Примеры использования Colabora activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la actualidad, la FAO colabora activamente en esa tarea.
La ONUMOZ colabora activamente con el Gobierno y con los donantes potenciales a este respecto.
En el presente documento seexamina el caso de las organizaciones internacionales con las que la UNCTAD colabora activamente.
Основное внимание в настоящемдокументе уделяется международным организациям, с которыми ЮНКТАД осуществляет активное сотрудничество.El Líbano colabora activamente con el OOPS para mejorar las condiciones de vida de los refugiados en el país.
Además, como país susceptible a los desastres, el Irán colabora activamente en la aplicación de los programas de ONU-SPIDER.
Кроме того, как страна, подверженная стихийным бедствиям, Иран является активным партнером в осуществлении программ в рамках СПАЙДЕР- ООН.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
La Oficina colabora activamente con instituciones nacionales en el seguimiento de la Conferencia.
Управление активно взаимодействует с национальными учреждениями в процессе выполнения решений Конференции.La República de Belarús se considera una parte integrante de la coalición internacional contra el terrorismo,apoya por completo la labor del Comité contra el Terrorismo y colabora activamente con él.
Республика Беларусь считает себя неотъемлемой частью международной антитеррористической коалиции,всецело поддерживает деятельность Контртеррористического комитета и активно взаимодействует с ним.Colabora activamente con autoridades y organizaciones para velar por que respeten, de manera efectiva, los derechos de la mujer.
Активно работает с органами власти и организациями в целях обеспечения реализации ими прав женщин;Desde su creación en 1975, la Comisión Reguladora Nuclear colabora activamente con entidades homólogas internacionales encargadas de la regulación.
Со времени ее создания в 1975 году Комиссия активно взаимодействует с нашими международными регулирующими органами.El Estado colabora activamente con las organizaciones de la sociedad civil a fin de proteger los derechos de los niños de la forma más eficaz e integral.
В целях наиболее эффективной и всесторонней защиты прав детей государство активно взаимодействует с организациями гражданского общества.En cuanto a las aplicaciones a la meteorología, Finlandia colabora activamente con la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos.
В сфере метеорологии Финляндия поддерживает активное сотрудничество с Европейской метеорологической спутниковой организацией( ЕВМЕТСАТ).En especial, colabora activamente con el Consejo de Cooperación Humanitaria de la CEI(HCC) y el Fondo Humanitario Interestatal de Cooperación(IHCF).
В частности, Армения активно сотрудничала с Советом по гуманитарному сотрудничеству СНГ( СГС) и Межгосударственным фондом гуманитарного сотрудничества( МФГС).En primer lugar,se estableció un Parlamento bicameral que funciona con eficacia y colabora activamente con los partidos políticos, las ONG sin fines de lucro y los órganos de autogobierno de los ciudadanos;
Во-первых, сформирован и эффективно функционирует двухпалатный парламент, активно сотрудничающий с политическими партиями, ННО и органами самоуправления граждан;Australia colabora activamente en las gestiones encaminadas a lograr la aplicación universal de las medidas de salvaguardia nuclear, tanto en el Oriente Medio como en otras partes del mundo.
Австралия активно поддерживает усилия по обеспечению всеобщего применения ядерных гарантий-- как на Ближнем Востоке, так и в других районах мира.A ese fin el Servicio Estatal de Empleo colabora activamente con los empleadores para facilitar información sobre vacantes.
С этой целью налажено активное сотрудничество Государственной службы занятости с работодателями по предоставлению информации о свободных рабочих местах и вакантных должностях.Colabora activamente con las instituciones financieras de Samoa a fin de impedir que se obtengan fondos de actividades delictivas o se utilicen en tales actividades, incluida la financiación de actos de terrorismo.
Управление активно работает с финансовыми учреждениями Самоа в целях предупреждения приобретения или использования преступных доходов или финансирования террористических актов.El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría colabora activamente con la UIP en la preparación de la próxima serie de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата активно работает с Межпарламентским союзом над подготовкой следующего цикла деятельности Комиссии по устойчивому развитию.La OMS colabora activamente con el Ministerio de Salud y la comunidad de donantes en la elaboración de programas y actividades para atender las necesidades antes mencionadas.
