ПРИЗЫВАЕТ ОКАЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pide que se preste
• apela a que se preste
• alienta a que se preste

Примеры использования Призывает оказывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непал призывает оказывать дальнейшую поддержку выполнению решений этих совещаний.
Nepal desea exhortar a que se preste mayor apoyo para la aplicación de los resultados de esas reuniones.

Совет приветствует гуманитарную помощь, которую ВАООНВТ предоставила находящимся в местах сбора войскам Вооруженных сил национального освобождения Восточного Тимора, и призывает оказывать дальнейшее содействие в этом отношении.
El Consejo acoge el socorro humanitario prestado por la UNTAET a las tropas acantonadas de las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional de Timor Oriental y alienta a que se preste mayor asistencia a ese respecto.

Иордания призывает оказывать все формы поддержки Агентству, с тем чтобы оно вновь обрело прочную финансовую основу.
Jordania insta a que se brinde toda clase de apoyo al Organismo para que vuelva a contar con una base económica sólida.

Обращает особое внимание на важное значение наличия объективных, достоверных и беспристрастных, поддающихся проверке соответствующими международными организациями данных для облегчения освобождения заложников и призывает оказывать помощь этим организациям в этой связи;
Subraya la importancia de que las organizaciones internacionales pertinentes dispongan de información objetiva, responsable, imparcial y verificable sobre los rehenes para facilitar su liberación y apela a que se preste asistencia a tales organizaciones en ese sentido;

Комиссия призывает оказывать всестороннюю поддержку инициативе по восстановлению лагеря беженцев Нахр- эль- Баред и предоставление чрезвычайной помощи перемещенным из этого лагеря беженцам после его разрушения в 2007 году.
La Comisión pide que se preste pleno apoyo a la reconstrucción del campamento de Nahr el-Barid y se brinde asistencia de socorro a los desplazados tras su destrucción en 2007.

Особо отмечает важное значение наличия объективной, достоверной и беспристрастной информации, включая данные с разбивкой по половой принадлежности, поддающейся проверке соответствующими международными организациями, для облегчения освобождения заложников и призывает оказывать помощь этим организациям в этой связи;
Subraya la importancia de que las organizaciones internacionales pertinentes dispongan de información objetiva, responsable, imparcial y verificable, incluidos datos desglosados por género, sobre los rehenes para facilitar su liberación y apela a que se preste asistencia a tales organizaciones en ese sentido;

Комиссия призывает оказывать всестороннюю поддержку инициативе по восстановлению лагеря беженцев Нахр- эль- Баред и предоставить помощь беженцам, перемещенным из этого лагеря после его разрушения в 2007 году.
La Comisión insta a que se preste pleno apoyo a la reconstrucción del campamento de Nahr-al-Barid y a la asistencia de socorro a los desplazados tras su destrucción en 2007.

Особую обеспокоенность вызывают отрицательные последствия глобализации для наименее развитых стран. В этой связи его правительство приветствует успешное завершение третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и призывает оказывать помощь этим странам, с тем чтобы они могли идти в ногу с технологическим прогрессом.
Las consecuencias negativas de la mundialización para los PMA es motivo de especial preocupación; al respecto, su Gobierno observa con beneplácito los fructíferos resultados de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y solicita que se preste asistencia a esos países para que puedan seguir el ritmo que marcan los cambios tecnológicos.

Призывает оказывать развивающимся странам помощь в целях укрепления их национальных служб здравоохранения, в том числе, в частности, посредством передачи технологии для создания в этих странах потенциала по производству основных и самых необходимых лекарственных препаратов;
Pide que se preste asistencia a los países en desarrollo para fortalecer sus servicios nacionales de salud, mediante, entre otras cosas, la transferencia de tecnología para que creen su propia capacidad de producir medicamentos básicos y esenciales;

Особо отмечает важное значение наличия объективной, достоверной и беспристрастной информации, что включает более совершенный анализ и распространение данных в половозрастной разбивке, о заложниках, поддающейся проверке соответствующими международными организациями, для облегчения освобождения заложников и призывает оказывать помощь этим организациям в этой связи;
Pone de relieve la importancia de que se disponga de información objetiva, responsable e imparcial, que sea verificable por las organizaciones internacionales competentes y que incluya un mejor análisis y una mayor difusión de datos desglosados por sexo y edad sobre los rehenes, para facilitar su liberación, y apela a que se preste asistencia a tales organizaciones en ese sentido;

