Примеры использования Disposición a colaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo de Seguridad manifestó su disposición a colaborar con él sobre esta cuestión.
La secretaría del CAD ysu grupo de trabajo sobre estadísticas han manifestado su disposición a colaborar.
El Jefe de Estado de Zimbabwe expresó su disposición a colaborar con Rwanda en este sentido.
Зимбабвийский глава государства выразил готовность сотрудничать с Руандой в этих усилиях.Reitera su disposición a colaborar con el Gobierno y sigue ofreciendo su apoyo a la sociedad civil.
Он вновь заявляет о своей готовности работать с правительством и продолжает предлагать свою поддержку гражданскому обществу.El Ministro de la Defensa manifestó su disposición a colaborar en la superación de estos casos.
Министр обороны заявил о своей готовности сотрудничать в деле борьбы с подобными случаями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
Expresó su disposición a colaborar y su preocupación por las denuncias de torturas y otras formas de malos tratos, en particular en el caso de menores detenidos.
Франция выразила готовность к сотрудничеству. Она заявила о своей обеспокоенности по поводу утверждений о применении пыток и других форм жестокого обращения, в частности в отношении задержанных несовершеннолетних лиц.En 1996, el Gobierno del Uruguay reiteró su disposición a colaborar con el Grupo de Trabajo.
В отчетный период правительство Уругвая вновь подтвердило свое стремление к сотрудничеству с Рабочей группой.La reciente firma de un acuerdo con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM)para que establezca su oficina en el país en Brazzaville refleja su disposición a colaborar con esos socios.
Недавнее подписание соглашения с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ)о создании офиса Фонда в Браззавиле отражает его готовность к сотрудничеству с такими партнерами.Reiterando su plena disposición a colaborar en la aplicación inequívoca de dicha resolución.
Мы также хотели бы заявить о нашей полной готовности сотрудничать в осуществления этой резолюции без каких-либо условий.Dieron al Administrador las seguridades de su firme apoyo y expresaron su disposición a colaborar con él y su equipo.
Они заверили Администратора в своей твердой поддержке и выразили готовность работать с ним и его командой.Mi delegación le garantiza nuestra disposición a colaborar con usted, la Mesa y todas las delegaciones participantes a fin de alcanzar el éxito deseado este año.
Моя делегация заверяет Вас в своей готовности сотрудничать с Вами, членами Бюро и всеми делегациями ради обеспечения успеха, к которому мы стремимся Namibia da la bienvenida a los nuevos Miembros de la Organización yles ofrece las seguridades de su mejor disposición a colaborar con ellos en un espíritu de amistad y de solidaridad.
Намибия приветствует всех новых членов Организации и заверяет их в готовности сотрудничать с ними в духе дружбы и солидарности.Cuba reitera su total disposición a colaborar en todo esfuerzo serio y coherente de luchar contra el tráfico de drogas, entendiendo que la responsabilidad fundamental reside en los grandes focos de consumo de la droga.
Куба вновь заявляет о своей готовности сотрудничать в любых серьезных согласованных усилиях по борьбе с незаконным оборотом наркотиков при условии, что страны- потребители должны принять на себя бóльшую долю ответственности.Expreso, en nombre del Gobierno de El Salvador, nuestra disposición a colaborar con usted para el éxito de su gestión.
От имени правительства Сальвадора я хотел бы заверить Вас в нашей готовности сотрудничать с Вами в целях обеспечения успешного выполнения стоящей перед Вами задачи.Reafirma como siempre su disposición a colaborar y a prestar su apoyo a todas las organizaciones humanitarias que desempeñen sus actividades de forma legal y con arreglo a sus mandatos y respeten la dignidad del pueblo congoleño.
Оно подтверждает свою постоянную готовность сотрудничать и оказывать помощь всем гуманитарным организациям, которые осуществляют свою деятельность в рамках законности и в рамках своего мандата и относятся с уважением к достоинству конголезского народа.Por el momento,la Unión Europea es el único donante que ha expresado su disposición a colaborar en el proceso de reforma, cuyo costo está aún por determinar.
В настоящее время Европейский союз является единственным донором, выразившим готовность поддержать процесс реформы, стоимость которой еще предстоит определить.La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa expresó interés en la iniciativa yen la determinación de maneras de contribuir a financiarla, así como su disposición a colaborar en las actividades de capacitación.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе проявила заинтересованность в инициативе ив нахождении путей содействия ее финансированию, а также готовность сотрудничать в вопросах профессиональной подготовки.Celebramos, además, los esfuerzos del Pakistán y su disposición a colaborar con la India para resolver todas las cuestiones pendientes, incluida la controversia de Jammu y Cachemira.