ВОЗ проводит активную работу с министерством здравоохранения и сообществом доноров в контексте подготовки программ и мероприятий, призванных обеспечить удовлетворение вышеупомянутых потребностей.La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) colabora activamente con las instituciones especializadas de la Liga, especialmente con la Organización Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería(OADIM) y la ALECSO.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) активно сотрудничает со специализированными учреждениями ЛАГ, в частности с Арабской организацией по промышленному развитию и горнодобывающей промышленности( АИДМО) и с АЛЕКСО.ONU-Hábitat colabora activamente en la aplicación de la Estrategia, especialmente en las esferas de ordenación de tierras y gestión urbana, evaluación de las repercusiones y creación de capacidades.
ООН- Хабитат является активным партнером в осуществлении Стратегии, в особенности в областях рационального управления земельными ресурсами и городами, оценки последствий и создания потенциала.El programa nigeriano ya colabora activamente con la Secretaría del Commonwealth, con la cual ha suscrito un memorando de entendimiento.
Корпус уже активно взаимодействует с Секретариатом Содружества и подписал с этим органом меморандум о взаимопонимании.Su Gobierno también colabora activamente con los medios de comunicación para crear conciencia sobre el adelanto de la mujer por medio de seminarios y diversos concursos y galardones que premian los mejores artículos relativos a los derechos de la mujer y los casos de éxito.
Правительство ее страны также активно работает со средствами массовой информации в целях углубления осведомленности по вопросам улучшения положения женщин путем проведения семинаров и различных конкурсов и вручения призов за лучшие статьи о правах женщин и достигнутом прогрессе.Cuando procede, también colabora activamente con el Ombudsman de los fondos y programas en la resolución de litigios.
В случае необходимости, группа также активно взаимодействует с Омбудсменом для фондов и программ в целях урегулирования спорных вопросов.El Gobierno de su país colabora activamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y los organismos de las Naciones Unidas a fin de reforzar sus capacidades nacionales y sus mecanismos de protección de los derechos humanos.
Правительство Шри-Ланки активно сотрудничает с Управлением Верховного комиссара по правам человека и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях укрепления национального потенциала и механизмов защиты прав человека.El programa para el Asia central colabora activamente con asociados de las Naciones Unidas para impartir capacitación y promover el diálogo.
В рамках этой программы ведется активное сотрудничество с партнерами по Организации Объединенных Наций в деле организации обучения и развития диалога.El Gobierno de Bahrein colabora activamente con los mecanismos especiales y con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, lo que ha dado lugar a las siguientes visitas:.
Правительство Бахрейна активно сотрудничает со специальными механизмами, такими, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в результате чего состоялись следующие поездки:.La Oficina también colabora activamente con la comunidad interinstitucional en lo que respecta a la capacitación en materia de adquisiciones.
Кроме того, БМУСЗ активно взаимодействует с межучрежденческим сообществом в отношении подготовки кадров в области закупок.La República de Kazajstán colabora activamente con organizaciones internacionales en la ejecución de programas para proteger la salud maternoinfantil.
Республика Казахстан активно работает с международными организациями по реализации программ, направленных на охрану здоровья матери и ребенка.En el ámbito de los derechos humanos el PNUD colabora activamente con el Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán, con la Oficina del Defensor del Pueblo y otras estructuras gubernamentales y no gubernamentales.
В области прав человека ПРООН активно взаимодействует с Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека, офисом Омбудсмена и другими правительственными и неправительственными структурами.Mediante este proceso el Centro colabora activamente con los gobiernos para determinar ámbitos de interés común, fomentar la adopción de medidas conjuntas y apoyar enfoques de cooperación para hacer frente a desafíos como la ordenación de los recursos naturales e hídricos y la seguridad alimentaria.
В рамках этого процесса Центр активно взаимодействует с правительствами в целях определения областей, представляющих общий интерес, стимулирования совместных действий и поощрения совместных подходов к решению таких задач, как управление водными и природными ресурсами и обеспечение продовольственной безопасности.
