ГОТОВНОСТЬ ОКАЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• disposición a prestar
• compromiso de prestar
• voluntad de prestar
• está dispuesto a prestar
• disposición a proporcionar

Примеры использования Готовность оказывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Африка, и весь регион проявляют готовность оказывать Сомали всяческую помощь.
África y la región se han mostrado muy dispuestas a ayudar a Somalia.

Мы подтверждаем нашу готовность оказывать Афганистану помощь в борьбе с терроризмом и незаконной торговлей наркотиками.
Reiteramos nuestra determinación de ayudar al Afganistán a combatir el terrorismo y las drogas ilícitas.

Европейский союз подтверждает свою приверженность обеспечению такого урегулирования и свою готовность оказывать самую разнообразную помощь в его достижении.
La Unión Europea confirma su compromiso con esa solución y su disposición de prestar asistencia en su consecución de todas las formas posibles.

Оратор подтверждает свою готовность оказывать правительствам содействие в этом отношении.
El orador reitera su determinación de prestar ayuda a los gobiernos al respecto.

Вместе с тем готовность оказывать своим супругам более значительную помощь в выполнении работ по дому выражают в основном мужчины, вышедшие на пенсию.
Sin embargo, son por lo general los hombres jubilados los que están dispuestos a prestar mayor ayuda con las tareas del hogar.

Багамские Острова выразили готовность оказывать Доминике содействие в деле поощрения прав человека.
Las Bahamas estaban dispuestas a apoyar a Dominica en la promoción de los derechos humanos.

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций неизменно изъявляют готовность оказывать необходимую помощь в связи с решением задач такого рода.
Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas mantienen su compromiso de prestar la asistencia necesaria para hacer frente a esos retos.

Генеральный секретарь сохраняет готовность оказывать любое содействие, которое будет полезным в этой связи.
El Secretario General sigue dispuesto a prestar la asistencia que se considere útil en este sentido.

Пользуясь предоставленной возможностью, имею честь подтвердить нашу неизменную готовность оказывать помощь ЮНАМИД и содействовать осуществлению ее мандата.
Tengo el honor de aprovechar la oportunidad para reiterar nuestro inquebrantable compromiso de prestar asistencia a la UNAMID y facilitar el cumplimiento de su mandato.

С российской стороны выражена готовность оказывать любое содействие абхазской, грузинской и югоосетинской делегациям по тематике беженцев и перемещенных лиц.
La parte rusa expresó su disposición a prestar su asistencia a las delegaciones de Abjasia, Georgia y Osetia del Sur en relación con la cuestión de los refugiados y las personas desplazadas.

Совет вновь заявляет о своей признательности основным странам за их готовность оказывать поддержку операциям АФИСМА и французских и малийских сил на севере Мали;
Reitera su agradecimiento al grupo central de países por sus compromisos para facilitar las operaciones de la AFISMA y de las fuerzas francesas y malienses en el norte de Malí;

Исполнительный директорат выразил готовность оказывать специализированную консультационную помощь в этой связи или содействовать оказанию необходимой технической помощи.
La Dirección Ejecutiva ha expresado su disposición a prestar asesoramiento especializado a ese respecto o a facilitar la prestación de la asistencia técnica necesaria.

Что касается возвращения активов, то Мексика подчеркнула свою готовность оказывать помощь для обеспечения успеха в расследованиях и уголовном судопроизводстве.
En lo que respecta a la recuperación de activos, México destacó su disposición a prestar asistencia para garantizar el éxito de las investigaciones y los procedimientos penales.

Сирия подтверждает далее свою готовность оказывать правительству Ливана любую необходимую поддержку и помощь в укреплении его власти и суверенитета на всей ливанской территории.
Siria reafirma asimismo su compromiso de prestar al Gobierno del Líbano todo el apoyo y la asistencia posibles para que consolide su autoridad y soberanía en todo el territorio libanés.

Мы приветствуем усилия, предпринимаемые Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций по поиску долгосрочных решений, и выражаем готовность оказывать содействие в пределах наших возможностей.
Celebramos los esfuerzos desplegados en el seno de la Unión Africana y de las Naciones Unidas para encontrar soluciones duraderas, y expresamos nuestra disposición a prestar asistencia en la medida de lo posible.

Еще в 2003 году ряд стран официально изъявили готовность оказывать помощь и предоставили списки учреждений или экспертов, с которыми можно было бы связываться с этой целью.
Ya en 2003, varios países indicaron oficialmente su voluntad de prestar asistencia y ofrecieron listas de instituciones o de expertos a los que se podía contactar a tal efecto.

Япония вновь подтверждает свою приверженность мирному процессу, намеревается принимать активное участие в многосторонних переговорах и выражает готовность оказывать помощь палестинцам и другим сторонам в регионе.
El Japón reitera su adhesión al proceso de paz, declara su intención de tomar parte activa en las conversaciones multilaterales y expresa su disposición a prestar ayuda a los palestinos y demás partes de la región.

Комиссия подтвердила свою готовность оказывать поддержку, в том числе финансовую, национальным институтам, с тем чтобы обеспечить проведение выборов в указанные сроки.
La Comisión reiteró su disposición a proporcionar ayuda a las instituciones nacionales, incluida ayuda financiera, para asegurar que las elecciones se llevaran a cabo dentro de esos plazos.