Призывает оказывать постоянную поддержку, в частности специальной программе Программы развития Организации Объединенных Наций/ Всемирного банка/ Всемирной организации здравоохранения в области изучения тропических заболеваний и подготовки специалистов в этой области, а также Отделу по борьбе с тропическими заболеваниями Всемирной организации здравоохранения;
Exhorta a que se siga prestando apoyo en este campo, en particular al programa especial de investigaciones y enseñanzas sobre enfermedades tropicales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial y la Organización Mundial de la Salud y a la División de Lucha contra las Enfermedades Tropicales de la Organización Mundial de la Salud;

Кроме того, признавая важную роль Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) как основного учреждения, обеспечивающего базовое обслуживание беженцев в данном регионе, Южная Африка призывает оказывать БАПОР дополнительную поддержку в укреплении соответствующих институтов путем предоставления Агентству достаточных финансовых ресурсов.
Además, en reconocimiento del importante papel del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) como principal proveedor de servicios básicos a los refugiados de la zona, Sudáfrica pide que se preste más apoyo al fortalecimiento institucional del OOPS, mediante la aportación de recursos financieros adecuados.

Призывает оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения нецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и предлагает правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ и расширения капитальной базы Фонда и его Фонда благоустройства трущоб;
Pide que se preste apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones para fines generales a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, e invita a los gobiernos a que faciliten financiación durante varios años en apoyo de la aplicación del programa y la capitalización de la Fundación y su Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios;

Обращает первоочередное внимание на необходимость установления тесных связей между соответствующими заинтересованными сторонами в образовании и на производстве, с тем чтобы обеспечить соответствие учебных планов и образовательных программ национальным потребностям в научно-технической области, и призывает оказывать международную поддержку высшему образованию в развивающихся странах;
Destaca enérgicamente la necesidad de establecer vínculos sólidos entre las partes interesadas pertinentes de la educación y la industria, para velar por que los planes de estudios y los programas de enseñanza se ajusten a las necesidades nacionales en materia de ciencia y tecnología, y exhorta a que se preste apoyo internacional a la enseñanza superior en los países en desarrollo;

Призывает страны региона продолжать усилия по созданию благоприятных условий для добровольной репатриации и безопасной и долговечной интеграции беженцев и бывших комбатантов в их соответствующих странах происхождения и в этой связи призывает оказывать соразмерную международную поддержку беженцам и процессам реинтеграции и расселения возвращающихся лиц, внутренне перемещенных лиц и бывших комбатантов;
Exhorta a los países de la región a que prosigan sus esfuerzos por crear condiciones favorables para la repatriación voluntaria y la integración segura y duradera de los refugiados y los excombatientes en sus respectivos países de origen y, en este sentido, pide que se preste un apoyo internacional acorde para los refugiados, y para la reintegración y reincorporación de las personas que regresan, los desplazados y los excombatientes;

Призывает оказывать развивающимся странам техническое и финансовое содействие в их усилиях по наращиванию человеческого и институционального потенциала, необходимого для реализации стратегий, которые укрепляют их национальные инновационные системы и стимулируют инвестиции в научно-техническое образование не только для создания новых технологий, но и для обретения способности адаптировать иностранные научно-технические достижения к местным условиям;
Pide que se preste asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo en sus esfuerzos por constituir la capacidad humana e institucional necesaria para aplicar políticas que refuercen sus sistemas nacionales de innovación y estimulen las inversiones en la formación científica y tecnológica no sólo para la generación de nuevas tecnologías sino también para la adquisición de la capacidad para adaptar a las condiciones locales la ciencia y la tecnología desarrolladas en otros lugares;

Настоятельно призывает правительства создавать и сохранять недискриминационные и обеспечивающие учет гендерных факторов правовые условия посредством пересмотра законодательства, с тем чтобы попытаться как можно скорее отменить дискриминационные положения и ликвидировать пробелы в законодательстве, вследствие которых права женщин и девочек остаются незащищенными, а сами они не имеют эффективных средств правовой защиты от дискриминации по признаку пола, и призывает оказывать странам помощь в достижении этой цели;
Insta a los gobiernos a que creen y mantengan un entorno jurídico que no sea discriminatorio y tenga en cuenta las cuestiones de género, revisando la legislación con miras a tratar de suprimir lo antes posible las disposiciones discriminatorias y eliminar las lagunas legislativas que dejan a mujeres y niñas sin la protección de sus derechos y les impiden recurrir eficazmente contra la discriminación basada en el género, y alienta a que se preste asistencia a los países para alcanzar esa meta;

Комиссия настоятельно призывает оказывать, по просьбе заинтересованного государства, поддержку национальным усилиям, направленным на расширение доступа к информации о ресурсах и разработку соответствующей политики для содействия изучению и эксплуатации с согласия государства и на основе, учитывающей устойчивость живых морских ресурсов, неживых ресурсов моря в рамках исключительных экономических зон или же внешних пределов континентального шельфа, где это применимо.
La Comisión solicita que se apoyen, a petición del Estado interesado, las iniciativas nacionales para acceder más fácilmente a la información sobre los recursos y para crear políticas adecuadas a fin de facilitar la exploración y la explotación, con el consentimiento del Estado y de conformidad con la sostenibilidad de los recursos marinos vivos, de los recursos marinos no vivos dentro de sus zonas económicas exclusivas o hasta los límites exteriores de la plataforma continental, cuando proceda.

