МОЖЕТ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede ayudar
• puede prestar asistencia
• podía proporcionar asistencia
• podría ayudar
• pueden ayudar
• podría prestar asistencia
• podía ayudar
• pueden prestar asistencia
• puede prestar ayuda

Примеры использования Может оказать помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верховный комиссар может оказать помощь Комитету в этом вопросе.
El Alto Comisionado puede ayudar al Comité a este respecto.

Он хотел бы знать, каким образом международное сообщество может оказать помощь гражданскому населению.
El orador se pregunta si la comunidad internacional puede ayudar a la población civil.

Он отражает конкретную ситуацию и может оказать помощь в принятии решений в данном контексте.
Refleja una situación y puede ayudar a la adopción de decisiones en ese contexto.

Главное таможенное управление( Служба налогового обложения/ министерство финансов и государственного кредита) может оказать помощь в следующих вопросах:.
La Administración General de Aduanas(SAT/SHCP) podría prestar asistencia sobre:.

Организация Объединенных Наций может оказать помощь, в случае необходимости.
Las Naciones Unidas podrían prestar asistencia, en caso de que se solicitara.

Правительство также может оказать помощь частному сектору за счет демонстрационных проектов.
Además, los gobiernos pueden ayudar también al sector privado con proyectos de demostración.

Он также сообщил о том, что Комитет может оказать помощь в подготовке первого доклада.
También mencionó que el Comité podía proporcionar asistencia en la preparación de un primer informe.

На политическом уровне МС может оказать помощь в деле мобилизации общественного мнения в поддержку Организации Объединенных Наций.
A nivel político, la Unión Interparlamentaria puede ayudar a movilizar la opinión pública en favor de las Naciones Unidas.

Именно в этом плане Организация Объединенных Наций может оказать помощь там, где такая помощь нужна.
Ahí es donde las Naciones Unidas, como Organización, pueden ayudar, en el caso de que se les solicite dicha ayuda.

Ряд международных руководящих принципов может оказать помощь странам в разработке системы представления отчетности в этой области.
Diversas directrices internacionales pueden ayudar a los países a formular un marco de información en esta esfera.

Организация Объединенных Наций, опираясь на поддержку правительств, может оказать помощь в разработке новой информационной политики.
Las Naciones Unidas, con el apoyo de los gobiernos, pueden ayudar a formular una nueva política de información.

Агентство также может оказать помощь в создании новых зон, свободных от ядерного оружия, в случае поступления такой просьбы.
El Organismo también puede prestar su asistencia, cuando se le solicite, en el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares.

Улучшение физической инфраструктуры может оказать помощь фермерским хозяйствам любых размеров.
Las mejoras de la infraestructura física pueden ayudar a todos los agricultores, independientemente del tamaño de sus explotaciones.

Международное сообщество может оказать помощь путем разработки стандартов, обеспечения контроля и содействия внедрению экологичных технологий.
La comunidad internacional podría ayudar fijando estándares y vigilando y fomentando tecnologías ecológicamente eficientes.

Он принимает к сведению замечания представителя Сирийской Арабской Республики и рассмотрит их для определения того, каким образом его Канцелярия может оказать помощь.
Ha tomado nota de los comentarios del representante de la República Árabe Siria y los estudiará a fin de determinar cómo puede ayudar su Oficina.

Представитель Таиланда заявила, что ЮНКТАД может оказать помощь развивающимся странам в подготовке к переговорам Дохинского раунда в 2006 году.
La representante de Tailandia dijo que la UNCTAD podía ayudar a los países en desarrollo a prepararse para las negociaciones de Doha en 2006.

Секция радиопрограмм может оказать помощь делегатам, желающим записать на пленку доклады или интервью, освещающие их работу в Организации Объединенных Наций.
La Sección de Radio puede prestar asistencia a los delegados que deseen registrar los informes o las entrevistas sobre la labor de las Naciones Unidas.

Придерживаясь своего мандата и используя свои сравнительные преимущества, ЮНИДО может оказать помощь в смягчении нынешнего неблагоприятного положения в развивающихся странах.
En el marco de su mandato y debido a su ventaja comparativa, la ONUDI puede ayudar a mitigar la actual situación negativa en los países de desarrollo.

