ЭФФЕКТИВНО ПРОВЕРЯЕМОМУ на Английском - Английский перевод

• effectively verifiable

Примеры использования Эффективно проверяемому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Норвегия считает, что одним из главных приоритетов для Конференции по разоружению является начало переговоров по недискриминационному, многостороннему и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Norway considers it a top priority for the Conference on Disarmament to start negotiations on a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable fissile material cut-off treaty.

Бангладеш выступает за переговорный мандат по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.
Bangladesh supports a negotiating mandate for a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.

В своем выступлении от 23 января мой предшественник привлек внимание Конференции к необходимости скорейшего проведения переговоров по многостороннему, эффективно проверяемому договору о прекращении производства расщепляющегося материала ППРМ.
In his statement of 23 January, my predecessor drew the attention of the Conference to the need for early negotiations on a multilateral, effectively verifiable fissile material cut-off treaty.

Конференция также призвала данный форум начать переговоры по недискриминационному, многостороннему и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
That Conference also called on this forum to begin negotiations on a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty for the prohibition for the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Мы считаем, что Конференция по разоружению является подходящим органом для переговоров по многостороннему, недискриминационному и международно и эффективно проверяемому договору о расщепляющихся материалах, производимых в военных целях.
We believe that the Conference on Disarmament is the appropriate body to negotiate a multilateral, non-discriminatory and internationally and effectively verifiable treaty on fissile material produced for military purposes.

У моей делегации вызывает большую озабоченность отсутствие прогресса в плане переговоров по недискриминационному и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Lack of progress towards negotiations on a non-discriminatory and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices is a cause of great concern to my delegation.

В 1995 году мое правительство поддержало мандат Шеннона, который ратовал за начало переговоров по недискриминационному многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
In 1995 my Government supported the Shannon mandate that called for the beginning of negotiations on a non-discriminatory multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material.

Это остается мандатом нашего Специального комитета, т. е. переговоры по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
That remains the mandate of our ad hoc committee, i.e. to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Европейский союз с нетерпением ожидает конкретизации заявлений, сделанных президентами Соединенных Штатов и Российской Федерации в 1990 и 1991 годах относительно одностороннего сокращения своих запасов, и побуждает все соответствующие государства открыть переговоры по эффективно проверяемому соглашению, с тем чтобы в наилучших условиях сократить как можно больше этих вооружений.
The European Union looked forward to the fulfilment of the United States and Russian presidential declarations of 1990 and 1991 regarding the unilateral reductions of their holdings and called upon all States concerned to start negotiations on an effectively verifiable agreement designed to achieve, in the best conditions, the maximum reductions of those weapons.

Новая Зеландия поддерживает скорейшее проведение переговоров по недискриминационному, многостороннему и международному и эффективно проверяемому договору, запрещающему производство расщепляющегося материала или других ядерных взрывных устройств.
New Zealand supports the early negotiation of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material or other nuclear explosive devices.

Мандат, содержащийся в докладе Шеннона, был основан на консенсусной резолюции Генеральной Ассамблеи 1993 года и призывал Конференцию учредить специальный комитет по" запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств" и поручить специальному комитету провести переговоры с этой целью по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору.
The mandate contained in the Shannon Report was based on the consensus General Assembly resolution of 1993 and called upon the Conference to establish an ad hoc committee on a"ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices" and to direct the ad hoc committee to negotiate for this purpose a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiably treaty.

Первым среди них, который был уже давно определен, является проведение переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
First among them, and already identified a long time ago, is the negotiation of a non-discriminatory multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Международный консенсус по ДЗПРМ в 1993 году четко отразил общее понимание основной цели договора и позволил Индии присоединиться к консенсусу и на этой основе высказаться в поддержку переговоров на Конференции по разоружению по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
The international consensus on FMCT in 1993 reflected, with clarity, the common understanding of the basic objective of the treaty and enabled India to join that consensus and on that basis, support negotiations in the Conference on Disarmament on a nondiscriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Эту презентацию я озаглавил:" ДЗПРМ- мандат в поиске миссии", дабы напомнить, что цель переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств вот уже какоето время является солидарной целью у членов КР.
I have entitled this presentation- the FMCT: A Mandate in Search of a Mission, to recall that the goal of negotiating a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, has been a shared goal amongst the members of the CD for some time.

