DESEA COLABORAR на Русском - Русский перевод

• желает сотрудничать

Примеры использования Desea colaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Él aprecia tu talento y desea colaborar.
Он ценит твой талант и хочет сотрудничать.

El PNUD desea colaborar con cada delegación y cada país en la aplicación de los acuerdos de la Cumbre.
ПРООН желает сотрудничать со всеми делегациями и странами в осуществлении договоренностей, достигнутых на Саммите.

Pese a los constantes problemas tecnológicos y financieros, China desea colaborar con la ONUDI y otros países para promover la industria ecológica.
Несмотря на все еще существующие технические и финансовые трудности, Китай хотел бы сотрудничать с другими странами и ЮНИДО в области развития" зеленой" промышленности.

Eslovenia desea colaborar en este proceso pero solamente en pie de igualdad con todos los demás países de la región.
Она желает сотрудничать в этом процессе только на равных правах со всеми другими странами этого региона.

Proyecto de ley especial de protección a testigos.(Protección al involucrado en un hecho de corrupción que desea colaborar con la justicia a cambio de un trato adecuado por el Fiscal).
Год: проект специального закона о защите свидетелей.( Защита лиц, замешанных в коррупционных деяниях и желающих сотрудничать с правосудием в обмен на смягчение предъявляемых обвинений.).

Si usted desea colaborar conmigo en lo que respecta a esta equivocación sobre el ejercicio del derecho a contestar, estaré a su disposición.
Если Вы, г-н Председатель, желаете сотрудничать со мной в исправлении этого неправомерного акта в отношении осуществления права на ответ, я буду в Вашем распоряжении.

Aunque el caso no ha podido relacionarse con las autoridades estatales de Montenegro, el orador afirma que su Gobierno desea colaborar con el Grupo de Trabajo y, en consecuencia, ha adoptado medidas dirigidas a aclarar la situación y a obtener más información.
Хотя инцидент с исчезновением нельзя было приписать действиям государственных властей Черногории, его правительство пожелало сотрудничать с Рабочей группой и с этой целью приняло меры для выяснения ситуации и сбора необходимой информации.

La Unión Europea desea colaborar con el Director General entrante en la aplicación de todos los párrafos de la conclusión 2013/3 del Comité de Programa y de Presupuesto.
Европейский союз планирует сотрудничать с новым Генеральным директором в процессе осуществления всех пунктов заключения 2013/ 3 Комитета по программным и бюджетным вопросам.

Manifiesta asimismo que la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) debería unificarse en una UNISPACE IV, en cuya organización Chile desea colaborar, con la ayuda de las oficinas regionales de las organizaciones internacionales, puesto que el nexo entre la tecnología espacial y los Objetivos de Desarrollo del Milenio es crucial.
Кроме того, успехи третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III) должны быть закреплены на ЮНЕСПЕЙС IV, и Чили выражает готовность помочь в ее организации при содействии региональных отделений международных организаций, поскольку связь между космическими технологиями и ЦРТ трудно переоценить.

Precisamente por esa razón, Rusia desea colaborar con otros países de manera que podamos velar por la seguridad del espacio y no considerar formas de utilizarlo para destruirnos mutuamente.
Именно поэтому Россия и хочет, чтобы мы взаимодействовали, чтобы мы были в мирном космосе, а не думали над тем, как использовать космос для того, чтобы уничтожить друг друга.

Angola desea colaborar con otros Estados para corregir esta desigualdad en los planos regional e internacional y, en este sentido, celebra el establecimiento de la Dependencia de Lucha contra la Discriminación en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Ангола стремится к сотрудничеству с другими государствами в целях устранения такого неравноправия на региональном и международном уровне и в этой связи приветствует создание Отделения по вопросам борьбы с дискриминацией при Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Desde la adopción de la decisión, indicó que desea colaborar con los Estados Miembros sobre soluciones prácticas con el fin de preservar los recursos financieros de la UNESCO.
После принятия этого решения он заявил, что готов сотрудничать с государствами- членами с целью выработки практических решений для сохранения финансовых ресурсов ЮНЕСКО.

