Примеры использования Siguen sin cumplirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las promesas de la Carta siguen sin cumplirse.
Lamentablemente, a diez años de su aprobación,los objetivos del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes siguen sin cumplirse.
К сожалению, по прошествии десяти лет с момента принятия Всемирной программыдействий в интересах молодежи ее цели так и не были достигнуты.A pesar de los llamamientos reiterados de la Asamblea General, sus resoluciones siguen sin cumplirse, en contravención de la opinión mundial.
Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, принятые ею резолюции остаются неосуществленными вопреки мнению международного сообщества.Pero quisiéramos señalar que la mayoría de las promesas financierasformuladas al Afganistán en la Conferencia de Tokio siguen sin cumplirse.
Однако мы должны отметить, что большинство финансовых обязательств перед Афганистаном,взятых на Токийской конференции, остается невыполненным.A pesar de los repetidos llamamientos de la Asamblea General, siguen sin cumplirse sus resoluciones, en contravención de la opinión mundial.
Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, ее резолюции так и не были выполнены, что идет вразрез с пожеланиями мировой общественности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
No obstante, esas promesas y esos compromisos, en su mayoría, siguen sin cumplirse.
Однако эти обещания и обязательства во многом остаются невыполненными.Однако важные аспекты мирной программы все еще остаются невыполненными, и в этой связи необходимо постоянное присутствие международного сообщества в Гватемале.Las órdenes de detención emitidas por la Corte siguen sin cumplirse.
Ордера на арест, выданные Судом, остаются невыполненными.Varios de los objetivos del capítulo 13 siguen sin cumplirse, o se han realizado pocos progresos o ninguno en el camino hacia su aplicación, como se indica a continuación.
Как отмечается ниже, некоторые из целей, содержащихся в главе 13, остаются невыполненными или же в рамках их осуществления достигнут весьма незначительный прогресс или не достигнуто никакого прогресса.En ese sentido, nuestros sueños sistemáticamente siguen sin cumplirse.
Наши мечты в этой области так и остаются неосуществленными.Однако многие из этих обязательств остаются невыполненными из-за отсутствия потенциалов и документов и даже просто из-за отсутствия согласия в отношении дальнейших шагов, что могло бы показаться равноценным отсутствию международной решимости твердо идти вперед.Pero los objetivos expuestos en los Acuerdos de Oslo siguen sin cumplirse.
Но цели, указанные в Соглашениях в Осло, остались недостигнутыми.El Sr. Malmierca Díaz(Cuba) toma nota con preocupación de que, a apenas tres años del fin del Segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo,muchos de los objetivos de la Organización en esa esfera siguen sin cumplirse.
Г-н Мальмьерка Диас( Куба) с озабоченностью отмечает, что всего за три года до окончания второго Международного десятилетия заискоренение колониализма многие из задач Организации в этой области остаются невыполненными.Однако количество жалоб, которые отнюдь No obstante,los compromisos para flexibilizar los desplazamientos y el acceso en la Ribera Occidental siguen sin cumplirse.
Однако обязательства по облегчению передвижения и доступа на Западном берегу остаются невыполненными.Los acuerdos alcanzados durante la Conferencia de las Partes del año 2000encargada del examen delTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares siguen sin cumplirse, y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares todavía no está en condiciones de entrar en vigor.
Соглашения, достигнутые в ходе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространенииядерного оружия по рассмотрению действия Договора, остаются нереализованными, и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний пока не может вступить в силу.Muchos de los compromisos contraídos en relación con eloctavo Objetivo de Desarrollo del Milenio siguen sin cumplirse.
Многие обязательства, принятые в рамках цели развития 8,сформулированной в Декларации тысячелетия, остаются невыполненными.Estamos de acuerdo en que muchas de nuestras expectativas en esta esfera siguen sin cumplirse.
Согласны, что многие наши ожидания в этой области остаются нереализованными.No obstante, a pesar de todos estos esfuerzos, algunas de las promesas siguen sin cumplirse.
Однако, несмотря на все эти усилия, некоторые обещания остаются невыполненными.Las esperanzas yaspiraciones del pueblo palestino de vivir en su propio hogar siguen sin cumplirse.
Надежды и чаяния палестинского народа на то, чтобы жить у себя дома, остаются нереализованными.Однако по прошествии трех лет значительное число этих обязательств попрежнему оставалось невыполненным.По большей части, однако,обещания Пекинской декларации и Платформы действий остаются нереализованными.Lamentablemente, nueve años después, los objetivos y prioridades de esas conferencias siguen sin cumplirse.
К сожалению, прошло уже девять лет, а цели и приоритетные задачи, определенные на этих конференциях, до сих пор не реализованы.El entorno exterior ha sido igualmente difícil; muchos de los compromisosformulados por los asociados en el desarrollo en apoyo de estos países siguen sin cumplirse.
Внешние условия также неблагоприятны, поскольку многие обязательства, принятые партнерами по процессуразвития в поддержку наименее развитых стран, остаются невыполненными.El Sr. Sambo(Nigeria) señala que, seisaños después de la aprobación de la Declaración del Milenio, las grandes esperanzas despertadas por la globalización siguen sin cumplirse.
Г-н Самбо( Нигерия) отмечает,что через шесть лет после принятия Декларации тысячелетия остаются нереализованными масштабные ожидания, связанные с глобализацией.Los países en desarrollo seguirán beneficiándose muy poco de la Ronda Uruguay simuchas de las disposiciones clave que son de especial interés para ellos siguen sin cumplirse.
Развивающиеся страны мало что извлекут из Уругвайского раунда,если многие из представляющих для них особый интерес ключевых положений останутся невыполненными.El pueblo palestino sigue sufriendo, sus derechos humanos siguen siendo violados y sus tierras ocupadas,y las resoluciones del Consejo de Seguridad siguen sin cumplirse.
Продолжаются страдания палестинцев, их права человека по-прежнему нарушаются, их земли оккупированы,а резолюции Совета Безопасности остаются невыполненными.Pese a los 20 años en que se vienen celebrando acuerdos nacionales e internacionales para promover los derechos de la mujer,muchos de los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing siguen sin cumplirse.
Несмотря на то что еще 20 лет назад были приняты национальные и международные соглашения, направленные на расширение прав женщин,многие из целей Пекинской платформы действий остаются невыполненными.Muchos otros compromisos asumidos en el marco del proceso de paz no se habían cumplido antes de la elección de la Asamblea Constituyente del 10 de abril de 2008 oel cambio de gobierno, y siguen sin cumplirse.
Многие другие обязательства в рамках мирного процесса, которые не были выполнены на момент проведения выборов в Учредительное собрание 10 апреля 2008 года и на момент смены правительства,так и остаются невыполненными.Persiste la tendencia a concentrar la atención principalmente en los intereses y preocupaciones de un número reducido de países desarrollados, al mismo tiempo que compromisos recientesasumidos en algunas esferas importantes de la cooperación internacional siguen sin cumplirse.
Продолжается тенденция концентрации внимания в первую очередь на интересах и проблемах ограниченного числа развитых стран, в то время как недавние обязательства,принятые в некоторых важных областях международного сотрудничества, остаются невыполненными.
