Примеры использования Cumplir efectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El establecimiento de la Oficina de Operaciones ha mejoradoaún más la capacidad del PNUMA para cumplir efectivamente sus mandatos.
Создание Управления операцийспособствовало дальнейшему укреплению потенциала Программы по эффективному осуществлению ее мандатов.La capacidad de la UNOMUR para cumplir efectivamente con su mandato seguirá dependiendo de la asistencia y cooperación de las autoridades de Uganda.
Способность МНООНУР эффективно выполнять свой мандат будет по-прежнему зависеть от помощи и сотрудничества со стороны угандийских властей.Singapur tendría que dar empleo amás personal encargado de llevar los registros, a fin de cumplir efectivamente estos requisitos más rigurosos;
Сингапуру потребуется обеспечитьнабор дополнительных кадров для ведения учета и эффективного соблюдения более строгих требований;Reconocemos que para cumplir efectivamente los principios y objetivos de la Carta necesitamos una Secretaría eficiente, eficaz y responsable.
Мы признаем, что для эффективного соблюдения принципов и целей Устава нам необходим Esta suma distamucho de ser suficiente para que el PNUD pueda cumplir efectivamente el mandato que le ha encomendado la Asamblea General.
Эта сумма намного меньше того, что необходимо ПРООН для успешного выполнения мандата, предоставленного Генеральной Ассамблеей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
La Conferencia se encuentra en un dilema entre el papel que se le ha encomendado yel entorno internacional que la inhibe de cumplir efectivamente dicho papel.
Конференция стоит перед дилеммой между той ролью, которая ей отведена, и той международной средой,которая мешает ей эффективно играть свою роль.Austria preguntó si el Gobierno tenía previsto cumplir efectivamente sus obligaciones dimanantes de los tratados en que era parte.
Австрия задала вопрос о том, планирует ли правительство обеспечить эффективное выполнение своих обязательств в соответствии с договорами, участником которых оно является.Cumplir efectivamente los compromisos en materia de libertad de religión resultantes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Uzbekistán es parte(Francia);
Эффективно выполнять свои обязательства в отношении свободы религии согласно МПГПП, участником которого является Узбекистан( Франция).Esto plantea sus propios obstáculos para el establecimiento de sinergias que permitan cumplir efectivamente los compromisos contraídos en virtud de los acuerdos ambientales multilaterales.
Это ставит свои барьеры на пути развития синергических связей в целях эффективного выполнения обязательств Los Estados pueden cumplir efectivamente las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional debido a la flexibilidad del marco normativo internacional de derechos humanos.
Государства могут эффективно выполнять свои обязательства по международному праву, используя гибкость, предусмотренную в рамках механизма международных стандартов в области прав человека.El Estado parte debería velar por que los recursos financieros y humanos asignados al Organismo para laIgualdad de Trato sean suficientes para que pueda cumplir efectivamente su mandato.
Государству- участнику следует обеспечить выделение достаточных финансовых и людских ресурсов Управлению по обеспечению равных возможностей,с тем чтобы оно могло эффективно выполнять свои задачи.La Comisión Nacional de los Dalits y la Comisión Nacional de la Mujerno han recibido recursos suficientes para cumplir efectivamente sus mandatos respectivos de proteger y promover los derechos de los dalits y de la mujer.
Национальной комиссии по делам далитов и Национальной комиссии по делам женщин выделены ресурсы,не достаточные для эффективного выполнения их мандатов в деле защиты и продвижения прав, соответственно, далитов и женщин.Todo ello a pesar de que muchas instituciones científicas y académicas también se enfrentan a restricciones presupuestarias y limitaciones en sus capacidades de naturaleza crónica,lo que merma sus facultades para cumplir efectivamente sus mandatos.
И это несмотря на то, что многие научные и академические учреждения также постоянно сталкиваются с проблемой ограниченности бюджетных средств и потенциала,которая не дает им возможности эффективно выполнять свои полномочия.Debería hacerse todo lo posible para que el OIEA disponga de los recursos financieros yhumanos necesarios para cumplir efectivamente sus obligaciones en los ámbitos de la cooperación técnica, las salvaguardias y la seguridad nuclear.