Настоятельно призывает правительства создавать и сохранять недискриминационные и обеспечивающие учет гендерных факторов правовые условия посредством пересмотра законодательства в стремлении как можно скорее, предпочтительно к 2005 году, изъять дискриминационные положения, и ликвидации пробелов в законодательстве, вследствие которых права женщин и девочек остаются незащищенными, а сами они не имеют эффективных средств правовой защиты против дискриминации по признаку пола, и призывает оказывать странам помощь в деле достижения этой цели;
Insta a los gobiernos a crear y mantener un entorno jurídico que no sea discriminatorio y tenga en cuenta las cuestiones de género, revisando la legislación con miras a tratar de eliminar lo antes posible, preferiblemente antes del año 2005, las disposiciones discriminatorias y eliminar las lagunas legislativas que dejan a mujeres y niñas sin la protección de sus derechos e impiden recurrir eficazmente contra la discriminación basada en el género, y alienta a que se preste asistencia a los países para alcanzar esa meta;

Обращает особое внимание на вспомогательную роль сельскохозяйственных технологий в поддержании процесса устойчивого развития и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и поэтому призывает государства- члены и рекомендует соответствующим международным органам поддерживать научные исследования и разработки в области устойчивого сельского хозяйства и в этой связи призывает оказывать постоянную поддержку системе международных исследований в области сельского хозяйства, в том числе Консультативной группе по международным исследованиям в области сельского хозяйства и другим соответствующим международным организациям;
Subraya el papel decisivo de la tecnología agrícola para la promoción del desarrollo sostenible y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, en consecuencia, exhorta a los Estados Miembros y alienta a los organismos internacionales pertinentes a que apoyen la investigación y el desarrollo en favor de la agricultura sostenible, y, en este sentido, pide que se siga prestando apoyo al sistema internacional de investigación agrícola, incluidos el Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional y otras organizaciones internacionales pertinentes;

Рекомендует государствам- членам, на территории которых находятся вынужденные переселенцы, разработать или укрепить, в зависимости от обстоятельств, национальные законы, политику и минимальные стандарты в отношении вынужденного переселения с учетом, в частности, Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны и продолжать сотрудничать с гуманитарными учреждениями, чтобы обеспечить более предсказуемое реагирование на нужды вынужденных переселенцев, и в этой связи призывает оказывать правительствам, по их просьбе, международную поддержку в их усилиях по созданию потенциала;
Alienta a los Estados Miembros en que haya desplazados internos a que elaboren, entre otras cosas, leyes, políticas y normas mínimas nacionales sobre los desplazamientos internos, o fortalezcan las existentes, según corresponda, teniendo en cuenta los Principios rectores aplicables a los desplazamientos dentro de el país, y a que sigan trabajando con los organismos humanitarios para dar una respuesta más predecible a las necesidades de los desplazados internos, y, a este respecto, pide que se preste apoyo internacional a las iniciativas de los gobiernos de fomento de su capacidad, cuando lo soliciten;

Она также призывает оказать дополнительную поддержку для увеличения средств обоих фондов.
Asimismo se pide que se preste apoyo adicional para aumentar los recursos de ambos fondos.

И призывает оказать поддержку в осуществлении положений Программы.
E insta a que se preste el apoyo necesario para ponerlas en práctica.

Участники призвали оказывать развивающимся странам необходимую финансовую и техническую помощь.
Los participantes pidieron que se proporcionara a los países en desarrollo la asistencia financiera y tecnológica que necesitaban.

Программа стипендий призвана оказывать содействие организациям и общинам.
El programa de becas tiene por objeto prestar asistencia a organizaciones y comunidades.

В соответствии со своим нынешним мандатом Комиссия призвана оказывать ливанским властям помощь в расследовании 20 нападений, помимо нападения на Харири.
Según su mandato actual, la Comisión ha de ayudar a las autoridades del Líbano a investigar otros 20 atentados además del perpetrado contra Hariri.

В своей резолюции 67/ 223 Генеральная Ассамблея призвала оказывать техническую помощь для содействия укреплению рамочных стратегий развития экотуризма.
En su resolución 67/223, la Asamblea General alentó a que se prestara asistencia técnica para reforzar los marcos normativos relativos al ecoturismo y su aplicación.