Движение гражданского общества может оказать помощь, повышая значимость питания и требуя объяснений у правительств и других заинтересованных сторон.
El movimiento de la sociedad civil podría ayudar elevando el perfil de la nutrición y haciendo que los gobiernos y otros interesados rindan cuentas al respecto.

Техническая программа сотрудничества Международной организации гражданской авиации может оказать помощь тем государствам района, которые нуждаются в усовершенствовании деятельности своих авиадиспетчерских служб.
El Programa de Cooperación Técnica de la OACI puede ayudar a los Estados de la región que necesitan mejorar sus servicios de control del tráfico aéreo.

Агентство может оказать помощь в дальнейшей разработке существующих мер, если его попросят заинтересованные государства и если будут выделены адекватные средства.
El Organismo puede ayudar a perfeccionar las medidas existentes si los Estados pertinentes se lo solicitan y si se ponen a su disposición recursos suficientes.

Было также указано, что такой документ может оказать помощь Комиссии в определении областей, в которых она сама в будущем может провести работу по согласованию.
Se argumentó también que ese documento podría ayudar a la Comisión a determinar ámbitos sobre los que podría emprender una labor de armonización en el futuro.

Высокий представитель может оказать помощь, когда он сочтет это необходимым, в разрешении любых трудностей, возникающих в связи с осуществлением гражданских аспектов мирного урегулирования.
El Alto Representante puede proporcionar asistencia, cuando lo estime necesario, para resolver las dificultades que surjan en relación con la aplicación civil.

Миссия разъяснила, что, хотя международное сообщество может оказать помощь, только сами сомалийцы смогут найти способы договориться друг с другом и достичь политического урегулирования.
La misión explicó que, aunque la comunidad internacional podía prestar asistencia, sólo los propios somalíes podían encontrar formas de avenencia y alcanzar un acuerdo político.

В таких случаях ЮНВТО может оказать помощь в доработке вспомогательного счета туризма и в согласовании статистических процедур с рекомендуемыми международными рамочными системами.
En esos casos, la OMT podría prestar asistencia sobre la manera de perfeccionar la Cuenta Satélite del Turismo y poner en consonancia los procesos estadísticos con los marcos internacionales recomendados.

Комитет указал, в каких областях та или иная конкретная страна может оказать помощь и каким образом могут быть установлены двусторонние контакты для обсуждения вопроса об оказании содействия.
El Comité ha indicado en qué ámbitos puede ofrecer asistencia cada país, así como la manera de establecer contactos en materia de asistencia a título bilateral.

Международное сообщество может оказать помощь в предоставлении технических услуг и финансовых средств в целях содействия развитию демократических институтов, как это происходит в Мозамбике и Намибии.
La comunidad internacional puede prestar ayuda a través de conocimientos técnicos especializados y de fondos destinados a fomentar el desarrollo de las instituciones democráticas, como ha sucedido en Mozambique y Namibia.

Кроме того, ЮНКТАД в сотрудничестве с МТЦ может оказать помощь ПО в разработке соответствующих стратегий для улучшения управления системой материально-технического снабжения.
Más aún, en colaboración con el CCI, la UNCTAD puede prestar asistencia a la AP en la elaboración de estrategias apropiadas para mejorar la gestión de la cadena de suministro.

Радиотелевизионная служба может оказать помощь делегатам, желающим записать на пленку доклады или интервью, освещающие их работу в Организации Объединенных Наций.
El Servicio de Radio y Televisión puede prestar asistencia a los delegados que deseen registrar los informes o las entrevistas sobre la labor de las Naciones Unidas.

Субрегиональный обмен опытом может оказать помощь в усилиях, направленных на урегулирование социальных проблем, включая достижение национального примирения в постконфликтный период.
Los intercambios de experiencia a nivel subregional pueden ayudar a resolver diversos problemas sociales, entre ellos la reconciliación de las sociedades con posterioridad a los conflictos.