Примеры использования Colaborando con la oficina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la esfera del desarme,el Departamento ha seguido colaborando con la Oficina de Asuntos de Desarme.
В области разоружения Департамент продолжал сотрудничество с Управлением по вопросам разоружения.ЮНЕП будет продолжать взаимодействовать с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях дальнейшего улучшения положения дел.Si bien la República de Moldova acoge con beneplácito las observaciones positivas que figuran en el informe, el país reconoce la necesidad de seguir trabajando en las cuestiones relativas a los derechos humanos yprevé seguir colaborando con la Oficina.
Республика Молдова приветствует содержащиеся в докладе конструктивные замечания, но в то же время признает необходимость дальнейшей работы в области прав человека инамерена продолжать сотрудничество с Управлением.Se pidió al Departamento de Asuntos de Desarme que siguiera colaborando con la Oficina en el desempeño de sus responsabilidades.
К Департаменту по вопросам разоружения была обращена просьба продолжать оказывать Отделению помощь в выполнении его функций.Siga colaborando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos manteniendo una oficina nacional en Colombia desde 1997;
Продолжение сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по линии открытого в 1997 году в Колумбии национального странового отделения;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
УРАЭР продолжало сотрудничать с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) Организации Объединенных Наций при проведении определенных расследований.МООНПЛ продолжает совместно с канцелярией премьер-министра заниматься созданием механизма разграничения функций и обязанностей в сфере управления вооружениями и боеприпасами.УВКБ продолжает взаимодействовать с Управлением Высокого представителя и Советом Европы в оказании содействия обоим образованиям в разработке новых законов о гражданстве, иммиграции и предоставлении убежища.Недавно созданное подотделение в Леогане вблизи эпицентра землетрясения продолжает сотрудничать с Управлением по координации гуманитарной деятельности и местными органами власти в поддержку мероприятий по оказанию помощи и реконструкции.Seguir colaborando con la Oficina del Defensor del Pueblo para ocuparsecon eficacia de los casos de malos tratos y hacer lo posible por erradicar los malos tratos en todos los centros de detención.
Продолжать взаимодействовать с Бюро Народного защитника в интересах эффективного разрешения дел о жестоком обращении и прилагать усилия в направлении искоренения жестокого обращения во всех типах пенитенциарных учреждений.Al Consejo de Seguridad a seguir colaborando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;
Совет Безопасности продолжать развивать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;Siguió colaborando con la oficina de la UNODC en Viet Nam a fin de fortalecer la capacidad del sector de aplicación coercitiva de la ley y el poder judicial y hacer frente a la violencia doméstica en ese país;
Центр продолжал сотрудничество с отделением ЮНОДК во Вьетнаме в области укрепления потенциала правоохранительных органов и органов правосудия в целях предупреждения бытового насилия во Вьетнаме и противодействия ему;Отобранные государствами- членами архитекторы находятся в контакте с Управлением генерального плана капитального ремонта на предмет представления конструкторских решений для соответствующих помещений.Центр продолжает сотрудничество с отделением ЮНОДК во Вьетнаме в области укрепления потенциала правоохранительных органов и органов правосудия в целях предупреждения бытового насилия во Вьетнаме и противодействия ему;Комиссия также просила Секретариат продолжать усилия по сотрудничеству и взаимодействию с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в работе по вопросам экономического мошенничества и преступлений ПРООН продолжала тесно сотрудничать с Управлением Генерального секретаря по осуществлению<< Глобального договора>gt; в целях пропаганды соответствующих девяти принципов и продолжала призывать деловые круги к обеспечению дальнейшего участия в развитии тех стран, в которых они осуществляют свою деятельность.Además, la UNSOA continuó cooperando y colaborando con la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana en las cuestiones estratégicas relativas a la Comisión de la Unión Africana.
Кроме того, ЮНСОА продолжало сотрудничать и взаимодействовать с Отделением Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( ОООНАС) по стратегическим вопросам, касающимся Комиссии Африканского союза.СПС также продолжают сотрудничать с Управлением Высокого представителя по вопросу открытия местных аэропортов, в частности следят за тем, чтобы исключить возникновение причин, которые могли бы помешать открытию аэропортов в Тузле, Мостаре и Баня-Луке для гражданского сообщения.Комитет призывает государство- участника продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле защиты прав человека, против расовой дискриминации.Совместно с Управлением по правовым вопросам Секретариата Сектор продолжал заниматься подготовкой третьего издания сборника международных документов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.Se pidió a la MINUSTAH que, en el marco de su mandato, siguiera colaborando con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el equipo de las Naciones Unidas en el país para apoyar la labor humanitaria y de recuperación.
К МООНСГ была обращена просьба продолжать, в рамках ее мандата, сотрудничать с Управлением по координации гуманитарных вопросов и страновой группой Организации Объединенных Наций в вопросах поддержки усилий по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению.Секретариат ЮНСИТРАЛ продолжает сотрудничать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в проводимом исследовании о мошенничестве и фальсификации личных данных.A ese respecto, Kazajstán espera seguir colaborando con la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados,los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
В этой связи Казахстан надеется на продолжение совместной работы с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.Комитет должен рекомендовать правительству продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в разработке законодательных, административных и судебных мер, которые необходимы для соблюдения Конвенции.En el contexto de su mandato actual, la MINUSTAH seguirá colaborando con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el equipo de las Naciones Unidas en el país en apoyo de los esfuerzos humanitarios y de recuperación durante el período 2011/12.
Действуя в рамках своего текущего мандата, в 2011/ 12 году МООНСГ будет продолжать свое сотрудничество с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и страновой группой Организации Объединенных Наций в деятельности по поддержке гуманитарной помощи и восстановлению.En el contexto de su mandato actual, la MINUSTAH seguirá colaborando con la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios y el equipo de las Naciones Unidas en el país en el apoyo a los esfuerzos humanitarios y de recuperación durante el período presupuestario 2010/11.
Действуя в рамках нынешнего мандата, МООНСГ продолжит сотрудничество с Управлением по координации гуманитарных вопросов и страновой группой Организации Объединенных Наций в поддержке гуманитарных усилий и деятельности по восстановлению в течение бюджетного периода 2010/ 11 года.Департамент по политическим вопросам будет попрежнему взаимодействовать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими соответствующими департаментами Секретариата в осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности по вопросу о терроризме.Департамент по политическим вопросам будет и далее сотрудничать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также В настоящее время 
