Примеры использования Siguió colaborando estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OMS siguió colaborando estrechamente con la Liga en varias esferas técnicas.
ВОЗ по-прежнему тесно сотрудничала с Лигой арабских государств в нескольких технических областях.En su ejecución del Programa Mundial de 2010,la División siguió colaborando estrechamente con el Banco Mundial y con el Gobierno de Italia.
В ходе осуществления Всемирнойпрограммы переписей 2010 года Отдел продолжал тесно взаимодействовать со Всемирным банком, а также правительством Италии.La UNODC siguió colaborando estrechamente con otras entidades de las Naciones Unidas.
УНП ООН продолжало тесно сотрудничать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento siguió colaborando estrechamente con otras oficinas de supervisión de las Naciones Unidas a lo largo del año.
В течение текущего года УРАЭР продолжало тесно сотрудничать с другими надзорными подразделениями Организации Объединенных Наций.La UNMIK siguió colaborando estrechamente con el Consejo de Europa en el ámbito de los derechos humanos.
МООНК продолжала тесно сотрудничать с Советом Европы в области прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
Durante el período que se examina, el Representante siguió colaborando estrechamente con el Proyecto Brookings-Bern, del que es codirector.
La Oficina siguió colaborando estrechamente con la Unión Africana con miras a incorporar en su programa cuestiones relativas a la droga y el delito.
Управление продолжало тесно сотрудничать с Африканским союзом, стремясь включить в программу его работы вопросы, касающиеся наркотиков и преступности.La Organización Mundial de la Salud siguió colaborando estrechamente con el Gobierno y sus asociados para la salud en la prestación de servicios médicos a los refugiados sirios.
Всемирная организация здравоохранения продолжала тесно сотрудничать с правительством и партнерами в области здравоохранения в целях обеспечения медицинским обслуживанием сирийских беженцев.El OOPS siguió colaborando estrechamente con el Ministerio de Salud de la Autoridad Palestina.
БАПОР продолжало тесно сотрудничать с министерством здравоохранения Палестинского органа.La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento siguió colaborando estrechamente con otros organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en la investigación de algunos casos.
УРАЭР продолжало тесно сотрудничать с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в проведении некоторых расследований.La UIP siguió colaborando estrechamente con las oficinas del PNUD en los países, prestando asistencia técnica y programas de fomento de la capacidad a los parlamentos nacionales.
МПС продолжал активно сотрудничать со страновыми отделениями ПРООН, обеспечивая техническую помощь и программы по укреплению потенциала для национальных парламентов.Durante el período objeto de examen, el FIDA siguió colaborando estrechamente con los demás asociados básicos en el grupo de apoyo al Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África, dirigido por la NEPAD.
В течение рассматриваемого периода МФСР продолжал тесно сотрудничать с другими основными партнерами Группы поддержки Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке под руководством НЕПАД.El Organismo siguió colaborando estrechamente con las autoridades israelíes para intentar encontrar soluciones a fin de agilizar esos procesos.
Агентство продолжало тесно сотрудничать с израильскими властями, пытаясь найти решения, которые позволили бы ускорить эти процессы.En cuanto a las redes interconfesionales mundiales, la Alianza siguió colaborando estrechamente con países, organismos y organizaciones no gubernamentales que se ocupaban de cuestiones relacionadas con el diálogo interconfesional y la cooperación religiosa con miras a desarrollar elementos de complementariedad.
Что касается глобальных межконфессиональных сетей, то<< Альянс>gt; продолжал тесно сотрудничать со странами, учреждениями и неправительственными организациями по вопросам межконфессионального диалога и сотрудничества между религиями в целях использования возможностей для взаимодействия.La ONUDI siguió colaborando estrechamente con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas para aumentar la coherencia en sus esferas de actividad.
ЮНИДО продолжала тесно сотрудничать с партнерскими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения слаженности в сферах своей деятельности.En 2013, la UNOWA siguió colaborando estrechamente con la CEDEAO, en el contexto de su programa para la prevención de conflictos.
В 2013 году ЮНОВА продолжило тесную работу с ЭКОВАС в рамках своей программы предотвращения конфликтов.La Dependencia siguió colaborando estrechamente con la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI).
