ПРОДОЛЖАТЬ ОКАЗЫВАТЬ СОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• siga prestando asistencia
• siguiera facilitando
• siga ayudando
• siga apoyando
• continúe facilitando
• continúen apoyando
• continuar prestando asistencia
• siga contribuyendo
• continúe ayudando
• siga cooperando
• seguir prestando apoyo

Примеры использования Продолжать оказывать содействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат Форума должен продолжать оказывать содействие этому процессу.
La secretaría del Foro debe seguir prestando ayuda en este proceso.

Продолжать оказывать содействие в деле регионального и субрегионального распределения деятельности по проектам.
Seguir facilitando la distribución regional y subregional de las actividades de proyectos.

Правительство Японии твердо намерено продолжать оказывать содействие ЮНАФЕИ и поддерживать его деятельность.
Su Gobierno tiene la firme intención de seguir prestando apoyo al UNAFEI y sus actividades.

Департамент должен продолжать оказывать содействие постоянным представительствам в совершенствовании их веб- сайтов.
El Departamento debe continuar prestando asistencia a las Misiones Permanentes para mejorar sus sitios en la Web.

Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать содействие процессу определения национальных приоритетов.
Las Naciones Unidas deberían seguir prestando asistencia al proceso de las prioridades nacionales.

Продолжать оказывать содействие нуждающимся категориям лиц в доступе к финансированию для получения высшего образования( университетского уровня)( Марокко);
Seguir facilitando el acceso de los estudiantes necesitados a la financiación para la educación superior(universitaria)(Marruecos);

Просит Секретариат продолжать оказывать содействие Рабочей группе в выполнении ее функций;
Solicita a la Secretaría que siga prestando asistencia al Grupo de trabajo en el cumplimiento de sus funciones;

Продолжать оказывать содействие всестороннему учету гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в качестве неотъемлемой части своей работы;
Continúe apoyando la incorporación de la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas como parte integral de su labor;

Поручает секретариату продолжать оказывать содействие работе Группы экспертов по наименее развитым странам;
Pide a la secretaría que siga facilitando la labor del Grupo de Expertos para los países menos adelantados;

Призыв к правительствам всех стран Азиатско-Тихоокеанского региона продолжать оказывать содействие в области сбора национальной географической информации и создания баз данных;
Instar a todos los Gobiernos de los países de la región de Asia y el Pacífico a que continúen apoyando la recopilación de información y las bases de datos geográficas nacionales;

Они рекомендовали ЮНФПА продолжать оказывать содействие изучению дальнейших возможностей реализации инициативы в ряде стран.
Recomendaron que el FNUAP siguiera apoyando la exploración de la iniciativa en países determinados.

В этой связи Организации Объединенных Наций было предложено продолжать оказывать содействие участию коренных народов, в том числе путем предоставления финансовой помощи.
A ese respecto, se alentó a las Naciones Unidas a que siguieran apoyando su participación, entre otras cosas mediante la prestación de asistencia financiera.

Просит управляющую державу продолжать оказывать содействие избранному правительству территории в достижении его политических, экономических и социальных целей;
Pide a la Potencia administradora que continúe ayudando al Gobierno electo del Territorio a lograr sus objetivos políticos, económicos y sociales;

В этой связи Организации Объединенных Наций было предложено продолжать оказывать содействие участию коренных народов, в том числе путем предоставления финансовой помощи.
A ese respecto, se alentó a las Naciones Unidas a que continuaran apoyando la participación de los pueblos indígenas, incluso mediante la prestación de asistencia financiera.

Он призвал Рабочую группу продолжать оказывать содействие Управлению и направлять его дальнейшую деятельность в поддержку права на развитие.
Alentó al Grupo de Trabajo a que siguiera prestando apoyo y proporcionando orientación a la Oficina en la preparación de sus actividades futuras en favor del derecho al desarrollo.

