Примеры использования Siguiera apoyando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo también pidió al Secretario General que siguiera apoyando el proceso de paz.
Recomendaron que el FNUAP siguiera apoyando la exploración de la iniciativa en países determinados.
Они рекомендовали ЮНФПА продолжать оказывать содействие изучению дальнейших возможностей реализации инициативы в ряде стран.También se recomendó a la comunidad internacional que siguiera apoyando los acuerdos triangulares.
В нем далее содержится рекомендация международному сообществу продолжать оказывать поддержку трехсторонним механизмам.El Consejo exhortó a la MONUSCO a que siguiera apoyando a la Comisión Electoral Nacional Independiente en la preparación de las próximas elecciones.
Совет призвал МООНСДРК продолжать оказывать поддержку Независимой национальной избирательной комиссии в проведении предстоящих выборов.Varias delegaciones destacaron la importancia de la cooperación Sur-Sur yalentaron al UNFPA a que siguiera apoyando ese sector.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение сотрудничества Юг-Юг и призвали ЮНФПА продолжать оказывать поддержку в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
En el marco de cooperación se pedía al PNUD que siguiera apoyando los esfuerzos nacionales en pro de una paz duradera.
Señaló que los problemas podían haberse resuelto por medio del diálogo institucional einstó a la comunidad internacional a que siguiera apoyando a Guinea-Bissau.
Он отметил, что проблемы можно было бы урегулировать в рамках институционального диалога,и настоятельно призвал международное сообщество продолжать оказывать поддержку Гвинее-Бисау.En la última parte se instaba a Bélgica a que siguiera apoyando la elaboración de un protocolo facultativo del PIDESC.
В последней части доклада Бельгии рекомендуется продолжать содействовать подготовке факультативного протокола к МПЭСКП.También se mencionaron la importante contribución de la labor del ISAR yla necesidad de que la UNCTAD siguiera apoyando al sector de los seguros.
Также был отмечен важный вклад работы МСУО и необходимость того,чтобы ЮНКТАД продолжила оказание поддержки сектору страхования на постоянной основе.También subrayó la importancia de que el Consejo siguiera apoyando a los países de la subregión para superar estas dificultades.
Он также подчеркнул важность того, чтобы Совет продолжал поддерживать страны субрегиона для решения этих задач.La Conferencia agradeció al Gobierno de Malasia que hubiera establecido en la Universidad el Instituto Mundial para la Unificación de los Musulmanes,y le pidió que siguiera apoyando sus actividades y programas.
Участники Конференции поблагодарили правительство Малайзии за учреждение Всемирного института по объединению мусульман в рамках Университета ипризвали его продолжать поддержку деятельности и программ Университета.Por consiguiente, alentaron al FNUAP a que siguiera apoyando esas actividades mediante la prestación de asistencia financiera y técnica.
Поэтому они призвали ЮНФПА по-прежнему оказывать такой деятельности финансовую и техническую поддержку.Los miembros del Consejo de Seguridadcoincidieron unánimemente en instar a la comunidad internacional a que siguiera apoyando al país en la coyuntura actual.
Члены Совета Безопасности единодушновыступили с настоятельным призывом к международному сообществу продолжать оказание поддержки стране на этом решающем этапе.Algunos miembros instaron a la UNOWA a que siguiera apoyando a los países de la región durante las elecciones previstas para 2012.
Несколько членов Совета настоятельно призвали ЮНОВА продолжать оказывать поддержку странам этого региона в период выборов, намеченных на 2012 год.La Sra. Zlătescu afirmó que no había mucha información sobre ese acontecimiento histórico tan importante y propuso que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura(UNESCO) siguiera apoyando, publicando y difundiéndolo.
Г-жа Златеску заявила, что об этом важном историческом событии мало известно, и предложила Организации Объединенных Наций по вопросам образования,науки и культуры продолжать поддерживать, публиковать и распространить эти исторические сведения.También instó a ONU-Hábitat a que siguiera apoyando la aplicación del programa Agua para las Ciudades de África, conforme se pide en la NEPAD;
Призвала также ООН- Хабитат продолжать поддерживать осуществление программы снабжения водой африканских городов, как это предусмотрено в рамках НЕПАД;El OSACT pidió a la secretaría, con sujeción a la disponibilidad de recursos, que siguiera apoyando el diálogo sobre las investigaciones, mediante:.
ВОКНТА просил секретариат оказывать в пределах имеющихся ресурсов дальнейшую поддержку диалогу об исследованиях, в том числе путем:.El OSACT pidió a la secretaría que siguiera apoyando los procesos de presentación de informes y examen llevando a cabo las siguientes actividades:.
ВОКНТА просил секретариат продолжать оказывать поддержку процессам представления и рассмотрения информации посредством осуществления следующих видов деятельности:.Como el deterioro de la situación socioeconómica podía convertirse en un obstáculo para el progreso,el Asesor Especial hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que siguiera apoyando al Yemen a resolver sus problemas y mejorar la vida cotidiana de los yemeníes.