Группа продолжает тесно сотрудничать с Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора( УСВН).La División siguió colaborando estrechamente con las oficinas sustantivas para realizar mejoras en lo relativo a la presentación oportuna de los documentos a los Estados Miembros.
Отдел продолжал тесно взаимодействовать с основными подразделениями, чтобы обеспечить более своевременное представление документов государствам- членам.La UNFICYP siguió colaborando estrechamente con las dos comunidades para solucionar problemas prácticos de la vida cotidiana, en particular, el uso por los civiles de la zona de separación.
ВСООНК продолжали тесно взаимодействовать с двумя общинами в решении практических каждодневных вопросов, включая гражданское использование буферной зоны.La Misión siguió colaborando estrechamente con la Inspección General, cuya capacidad de investigación ha mejorado y, por tanto, ha permitido hacer más rigurosa la rendición de cuentas.
Миссия продолжала тесно сотрудничать с Канцелярией Генерального инспектора, следственный потенциал которой был усилен, что содействовало повышению ответственности.En 2014 la UNOWA siguió colaborando estrechamente con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) como parte de su programa de prevención de los conflictos.
В 2014 году ЮНОВА продолжало тесно сотрудничать с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) в рамках своей повестки дня по предотвращению конфликтов.La UNMIL siguió colaborando estrechamente con organismos de las Naciones Unidas y ministerios gubernamentales para resolver sus principales dificultades en el ámbito de las comunicaciones.
МООНЛ продолжает тесно взаимодействовать с учреждениями Организации Объединенных Наций и министерствами правительства по ключевым проблемам в области коммуникации.Sierra Leona siguió colaborando estrechamente con las organizaciones regionales, en especial con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión del Río Mano.
Сьерра-Леоне продолжала тесно сотрудничать с региональными организациями, особенно с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и с Союзом стран бассейна реки Мано.La MINUSCA siguió colaborando estrechamente con la MISCA para mejorar el mando y el control generales, en particular mediante el suministro de capacitación a los oficiales de Estado Mayor.
МИНУСКА продолжала работать в тесном контакте с АФИМЦАР для активизации своего общего командования и контроля,También siguió colaborando estrechamente con la OCAH y el Comité Interinstitucional Permanente mediante varios grupos de trabajo, en especial el dedicado al VIH y las situaciones de emergencia.
В 2001 году ЮНФПА продолжал тесно взаимодействовать с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и МУПК в рамках различных рабочих групп, в том числе по ВИЧ и чрезвычайным ситуациям.El UNICEF siguió colaborando estrechamente con el Comité de los Derechos del Niño respecto de la cuestión de la explotación de menores y efectuó presentaciones especiales de documentación sobre ese asunto.
ЮНИСЕФ продолжал работать в тесном контакте с Комитетом по правам ребенка La BINUCA siguió colaborando estrechamente con el Gobierno para apoyar la promoción de una cultura de paz a través de las estructuras descentralizadas de reconciliación nacional establecidas por el Ministerio de Comunicaciones.
ОПООНМЦАР продолжало тесно сотрудничать с правительством, стремясь содействовать формированию культуры мира через созданные министерством коммуникаций децентрализованные механизмы национального примирения.La UNODC siguió colaborando estrechamente con varios organismos y organizaciones internacionales asociados, entre ellos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Academia Internacional contra la Corrupción.
ЮНОДК продолжало тесное сотрудничество с несколькими партнерскими учреждениями и международными организациями, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций и Международной антикоррупционной академией.La Oficina del Alto Representante siguió colaborando estrechamente con los funcionarios serbios, mediante el intercambio de documentos y demás información relativos a las investigaciones pendientes contra la delincuencia organizada.
Управление Высокого представителя продолжало тесно сотрудничать с сербскими должностными лицами, обмениваясь документами и другой информацией в рамках проводимых расследований, связанных с организованной преступностью.La División del Sector Privado del UNICEF siguió colaborando estrechamente con las entidades asociadas de los Comités Nacionales para aprovechar al máximo los ingresos centrando la atención en los mercados principales y asignando una porción mayor de los ingresos a los recursos generales.
Отдел частного сектора ЮНИСЕФ( ОЧС) продолжал тесно сотрудничать со своими партнерами из национальных комитетов в целях максимального увеличения поступлений путем концентрации на ведущих рынках, направляя все большую часть поступлений на цели общих ресурсов.
