ДАЛЕЕ ОКАЗЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• seguir apoyando
• seguir prestando apoyo
• seguir respaldando
• siga prestando apoyo
• siga apoyando
• sigan prestando apoyo
• siguiera apoyando
• sigan apoyando

Примеры использования Далее оказывать поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы готовы и далее оказывать поддержку этим усилиям.
Estamos dispuestos a seguir apoyando esos esfuerzos.

В этой связи Кения призывает ЮНИДО и далее оказывать поддержку этой программе.
Kenya alienta, por consiguiente, a la ONUDI a que siga apoyando el programa.

Просит ИСЕСКО и далее оказывать поддержку Университету;
Pide a la ISESCO que siga proporcionando su asistencia a la Universidad;

ИМООНТ и страновая группа Организации Объединенных Наций должны и далее оказывать поддержку парламенту.
La UNMIT y el equipo de las Naciones Unidas en el país deberían seguir prestando apoyo al Parlamento.

Я призываю доноров и далее оказывать поддержку в вопросах организации пограничного контроля.
Insto a los donantes a que sigan prestando su apoyo para la gestión de las fronteras.

Я хотел бы также обратиться с призывом к международным партнерам и далее оказывать поддержку этим важнейшим процессам.
También exhorto a los asociados internacionales a que sigan apoyando estos procesos cruciales.

Планируется и далее оказывать поддержку в осуществлении мероприятий, предусмотренных Национальным планом.
Se continuará apoyando y desarrollando las acciones delineadas en el Plan Nacional.

Судан призывает международное сообщество и далее оказывать поддержку программе добровольного возвращения.
El Sudán hace un llamamiento a la comunidad internacional para que siga apoyando el programa de retorno voluntario.

В этой связи следует и далее оказывать поддержку ЮНОСОМ в ее усилиях по выполнению поставленной перед ней задачи.
Para ello, se debería seguir apoyando a la ONUSOM en el cumplimiento de su tarea.

Bb настоятельно призвать государства- члены и далее оказывать поддержку работе Группы независимой оценки;
Bb Instar a los Estados Miembros a seguir apoyando la labor de la Dependencia de Evaluación Independiente;

МООНПВТ готова и далее оказывать поддержку обеим странам в их совместных усилиях в этом направлении.
La UNMISET está dispuesta a seguir prestando apoyo a ambos países en su labor conjunta con tal fin.

Суд призывает региональные организации и государства обязаться и далее оказывать поддержку.
La Corte alienta a las organizaciones regionales y a los Estados a que se comprometan a seguir prestándole apoyo.

Однако роль международного сообщества и его решимость и далее оказывать поддержку сомалийскому народу совершенно очевидны.
Por ello, el papel de la comunidad internacional y su decisión de seguir apoyando al pueblo somalí son claros.

И далее оказывать поддержку усилиям африканских стран в области развития, достигнув своих обязательств и целевых показателей по ОПР.
Siga prestando apoyo a los esfuerzos en pro del desarrollo de África cumpliendo sus compromisos y alcanzando sus objetivos en materia de AOD.

Подкомитет призвал государства- члены и далее оказывать поддержку Программе путем внесения добровольных взносов.
La Subcomisión hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que siguieran apoyando el Programa mediante contribuciones voluntarias.

Сьерра- Леоне обязуется и далее оказывать поддержку Организации и продол- жать выплачивать начисленные взносы несмотря на свои весьма ограниченные ресурсы.
Sierra Leona se compromete a seguir apoyando a la Organización y pagando sus cuotas, a pesar de su escasos recursos.

Всем заинтересованным сторонам рекомендуется и далее оказывать поддержку и содействовать проведению дискуссий по этому вопросу.
Se invita a todas las partes interesadas a seguir apoyando el debate sobre esta cuestión y a contribuir a él.

Кроме того, ЮНИСЕФ будет и далее оказывать поддержку усилиям, направленным на расширение возможностей прохождения стажировки гражданами развивающихся стран.
Además, seguirá respaldando las iniciativas para que haya más posibilidades de pasantías para nacionales de países en desarrollo.