С учетом того, что достижению прогресса может воспрепятствовать ухудшение социально-экономического положения,Специальный советник призвал международное сообщество и далее оказывать поддержку Йемену в его усилиях по преодолению трудностей и улучшению повседневной жизни населения страны.El representante de un grupo regional pidió a la UNCTAD que siguiera apoyando el fomento de la capacidad en África en la esfera de las negociaciones comerciales multilaterales.
Представитель одной из региональных групп просил ЮНКТАД продолжить оказание поддержки наращиванию потенциала в Африке в области многосторонних торговых переговоров.Se alentó al UNICEF a que siguiera apoyando la función de coordinación de la OCAH y los oradores reconocieron el papel fundamental que otros fondos y programas desempeñaban también en la actuación humanitaria.
ЮНИСЕФ призвали и впредь поддерживать координирующую роль УКГВ, а выступавшие признали важнейшую роль других фондов и программ в гуманитарной сфере.VI.48 En el proyecto de presupuesto por programas el Secretario Generalindica que la Asamblea General, en su resolución 65/272, le solicitó que siguiera apoyando el fortalecimiento institucional del Organismo proporcionándole suficientes recursos financieros con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
VI. 48 В предлагаемом бюджете Генеральный секретарь отмечает, чтов своей резолюции 65/ 272 Генеральная Ассамблея просила его продолжать поддерживать укрепление организационного потенциала Агентства путем выделения финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.La oradora pidió que la UNCTAD siguiera apoyando la labor en el período posterior a las negociaciones de Hong Kong e hizo hincapié en el valor del apoyo de la UNCTAD al proceso de adhesión de varios PMA a la OMC.
Оратор призвала ЮНКТАД продолжать оказывать поддержку в связи с переговорами, проводимыми после Конференции в Гонконге, и подчеркнула значение Habida cuenta de esos indicios positivos,Marruecos instó al Consejo a que siguiera apoyando a Libia en ese período de transición por la senda de la libertad, la justicia y la democracia.
С учетом этих позитивныхпризнаков Марокко настоятельно призвало Совет и впредь поддерживать Ливию в течение этого переходного периода на пути к свободе, справедливости и демократии.Se alentó a la UNCTAD a que siguiera apoyando el transporte, la facilitación del comercio y el desarrollo de la infraestructura, en particular mediante el programa de formación portuaria TrainForTrade.
ЮНКТАД было рекомендовано продолжать оказывать поддержку в целях содействия упрощению процедур перевозок и транспорта и развитию инфраструктуры, в том числе в рамках программы подготовки кадров в области портового хозяйства по линии программы" Трейнфортрейд".También invitaron a la comunidad internacional a que siguiera apoyando a Nicaragua a fin de superar sus problemas económicos y políticos y para conseguir la consolidación pacífica de su democracia.
Они также призвали международное сообщество и далее оказывать поддержку Никарагуа, с тем чтобы она разрешила свои экономические и политические проблемы и добилась в условиях мира укрепления своей демократии.Varios participantes alentaron a la UNCTAD a que siguiera apoyando a los países en desarrollo en esa esfera y destacaron que los recursos disponibles actualmente no eran suficientes para atender a todas las peticiones.
Ряд участников призвали ЮНКТАД продолжать оказывать поддержку развивающимся странам в данной области, подчеркнув в то же время, что имеющихся на сегодняшний день ресурсов недостаточно для удовлетворения всех запросов.El Consejo insistió en la importancia de que la FAO siguiera apoyando la creación de capacidad en la esfera de las normas internacionales de inocuidad de los alimentos y las negociaciones comerciales sobre la agricultura.
Совет подчеркнул важность того, чтобы ФАО продолжала содействовать укреплению потенциала в области международных стандартов продовольственной безопасности и ведения переговоров по торговле сельскохозяйственной продукцией.Los Ministros reiteraron el llamamiento a la comunidad internacional para que siguiera apoyando la búsqueda de una solución inclusiva y de base amplia a la cuestión congoleña, teniendo en cuenta el carácter único en su género de la situación y su complejidad.
Министры вновь призвали международное сообщество продолжать поддерживать усилия по обеспечению имеющего широкую основу, всеобъемлющего решения конголезского вопроса с учетом уникальности и сложности положения.Varios delegados pidieron a la UNCTAD que siguiera apoyando las capacidades productivas de África y redoblara sus esfuerzos por lograr un sistema económico, comercial y financiero mundial más equitativo y favorable al desarrollo.
Ряд делегаций призвали ЮНКТАД продолжать оказывать поддержку в вопросах укрепления производственного потенциала в Африке и расширять усилия ЮНКТАД по обеспечению более справедливой и благоприятной для развития глобальной экономической, торговой и финансовой системы.