La Fundación desea colaborar con organizaciones homólogas, y especialmente con las Naciones Unidas, para asegurarse de que se tomen medidas concretas y se hallen soluciones para la prevención de la enfermedad, y de que los desfavorecidos disfruten en pie de igualdad del derecho y el acceso al tratamiento, como sucede en los países desarrollados.
Организация хотела бы сотрудничать с аналогичными профильными организациями, в особенности в системе Организации Объединенных Наций, в целях осуществления конкретных мер и поиска решений по профилактике этого заболевания, а также получения находящимися в неблагоприятном положении людьми равных прав на лечение по сравнению с развитыми странами.

En este contexto, Qatar desea colaborar con todos los Estados y poner de relieve la importancia que reviste reconocer que un enfoque aplicable para todos los casos no funcionará, habida cuenta de que no todos los Estados pueden seguir un programa único en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración política sobre el VIH/SIDA.
В этом контексте Катар хотел бы работать со всеми государствами и отмечает значение признания того, что усредненный подход не сработает, поскольку все государства не могут следовать одной конкретной программе в рамках осуществления Декларации приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

Mi delegación desea colaborar con las demás Partes para seguir desplegando esfuerzos conjuntos y trabajando con el espíritu de compromiso y acuerdo al que instaba el Secretario General, Ban Ki-moon, a fin de acabar encontrando una solución que tal vez no resulte completamente satisfactoria pero sí aceptable para todas las Partes.
И моя делегация желает работать вместе со всеми другими сторонами в русле продолжения наших совместных усилий и в ракурсе демонстрации духа компромисса и согласия, как за это ратует Генеральный секретарь Пан Ги Мун, с тем чтобы в конце концов мы смогли найти решение, которое, быть может, и не носило бы вполне удовлетворительного характера, но которое было бы приемлемо для всех сторон.

La secretaría desea colaborar con la Junta en la búsqueda de métodos que permitan tratar las diversas cuestiones planteadas, como la forma de compartir el financiamiento de los costos, definir exactamente cómo debe entenderse que los gobiernos deben aportar el“substrato” de las contribuciones básicas de manera sostenible y cuál debe ser la proporción de estas aportaciones en la contribución total para que el UNICEF siga siendo una organización intergubernamental.
Секретариат готов совместно с Советом рассмотреть пути решения различных затронутых вопросов, таких, как распределение нагрузки, вопрос о точном содержании тезиса о том, что правительствам необходимо на устойчивой основе вносить базовый объем взносов в счет погашения основных ресурсов и вопрос о том, какая доля общего объема взносов позволила бы ЮНИСЕФ по-прежнему называться межправительственной организацией.

La Unión deseaba colaborar más intensamente con el Grupo de Expertos.
МГС рассчитывает на дальнейшее сотрудничество с ГЭГНООН.

Este enfoque tuvo gran resonancia entre las partes interesadas y proporcionó un punto de entrada centrado para las empresas que desearan colaborar con la iniciativa.
Этот подход нашел отклик у заинтересованных сторон и дал точку приложения усилий для деловых кругов, желающих сотрудничать с инициативой.

Pueden adherirse al consorcio todos aquellos que, contando con una experiencia práctica, deseen colaborar para mejorar la formulación de políticas a partir de estadísticas fiables y pertinentes.
Членами Партнерства смогут стать все, кто располагает практическим опытом и желает сотрудничать в целях совершенствования разработки политики с помощью надежных и отвечающих реальным потребностям статистических данных.

En 2006 la Oficina atendió casi 500 consultas del sector privado, de organizaciones no gubernamentales y de fundaciones que deseaban colaborar con el sistema de las Naciones Unidas.
В 2006 году Бюро рассмотрело почти 500 запросов, поступивших от частного сектора, неправительственных организаций и фондов, желающих сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций.

Los habitantes de las Islas Falkland desean colaborar con sus vecinos argentinos en cuestiones de interés para ambos países.
Жители Фолклендских островов готовы сотрудничать со своими аргентинскими соседями по вопросам, представляющим взаимный интерес для обеих стран.