Мы приветствовали прошлогоднее решение КР- на основе доклада Шэннона за 1995 год- учредить специальный комитет по пункту 1 повестки дня для переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющего материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
We welcomed last year's decision of the CD, based on the 1995 Shannon report, to establish an ad hoc committee under agenda item 1 to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

В ходе дискуссий в Исламабаде на прошлой неделе Пакистан и Соединенные Штаты согласились выступить за немедленное начало переговоров по недискриминационному, универсальному и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
During discussions in Islamabad last week, Pakistan and the United States agreed to support the immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory universal and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Поэтому правительство Польши с удовлетворением воспринимает дальновидное решение Пакистана" поддержать немедленное начало переговоров по недискриминационному, универсальному и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Therefore, the Government of Poland has received with satisfaction Pakistan's far-sighted decision“to support the immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory, universal and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices”.

Четкость мандата позволила Индии присоединиться к консенсусу и на этой основе поддержать переговоры на Конференции по разоружению по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в 1995 и 1998 годах.
Clarity on the mandate enabled India to join consensus and on that basis support the negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in 1995 and 1998.

Мандат на предлагаемый договор был эксплицитно отражен в резолюции 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи и подтвержден в докладе Шеннона( CD/ 1299), а именно провести переговоры по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
The mandate for the proposed treaty, explicitly reflected in resolution 48/75L and reconfirmed by the Shannon report(CD/1299), is to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

В этом контексте я пользуюсь возможностью, чтобы подчеркнуть, что моя делегация придает важное значение скорейшему воссозданию Специального комитета по пункту 1 повестки дня для переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
In this context, I take this opportunity to underline the importance my delegation attaches to the early reestablishment of the Ad Hoc Committee under agenda item 1, to negotiate a nondiscriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.

На 668- м пленарном заседании Конференции 1 февраля 1994 года был назначен Специальный координатор для выяснения мнений членов Конференции относительно наиболее подходящего механизма переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
At the 668th plenary meeting of the Conference on 1 February 1994, the Special Coordinator was appointed to seek the views of the members of the Conference on the most appropriate arrangement to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Конференция по разоружению постановляет учредить по пункту 1 повестки дня Специальный комитет для проведения на основе доклада Специального координатора( CD/ 1299) и содержащегося в нем мандата переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
The Conference on Disarmament decides to establish, under agenda item 1, an Ad Hoc Committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator(CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Такой договор должен быть эффективно проверяемым, недискриминационным и универсально применимым.
Such a treaty should be effectively verifiable, non-discriminatory and universally applicable.

Как полагает Япония, ДЗПРМ должен быть, как указано в мандате Шеннона, эффективно проверяемым.
Japan believes that the FMCT should be effectively verifiable, as referred to in the Shannon mandate.

Как предписывает мандат, договор должен быть эффективно проверяемым.
As the mandate directs, the treaty will have to be effectively verifiable.

Нам удалось приблизиться к достижению универсального и международно и эффективно проверяемого ДВЗИ.
We have brought a universal and internationally and effectively verifiable CTBT closer to our reach.

И обеспечить реальную уверенность в том, что производство действительно прекращено, может только эффективно проверяемый ДЗПРМ.
Only an effectively verifiable FMCT can provide real confidence that production has indeed ceased.

Он должен быть эффективно проверяемым.
It must be effectively verifiable.

Договор должен быть также эффективно проверяемым.
The treaty must also be effectively verifiable.

Она должен быть всеобъемлющим, недискриминационным и международно и эффективно проверяемым договором.
It should be a comprehensive, non-discriminatory and internationally and effectively verifiable treaty.