

Совет директоров контролирует и проверяет деятельность ПНФР и ее исполнительного совета.
The board of directors oversees and verifies the activities of FIMSA and its executive board.