En este sentido, la Comisión tal vez desee colaborar con las instituciones pertinentes en el establecimiento de directrices para lograr una mayor sensibilización pública.
В этой связи КНТР, возможно, пожелает сотрудничать с соответствующими учреждениями в целях составления руководящих принципов повышения информированности общественности.

No obstante, la Secretaría de Estado para la Promoción de la Igualdad(SEPI) desearía colaborar con los organismos internacionales y otras instituciones para ofrecer esa capacitación en el futuro.
В то же время ГСПР желал бы сотрудничать с международными учреждениями и другими институтами в целях организации такой подготовки в будущем.

También han manifestado que desean colaborar con las Naciones Unidas en cuestiones de importancia, como los derechos humanos y el desarme.
Они также выразили желание сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по таким важным вопросам, как права человека и разоружение.

Al mismo tiempo, la ONUDI deberá alentar a las organizaciones que deseen colaborar con la Organización y los Estados Miembros en el logro de sus objetivos.
В то же время ЮНИДО следует поощрять организации, желающие сотруд- ничать с Организацией и государствами- членами, в достижении их целей.

Si eres actor y deseas colaborar con un adorable robot o si tienes un robot que necesita un representante, hablen conmigo, soy agente de robots.
И если вы актер, который хочет сотрудничать с роботом, достойным восхищения, или, если у вас есть робот, который хочет попробовать себя в индустрии развлечений, свяжитесь со мной, бот- агентом.

Basándose en su experiencia, Namibia desearía colaborar con todos los asociados y las partes en la Convención para promover soluciones prácticas que contribuyan de manera positiva a detener y revertir sobre el terreno la degradación de las tierras.
Опираясь на наш опыт, мы хотели бы взаимодействовать со всеми участниками и партнерами Конвенции в поиске практических решений, которые будут способствовать обращению вспять и остановке деградации земель на местах.

Su Gobierno deseaba colaborar con el UNICEF en dos esferas concretas que no se habían abordado en la nota informativa sobre el país: la erradicación de la poliomielitis y la utilización de mosquiteros tratados con insecticidas para luchar contra el paludismo.
Ее правительство готово к сотрудничеству с ЮНИСЕФ в двух конкретных областях, которые не рассматриваются в страновой записке,-- в области искоренения полиомиелита и в области обеспечения обработанных инсектицидом надкроватных противомоскитных сеток для защиты населения от малярии.

Deseamos colaborar y contribuir activamente a la consolidación de la paz, la seguridad y la estabilidad en el mundo, en Europa y, en particular, en la región en que nos encontramos.
Мы желаем сотрудничать и вносить активный вклад в укрепление мира, безопасности и стабильности в мире, в Европе и особенно в регионе, в котором мы находимся.

Las organizaciones no gubernamentales, locales e internacionales, que desean colaborar en las operaciones del PMA deben recibir el asentimiento del gobierno receptor y proporcionar detalles con respecto a las actividades propuestas, los objetivos y los productos previstos.
Неправительственные организации, как местные, так и международные, которые стремятся участвовать в операциях МПП, должны получить согласие соответствующего правительства и предоставить подробную информацию относительно предполагаемых мероприятий, целей и ожидаемых результатов.

Как использовать "desea colaborar" в предложении

El Congreso de geógrafos desea colaborar con Sudamérica t Josefa Tarragó 1 Puig Vda.

Si desea colaborar con OWASP Costa Rica, lo puede hacer de las siguientes formas:.

Si desea colaborar con esta causa, puede acceder a la recaudación de fondos aquí.

-Eres una agencia de viajes para estudiantes extranjeros que desea colaborar con nuestra escuela.

Pero si usted desea colaborar económicamente para gastos de materiales, pueden realizar su donación.

Quiero presentar a dferg, que desea colaborar con las tareas de mantenimiento del sitio.

Si desea colaborar escribiendo artículos relacionados, se puede comunicar con nosotros al correo quintopiso@gmail.

Póngase en contacto con nosotros si desea colaborar en los objetivos de nuestra asociación.

Si desea colaborar con sus escritos, testimonios u otros materiales, puede escribirnos a colaboradoresfraternidad@gmail.