Следует прилагать все усилия к тому, чтобы обеспечить МАГАТЭ финансовыми и людскими ресурсами,необходимыми для эффективного выполнения им своих обязанностей в сферах технического сотрудничества, гарантий и ядерной безопасности.Insta al Gobierno de Angola y a la UNITA a que proporcionen a la UNAVEM III la información necesaria y aseguren su libertad de circulación, incluido un acceso total y sin trabas a todas las instalaciones militares,de manera que pueda cumplir efectivamente su mandato;
Настоятельно призывает правительство Анголы и УНИТА предоставлять КМООНА III необходимую информацию и обеспечивать свободу передвижения КМООНА III, включая полный беспрепятственный доступ ко всем военным объектам,с тем чтобы она могла эффективно осуществлять свой мандат;Pide al Secretario General que preste la asistencianecesaria al Relator Especial para que pueda cumplir efectivamente su mandato, contenido en su resolución 7/36, en particular poniendo a su disposición recursos humanos y materiales suficientes;
Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику помощь,необходимую ему для эффективного выполнения его мандата, изложенного в его резолюции 7/ 36, в частности посредством выделения адекватных людских и материальных ресурсов;La Junta opina que el mantenimiento de datos fiables sobre los refugiados corresponde principalmente al ACNUR yque debe encontrarse la forma de cumplir efectivamente esta responsabilidad.
Комиссия придерживается мнения о том, что обеспечение достоверных данных о численности беженцев является основной обязанностью УВКБ ичто необходимо найти пути для того, чтобы эффективно выполнять эту обязанность.Debería hacerse todo lo posible para lograr que el OIEA disponga de los recursos financieros yhumanos que necesite para cumplir efectivamente las responsabilidades que le corresponden en las esferas de la cooperación técnica, las salvaguardias y la seguridad nuclear.
Следует предпринимать всяческие усилия к тому, чтобы обеспечить МАГАТЭ финансовыми и людскими ресурсами,необходимыми для эффективного выполнения им своих обязанностей в сферах технического сотрудничества, гарантий и ядерной безопасности.A su delegación le preocupa la redacción excesivamente amplia del artículo 43, que exige a los Estados miembros que adopten" todas lasmedidas apropiadas" para proporcionar a la organización los medios para cumplir efectivamente su obligación de reparación.
Делегация его страны выражает обеспокоенность в связи с широкой формулировкой статьи 43, в настоящее время требующей от государств- членов принимать" все надлежащие меры",с тем чтобы предоставить ответственной организации средства для эффективного выполнения ее обязательства по возмещению.Debería hacerse todo lo posible para lograr que el OIEA disponga de los recursos financieros yhumanos que necesite para cumplir efectivamente las responsabilidades que le corresponden en las esferas de la cooperación técnica, las salvaguardias y la seguridad nuclear.
Следует предпринимать все усилия к тому, чтобы обеспечить МАГАТЭ финансовыми и людскими ресурсами,необходимыми для эффективного выполнения им своих обязанностей в сферах, связанных с техническим сотрудничеством, гарантиями и ядерной безопасностью.Tiene por objeto recordar a los miembros de una organización internacional responsable que están obligados a adoptar, de conformidad con las reglas de la organización,todas las medidas apropiadas para proporcionar a la organización los medios para cumplir efectivamente su obligación de reparar.
Она призвана напомнить членам ответственной международной организации, что в соответствии с правилами организации от них требуется принять все надлежащие меры,с тем чтобы предоставить этой организации средства для эффективного выполнения ее обязательства по возмещению.Los Estados de la CARICOM advierten con gran preocupación que se necesitan másrecursos para que los organismos creados en virtud de tratados puedan cumplir efectivamente sus mandatos y que surgen limitaciones conexas, como la disponibilidad de personal de apoyo y de una financiación suficiente.