Мы также приветствуем усилия Пакистана и его готовность взаимодействовать с Индией в целях урегулирования всех оставшихся вопросов, включая спор в отношении Джамму и Кашмира.El sector del transporte aéreo expresó tanto su creencia de que solamente la cooperaciónpuede proteger a las empresas del fraude como su disposición a colaborar con otras entidades en la lucha contra el fraude.
Представители авиатранспортной отрасли выразили свою уверенность в том, что только сотрудничество способнозащитить предприятия от мошенничества, а также свою искреннюю готовность взаимодействовать с другими участниками в борьбе с мошенничеством.El Fiscal General deLiberia ha expresado su apoyo a la Misión y su disposición a colaborar con ella para que los proyectos se completen y la utilización de fondos se justifique prontamente.
Заместитель Генерального прокурораРеспублики Либерия заявил о своей поддержке Миссии и готовности сотрудничать с ней в обеспечении оперативного завершения проектов и представления отчетности по израсходованным средствам.En tercer lugar, a finales de 2009 el país envió a una delegación a Ginebra para participar en el examen periódico universal de la situación de los derechos humanos en el país yésta manifestó su disposición a colaborar con este nuevo procedimiento de las Naciones Unidas.
В-третьих, в конце 2009 года страна направила в Женеву своих представителей для участия в универсальном периодическом обзоре положения в этой стране в области прав человека ивыразила готовность сотрудничать с этой новой процедурой Организации Объединенных Наций.El Comité de Adaptación, en carta de fecha 4 de julio de 2013,expresó su disposición a colaborar con el GCE con vistas a potenciar la labor relacionada con la adaptación en el marco de la Convención.
Комитет по адаптации в своем письме от4 июля 2013 года выразил свою готовность сотрудничать с КГЭ в целях активизации мер по адаптации согласно Конвенции.El Gobierno afirmó sucompromiso con el respeto de los principios de derechos humanos, así como su disposición a colaborar para preservar la dignidad humana y el respeto de los derechos humanos.
Правительство подтверждает свою приверженность принципам прав человека и готовность к сотрудничеству в целях охраны человеческого достоинства и соблюдения прав человека.El Consejo Nacional de laResistencia Maubere siempre ha expresado su disposición a colaborar con el Gobierno de Indonesia para encontrar una solución al problema sin afectar a la estabilidad ni a la integridad del país.
Национальный совет сопротивления маубере всегда выражал готовность к сотрудничеству с правительством Индонезии для изыскания решения этой проблемы без нарушения стабильности и целостности страны.El Gobierno ha declarado:" afirmamos nuestrocompromiso con el respeto de los principios de derechos humanos, así como nuestra disposición a colaborar para preservar la dignidad humana y el respeto de los derechos humanos".
По словам правительства,оно" подтверждает свою приверженность принципам прав человека и готовность к сотрудничеству в целях охраны человеческого достоинства и соблюдения прав человека".В этой связи правительство Бангладеш хотело бы вновь подтвердить свою готовность работать вместе с Мьянмой и международным сообществом, стремясь содействовать развитию в штате Ракхайн, которое охватывало бы все без исключения проживающие там общины.Desde el principio, Indonesia ha apoyado los esfuerzos del nuevo Gobierno de Portugal de descolonizar Timor Oriental ysiempre ha reiterado su disposición a colaborar con Portugal en la aplicación pacífica y ordenada del proceso de descolonización.
С самого начала Индонезия поддерживала усилия нового правительства Португалии по деколонизации Восточного Тимора имногократно подтверждала свою готовность сотрудничать с Португалией в осуществлении мирного и упорядоченного процесса деколонизации.Felicitó a Chipre por el reconocimiento de los retos pendientes y la disposición a colaborar con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos al extender una invitación abierta a todos ellos.
Мексика высоко отметила признание Кипром наличия нерешенных проблем и его готовность сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека посредством направления всем мандатариям постоянного приглашения.La tercera enseñanza consiste en que, cuandolas partes están verdaderamente interesadas en arribar a un arreglo y expresan su disposición a colaborar con la comunidad internacional- y, en última instancia, unas con otras- mucho puede hacerse por establecer la paz.
Третий урок заключается в том, что,когда стороны действительно заинтересованы в урегулировании и выражают готовность к сотрудничеству с международным сообществом- и в конечном счете друг с другом,- многое можно сделать для установления мира.Los miembros del Grupo de amigos con quienes seha reunido hasta la fecha han expresado su disposición a colaborar con él y con las partes para asegurar el éxito de las futuras negociaciones mediante una participación sustantiva, genuina y flexible.
Все члены Группы друзей, с которыми он встречался, выражали готовность работать с ним и со сторонами для обеспечения успеха будущих переговоров на условиях компромисса и реального и конструктивного взаимодействия.
