Примеры использования Efectivamente verificable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Efectivamente verificable.
Поддающийся эффективной проверке.Según se señala en el mandato, el tratado tendrá que ser efectivamente verificable.
Как предписывает мандат, договор должен быть эффективно проверяемым.El tratado debería ser efectivamente verificable, no discriminatorio y de aplicación universal.
Такой договор должен быть эффективно проверяемым, недискриминационным и универсально применимым.Creemos que este tratado debe ser no discriminatorio y efectivamente verificable.
Мы считаем, что такой договор должен носить недискриминационный и эффективно проверяемый характер.El Japón considera que el TCPMF será efectivamente verificable, tal y como se señala en el mandato Shannon.
Как полагает Япония, ДЗПРМ должен быть, как указано в мандате Шеннона, эффективно проверяемым.
Люди также переводят
Deberá ser un tratado completo, no discriminatorio e internacional y efectivamente verificable.
ДЗПРМ должен быть всеобъемлющим, недискриминационным и международно и эффективно проверяемым договором.Nuestra posición ha sido de que el TCPMF debe ser efectivamente verificable, como se especifica en el mandato Shannon.
На наш взгляд, ДЗПРМ должен быть, как указано а мандате Шеннона, эффективно проверяемым.El tratado que deseamos sería de alcance mundial, no discriminatorio y efectivamente verificable.
Договор, которого мы добиваемся, был бы глобальным, недискриминационным и поддающимся эффективной проверке.El proyecto de tratado tampoco es efectivamente verificable, lo que tanto la Federación de Rusia como China reconocieron en el documento CD/1872.
Проект договора также не является эффективно проверяемым, что признают в документе CD/ 1872 и Россия с Китаем.En algunos casos, no hay medios prácticos para hacer que un acuerdo sea efectivamente verificable;
В некоторых случаях не существует практических путей обеспечения эффективного контроля за соблюдением того или иного соглашения;Destacando que un TPCEN universal y efectivamente verificable es un instrumento fundamental en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares.
Подчеркивая, что универсальный и поддающийся эффективной проверке ДВЗЯИ представляет собой один из основополагающих инструментов в области ядерного разоружения и нераспространения.Habría pocas probabilidades de que el Senado examinara un tratado cuyo cumplimiento no se considerara efectivamente verificable.
Сенат США вряд ли будет рассматривать любой договор, который не воспринимается как поддающийся эффективной проверке.De conformidad con el mandato Shannon, que se refiere a un tratado efectivamente verificable, deberían establecerse mecanismos de verificación, si bien diferentes, para ambos protocolos.
В соответствии с мандатом Шеннона, в котором говорится о договоре, поддающемся эффективной проверке, оба протокола должны иметь проверочные механизмы, хотя и разного содержания.En la resolución de la Asamblea General tampoco se especificaba queel acuerdo debía ser" efectivamente verificable".
Не указано в резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и то,что это соглашение должно быть" эффективно проверяемым".Las negociaciones de un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable deben comenzar lo antes posible bajo los auspicios de la Conferencia de Desarme.
Необходимо как можно скорее в рамках Конференции по разоружению начать переговоры о заключении недискриминационного, многостороннего и поддающегося эффективной международной проверке договора.Para conseguir la adhesión de todos los Estados,el TPCE debería ser de aplicación universal e internacional y efectivamente verificable.
Чтобы обеспечить присоединение всех государств,ДВЗИ должен быть универсально применимым и международно и эффективно проверяемым.El 29 de abril de 1997entró en vigor esta Convención que prevé una prohibición efectivamente verificable de toda una categoría de armas de destrucción en masa.
А 29 апреля 1997 года эта Конвенция, которая предусматривает эффективно проверяемое запрещение целой категории оружия массового уничтожения, вступила в силу.Australia apoya plenamente el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores efectivamente verificable.
Австралия полностью поддерживает создание на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.Alentamos a los Estados interesados a que inicien negociaciones sobre un acuerdo efectivamente verificable que permita lograr de manera óptima las mayores reducciones posibles de esas armas.
Мы призываем соответствующие государства приступить к проведению переговоров по поддающемуся эффективной проверке соглашению в целях достижения максимально возможного сокращения указанных вооружений.En otras palabras, consideramos que un tratado sobre material fisible debería ser no discriminatorio, multilateral,internacional y efectivamente verificable.
Иными словами, мы полагаем, что договор о расщепляющемся материале должен быть недискриминационным,многосторонним и международно и эффективно проверяемым.El paso siguiente deberíaser la negociación de un tratado de limitación multilateral y efectivamente verificable para prohibir la producción de material fisionable para artefactos explosivos nucleares.
Следующим шагом должно стать согласование многостороннего, эффективно контролируемого договора, полностью запрещающего производство расщепляющегося материала для ядерных взрывных устройств.En el actual período de sesiones de laConferencia de Desarme la atención se centra en la negociación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos de carácter universal y efectivamente verificable.
Главным направлением деятельности на сессииКР в этом году являются переговоры по универсальному и поддающемуся эффективной проверке договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.El objetivo de ese tratado multilateral y efectivamente verificable de" cesación" sería el de prohibir terminantemente que se destine material fisible para la fabricación de armas nucleares.
Цель такого многостороннего и эффективно проверяемого договора о прекращении производства заключалась бы в установлении ограничения на количество расщепляющегося материала, имеющегося для ядерного оружия.Esperamos con interés la conclusión en 1996 de untratado de prohibición completa de los ensayos que sea efectivamente verificable y no discriminatorio.
Мы надеемся на заключение к 1996 году недискриминационного и поддающегося эффективному контролю договора о всеобъемлюще.El Tratado START II es un acuerdo equitativo y efectivamente verificable que reduce el número de vehículos portadores de armas nucleares estratégicas y las cabezas de guerra instaladas en ellos.
СНВ- 2 представляет собой справедливое и эффективно проверяемое соглашение, предусматривающее сокращение количества стратегических средств доставки ядерных боеприпасов и установленных на них боеголовок.Desde luego, aún queda mucho por hacer antes de quepueda concluirse un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que sea universal, multilateral y efectivamente verificable.
Однако предстоит еще, конечно же, проделать огромный объем работы,прежде чем удастся заключить универсальный и многосторонне и эффективно проверяемый договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Exhorta a la Federación de Rusia ya los Estados Unidos de América a que inicien negociaciones sobre un acuerdo efectivamente verificable de reducciones importantes de las armas nucleares no estratégicas;
Призывает Российскую Федерацию иСоединенные Штаты Америки приступить к проведению переговоров по поддающемуся эффективной проверке соглашению о существенном сокращении нестратегических ядерных вооружений;China ha apoyado sistemáticamente la idea de que la Conferencia debe negociar y concluir lo antes posible un TCPMF no discriminatorio, multilateral,internacional y efectivamente verificable.
Китай последовательно поддерживает идею о том, что Конференции следует как можно скорее провести переговоры и заключить недискриминационный,многосторонний и поддающийся эффективной международной проверке ДЗПРМ.Primera, la Conferencia debería plantearse la tarea de negociar un tratado sobre elmaterial fisible" no discriminatorio, multilateral y efectivamente verificable a nivel internacional".
Вопервых, Конференция должна поставить перед собой задачу: предпринять переговоры по" недискриминационному,многостороннему и поддающемуся эффективной международной проверке" договору о расщепляющемся материале.El Gobierno de Alemania ha abogado desde hace mucho tiempo por un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares de carácter universal,de duración ilimitada y efectivamente verificable.
Германское правительство издавна ратует за договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который был бы универсальным по своему характеру,неограниченным по сроку действия и поддающимся эффективной проверке.