Продолжать оказывать содействие малым странам со структурно слабой и уязвимой экономикой в их усилиях по поощрению инвестиций и укреплению производственного потенциала;
Seguir prestando asistencia a las economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas en las actividades que llevan a cabo para promover la inversión y fomentar la capacidad productiva;

Просит Исполнительный совет продолжать оказывать содействие региональному распределению деятельности по проектам;
Alienta a la Junta Ejecutiva a que siga facilitando la distribución regional de las actividades de proyectos;

ЮНКТАД следует продолжать оказывать содействие странам, присоединяющимся к ВТО, способствуя их скорейшему присоединению и универсализации многосторонней торговой системы.
La UNCTAD debe seguir ayudando a los países que quieren adherirse a la OMC y contribuir a la rapidez de su adhesión y a la universalización del sistema comercial multilateral.

Просит Исполнительный совет и секретариат продолжать оказывать содействие в деле регионального и субрегионального распределения деятельности по проектам;
Alienta a la Junta Ejecutiva y a la secretaría a que sigan facilitando la distribución regional y subregional de las actividades de proyectos;

Ассамблея также предлагает Комитету продолжать оказывать содействие неправительственным организациям и предпринимать необходимые шаги для привлечения дополнительного числа неправительственных организаций к своей работе.
La Asamblea también pide al Comité que siga cooperando con las organizaciones no gubernamentales y que tome las medidas necesarias para ampliar la participación de las organizaciones no gubernamentales en su labor.

Он настоятельно призывает международное сообщество доноров продолжать оказывать содействие и решать гуманитарные и экономические проблемы в секторе Газа в качестве приоритетной задачи.
Asimismo, insta a la comunidad internacional de donantes a que siga prestando asistencia y atendiendo la situación humanitaria y económica de la Franja de Gaza como cuestión urgente.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать содействие в удовлетворении неотложных потребностей в области прав человека и гуманитарных потребностей в регионе;
Alienta a la comunidad internacional a que siga prestando asistencia para atender a las apremiantes necesidades humanitarias de derechos humanos en la región;

Мы рассчитываем на поддержку специализированных учреждений, которые должны продолжать оказывать содействие несамоуправляющимся территориям в повышении их уровня жизни и достижении самообеспеченности.
Contamos con el apoyo de los organismos especializados, que deberían seguir ayudando a los territorios no autónomos a mejorar su nivel de vida y promover su autosuficiencia.

Я настоятельно призываю обе стороны продолжать оказывать содействие для обеспечения завершения этого важного мероприятия к концу декабря 1999 года, как это в настоящее время запланировано.
Hago un llamamiento a ambas partes para que sigan cooperando con miras a lograr finalizar esta importante actividad, según lo previsto, a fines de diciembre de 1999.

ВОО настоятельно призвал секретариат продолжать оказывать содействие подсоединению национальных реестров путем разработки соответствующих планов и графиков.
El OSE instó a la secretaría a que siguiera facilitando la conexión de los registros nacionales mediante una planificación y programación adecuadas.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать содействие правительству и народу Уганды в предоставлении помощи и доведении усилий по восстановлению до успешного завершения;
Pide al Secretario General que continúe ayudando al Gobierno y al pueblo de Uganda en la prestación de socorro y en las actividades de recuperación de manera de llevarlas a buen fin;

В нем содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать оказывать содействие распространению информации, знаний и ценного практического опыта в сфере государственного управления через существующие сети.
Pide que el Secretario General siga facilitando la difusión de información, conocimientos y prácticas valiosas para la administración pública a través de la red existente.

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций продолжать оказывать содействие малым островным развивающимся государствам в их усилиях, направленных на эффективное осуществление этой Программы действий.
Hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que continúen apoyando a los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus esfuerzos por aplicar eficazmente el Programa de Acción.

Секретариату Стокгольмской конвенции следует продолжать оказывать содействие в осуществлении мероприятий по укреплению потенциала в плане постепенного отказа от ДДТ в борьбе с переносчиками болезней.
La Secretaría del Convenio de Estocolmo debería seguir facilitando actividades sobre el fortalecimiento de la capacidad para dejar de utilizar DDT en el control de los vectores de enfermedades.