Члены Совета тем самым вновь продемонстрировали политическую волю и далее оказывать поддержку упрочению мира и стабильности в Гвинее-Бисау.
Al hacerlo, los miembros del Consejo han demostrado una voluntad política renovada de seguir apoyando la consolidación de la paz y la estabilidad en Guinea- Bissau.

Нидерланды готовы и далее оказывать поддержку участию женщин в деятельности в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Los Países Bajos están resueltos a seguir apoyando la participación de la mujer en el desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

Во внутренних районах Либерии ЮНИСЕФ планирует и далее оказывать поддержку ряду детских домов для перемещенных детей, число которых резко увеличилось.
En zonas del interior de Liberia, el UNICEF espera seguir prestando apoyo a varios orfanatos para niños desplazados, cuyo número ha aumentado considerablemente.

Было высказано мнение, что государствам- членам и международным организациям следует и далее оказывать поддержку Программе путем внесения добровольных взносов.
Se expresó la opinión de que los Estados Miembros y las organizaciones internacionales debían seguir apoyando el Programa mediante contribuciones voluntarias.

Просит Директора- исполнителя и далее оказывать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле эффективного участия в работе Комитета;
Pide al Director Ejecutivo que siga apoyando a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para que participen eficazmente en la labor del Comité;

Организация Объединенных Наций решительно поддерживает Африканский союз и АМИСОМ и обещает и далее оказывать поддержку в развертывании АМИСОМ и в ее деятельности.
Las Naciones Unidas apoyan firmemente a la Unión Africana y a la AMISOM y se comprometen a seguir respaldando el despliegue y las operaciones de la AMISOM.

В этой связи государству- участнику необходимо и далее оказывать поддержку МКПБГ в ее усилиях по улучшению работы следствия по уголовным делам и суда и осуществлению законодательства об охране правопорядка.
De la misma manera, el Estado parte debe seguir apoyando a la CICIG en sus esfuerzos para mejorar las investigaciones criminales, prosecución e implementación de la legislación relacionada con la seguridad pública.

Существует целый ряд проблем, и мы считаем, что международное сообщество обязано и должно и далее оказывать поддержку этой миссии по поддержанию мира; мы убеждены, что при должных усилиях она будет успешной.
Hay numerosos problemas, y consideramos que la comunidad internacional puede y debe seguir respaldando la misión de mantenimiento de la paz; estamos convencidos de que si hace los esfuerzos necesarios tendrá éxito.

Результаты показывают, что Фонду следует и далее оказывать поддержку организациям и правительствам на местном, провинциальном и национальном уровнях, используя как инновационные, так и проверенные методы, стратегии и модели.
Los resultados sugieren que el Fondo debería seguir apoyando a organizaciones y gobiernos en los planos local, provincial y nacional con métodos, estrategias y modelos innovadores, así como con los que se ha demostrado que funcionan.

Стараться и далее оказывать поддержку государствам- участникам, которые завершили выполнение своих обязательств по статье 5, в их усилиях по созданию учреждений для преодоления гуманитарных последствий, связанных с загрязнением взрывоопасными пережитками войны.
Procurarán seguir prestando apoyo a los Estados partes que hayan terminado de cumplir sus obligaciones en virtud del artículo 5 en sus iniciativas encaminadas a abordar las consecuencias humanitarias relacionadas con la contaminación por restos explosivos de guerra.

В соответствии с международными обязательствами и далее оказывать поддержку семье в качестве естественной и основной ячейки общества, в том числе путем принятия при необходимости соответствующих законодательных мер на национальном уровне( Беларусь);
De conformidad con las obligaciones internacionales, seguir prestando apoyo a la familia como la unidad natural y fundamental de la sociedad, por ejemplo, aprobando cuando proceda las medidas jurídicas oportunas a nivel nacional(Belarús);

Международное сообщество должно и далее оказывать поддержку усилиям развивающихся стран, направленным на достижение устойчивого роста, обеспечение приемлемого уровня задолженности, создание рабочих мест, искоренение нищеты и благое правление.
La comunidad internacional debe seguir apoyando las actividades de los países en desarrollo encaminadas a lograr un crecimiento sostenible, la sostenibilidad de la deuda, la creación de empleos, la erradicación de la pobreza y la buena gobernanza.