Государства КАРИКОМ с большой обеспокоенностью отмечают потребность договорных органов в дополнительных ресурсах,необходимых для эффективного выполнения ими своего мандата, и сопутствующие ограничения, такие как наличие вспомогательного персонала и достаточного финансирования.La Asamblea General, en el párrafo 92 de su resolución 62/208, instó al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que prestase mayor apoyo financiero al sistema de coordinadores residentes yasegurase que los coordinadores residentes dispusieran de los recursos necesarios para cumplir efectivamente su papel.
В пункте 92 своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала систему Организации Объединенных Наций оказывать дальнейшую финансовую поддержку системе координаторов-резидентов и обеспечивать их необходимыми ресурсами для эффективного выполнения ими своих функций.En general, es necesario revisar el nivel y el tipo de apoyoadecuados que necesitan las distintas oficinas de coordinadores residentes para cumplir efectivamente sus funciones en distintos contextos nacionales, en particular en situaciones complejas.
В целом необходимо проанализировать соответствующий уровень и вид поддержки, котораятребуется отделениям координаторов- резидентов для эффективного выполнения ими своих функций в странах с различной спецификой, особенно в сложных ситуациях;La organización internacional responsable adoptará todas las medidas apropiadas de conformidad con susreglas para garantizar que sus miembros le proporcionan los medios para cumplir efectivamente las obligaciones que le incumben en virtud del presente capítulo.
Ответственная международная организация принимает все надлежащие меры в соответствии сосвоими правилами с целью обеспечить, чтобы ее члены предоставили организации средства для эффективного выполнения ее обязательств согласно этой главе.Es necesario que haya estrategias de trabajo bien definidas,asociaciones firmes y dispositivos internos de coordinación eficaces para cumplir efectivamente sus programas de trabajo complejos, que incluyen el análisis de políticas, el apoyo a los procesos intergubernamentales y el desarrollo de la capacidad.
Чтобы эффективно выполнять свою сложную программу работы, предусматривающую проведение анализа политики, оказание поддержки межправительственным процессам и осуществление мероприятий по укреплению потенциала, необходимы четко сформулированные стратегии работы, прочные партнерские отношения и хорошо функционирующие механизмы внутренней координации.No obstante, el Comité sigue estando preocupado porque el mecanismo nacional carece de los necesarios recursos humanos,financieros y técnicos para cumplir efectivamente su mandato de promover la igualdad de mujeres y hombres y los derechos de la mujer.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен по поводу того, что национальный механизм не располагает необходимыми кадровыми,финансовыми и техническими ресурсами для эффективного выполнения своего мандата по поощрению равенства женщин и мужчин и расширению прав женщин.El Comité exhorta al Estado parte a que suministre a la Agencia Federal contra la Discriminación los recursos humanos yfinancieros necesarios para que pueda cumplir efectivamente su mandato de promover la igualdad, en particular la igualdad entre los géneros.
Комитет призывает государство- участник выделить Федеральному управлению по борьбе с дискриминацией надлежащие людские ифинансовые ресурсы с целью предоставления ему возможности эффективно осуществлять свой мандат по оказанию содействия обеспечению равенства, в том числе гендерного равенства.Debe hacerse lo posible por asegurar que el Organismo Internacional de Energía Atómica cuente con los recursos financieros yhumanos necesarios para cumplir efectivamente sus funciones en las esferas de la cooperación técnica, las salvaguardias y la seguridad nuclear.
Необходимо прилагать все усилия к обеспечению того, чтобы Международное агентство по атомной энергии располагало финансовыми и людскими ресурсами,необходимыми ему для эффективного выполнения своих функций в вопросах, касающихся технического сотрудничества, гарантий и ядерной безопасности.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aceptó esta recomendación ydestacó la necesidad de resolver los fundamentales problemas sistémicos que le impedían cumplir efectivamente su mandato de dirigir, administrar y apoyar las operaciones de paz de las Naciones Unidas.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с этой рекомендацией, отметив, что департаменты уделяютособое внимание необходимости решения основных системных проблем, которые не позволяют ему эффективно выполнять свой мандат в отношении руководства и управления миротворческими операциями Организации Объединенных Наций и их поддержки.