В то же время отсутствие четко определенных правил в отношении соответствующих прав создает затруднения для провайдеров услуг, которые опасаются привлечения к ответственности, что зачастую ограничивает их готовность оказывать помощь мигрантам.
Sin embargo, la falta de claridad respecto de ciertos derechos coloca a los proveedores de servicios en una posición difícil, pues el temor de la penalización suele limitar su disposición a prestar asistencia a los migrantes.

Обе стороны подтвердили свою готовность оказывать этой стране содействие в ее усилиях, направленных на достижение устойчивого экономического развития и укрепление социальной и политической стабильности.
Ambas partes reafirmaron su compromiso de ayudar a ese país en sus iniciativas encaminadas a lograr un desarrollo económico sostenible y una mayor estabilidad social y política.

Хотя проведенные Группой консультации с донорами показали их готовность оказывать помощь, для получения помощи правительство Гвинеи-Бисау должно быть готово принять на себя необходимые обязательства.
De las consultas mantenidas por el Grupo con los donantes se desprende que éstos están dispuestos a prestar asistencia, pero siembre que el Gobierno de Guinea-Bissau se comprometa a ofrecer garantías.

Лидеры подтвердили свою готовность оказывать помощь правительствам Афганистана и Пакистана в преодолении проблем в областях социально-экономического развития, благого управления и борьбы с коррупцией, терроризмом и незаконным оборотом.
Los dirigentes confirmaron su voluntad de prestar asistencia a los Gobiernos del Afganistán y del Pakistán para que pudieran hacer frente a los desafíos planteados en relación con el desarrollo económico y social, la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción, el terrorismo y el tráfico ilícito.

Теперь мы должны не только подтвердить свою готовность оказывать помощь Тимору- Лешти, но и показать, что мы готовы делать это в течение длительного времени.
Actualmente no sólo somos responsables de mantener nuestro compromiso de prestar asistencia a Timor-Leste, sino que también hemos de demostrar que este compromiso continuará por mucho tiempo.

Португалия выразила свою готовность оказывать содействие включению норм международного права в этой области во внутригосударственное законодательство посредством обмена информацией, сотрудничества между отраслевыми министерствами и с помощью иных подлежащих согласованию средств.
Portugal ha expresado su voluntad de prestar asistencia para la incorporación de la legislación internacional en esa esfera en las leyes nacionales mediante el intercambio de información, la cooperación entre los ministerios sectoriales y otros medios que se convengan.

Правительство Доминиканской Республики вновь подтверждает свою готовность оказывать поддержку Комитету по деколонизации, и оно считает его надлежащим форумом для дальнейшего рассмотрения вопроса о Мальвинских островах.
El Gobierno de la República Dominicana reafirma una vez más su disposición a prestar apoyo al Comité de Descolonización, que considera un foro apropiado para seguir examinando la cuestión de las Islas Malvinas.

МАГАТЭ изъявило готовность оказывать помощь, если таковая потребуется, и его секретариат провел внутренние исследования для анализа потенциальных потребностей в проверке запрещения производства расщепляющего материала и подготовил предварительные оценки объемов ресурсов, необходимых для их удовлетворения.
El OIEA comunicó su disposición a prestar asistencia, cuando fuese necesario, y su secretaría realizó estudios internos para analizar los posibles requisitos para verificar la supresión de la producción de material fisible y preparó estimaciones preliminares de los recursos que se necesitarían para su aplicación.

В Брюсселе международное сообщество вновь подтвердило свою готовность оказывать помощь НРС, однако ОПР продолжает сокращаться в реальном выражении, и ее объем значительно ниже международно согласованных целевых показателей.
En Bruselas, la comunidad internacional había renovado su compromiso de prestar asistencia a los PMA, pero la AOD seguía disminuyendo en valores reales y estaba muy lejos de llegar a la meta internacionalmente convenida.

Хотя это разочарование понятно, международные соглашения также должны соблюдаться, и международное сообщество должно соразмерять готовность оказывать помощь беженцам с проблемами, создаваемыми внезапным массовым притоком в страны, предоставляющие убежище.
A pesar de que existen motivos para comprender dicha frustración, también deben respetarse los acuerdos internacionales, y la comunidad internacional debería sopesar la voluntad de prestar asistencia a los refugiados respecto de las presiones que genera una corriente súbita y masiva de refugiados en las naciones de asilo.

В Брюсселе международное сообщество вновь подтвердило свою готовность оказывать помощь НРС, однако ОПР продолжает сокращаться в реальном выражении, и ее объем значительно ниже международно согласованных целевых показателей.
En Bruselas, la comunidad internacional había renovado su compromiso de prestar asistencia a los países menos adelantados, pero la asistencia oficial para el desarrollo seguía disminuyendo en valores reales y estaba muy lejos de llegar a la meta internacionalmente convenida.

Государство Катар подчеркивает свою готовность оказывать любое дальнейшее содействие, необходимое затронутому конфликтом ливийскому народу, чтобы удовлетворять все основные потребности в соответствии с резолюцией 1973( 2011) Совета Безопасности.
El Estado de Qatar reafirma que está dispuesto a prestar cualquier asistencia adicional que requiera el pueblo libio afectado y a asegurar la satisfacción de todas sus necesidades básicas y esenciales, de conformidad con la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad.