SIGAN COOPERANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать сотрудничать
• продолжать сотрудничество
• продолжению сотрудничества
• дальнейшего сотрудничества
• впредь сотрудничать
• далее сотрудничать
• продолжить сотрудничество
• продолжения сотрудничества
• продолжали сотрудничать
• продолжающееся сотрудничество
• сотрудничать друг с

Примеры использования Sigan cooperando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quisiera también expresar la esperanza de que sigan cooperando provechosamente.
Позвольте мне также выразить надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество.

Los Estados Miembros sigan cooperando en la detención y traslado de los acusados y en la facilitación de información;
Государства- члены будут продолжать сотрудничать в вопросах ареста и передачи обвиняемых и предоставления информации;

Invita a ONU-Hábitat y a la Oficina del Alto Comisionado a que sigan cooperando con el Relator Especial;
Призывает ООН- Хабитат и Управление Верховного комиссара и впредь сотрудничать со Специальным докладчиком;

Es fundamental que las partes sigan cooperando con la comunidad internacional para lograr que se aplique debidamente el Acuerdo de Paz de Arusha.
Дальнейшее сотрудничество сторон с международным сообществом является необходимым условием успешного осуществления Арушского мирного соглашения.

El Secretario General espera que los Estados Miembros tengan en cuenta el memorando y sigan cooperando con Mongolia.
Генеральный секретарь надеется, что государства- члены будут учитывать положения этого меморандума в контексте дальнейшего сотрудничества с Монголией.

Espera que ambas partes sigan cooperando con las Naciones Unidas para lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable.
Делегация Мьянмы надеется, что обе стороны продолжат сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в поиске справедливого, и взаимоприемлемого политического решения.

La misión entiende que las recomendaciones que haga el Secretario General estarán sujetas a que las partes sigan cooperando y presenten oportunamente la información detallada que se necesita.
Миссия Совета понимает, что любые рекомендации, которые может сделать Генеральный секретарь, обусловлены дальнейшим сотрудничеством сторон и своевременным представлением ими необходимой детальной информации.

Hago un llamamiento a ambas partes para que sigan cooperando con miras a lograr finalizar esta importante actividad, según lo previsto, a fines de diciembre de 1999.
Я настоятельно призываю обе стороны продолжать оказывать содействие для обеспечения завершения этого важного мероприятия к концу декабря 1999 года, как это в настоящее время запланировано.

El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al Facilitador y exhorta a los agentes políticos de Côte d' Ivoire a que sigan cooperando plenamente con él, en particular en esta etapa crítica del proceso de paz.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке Посредника и призывает ивуарийские политические стороны продолжать сотрудничать с ним в полном объеме, особенно на нынешнем исключительно важном этапе мирного процесса.

Alienta a las autoridades de Burundi a que sigan cooperando con el Secretario General, en particular en el establecimiento de los mecanismos a que se hace referencia en la resolución 1606(2005) del Consejo;
Рекомендует властям Бурунди продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем, в том числе в деле создания механизмов, упомянутых в резолюции 1606( 2005) Совета;

Pide a los observadores militares de las Naciones Unidas y a la Fuerza Multinacional de Esta-bilización, autorizada por el Consejo en su resolución 1088(1996), de 12 de diciembre de 1996, que sigan cooperando plenamente entre sí;
Просит военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и многонациональные Силы по стабилизации( СПС), утвержденные Советом в резолюции 1088( 1996) от 12 декабря 1996 года, в полной мере сотрудничать друг с другом;.

Los organismos del sistema de las Naciones Unidas sigan cooperando y colaborando, especialmente para aprovechar los servicios en línea ofrecidos a través del Consorcio;
Продолжения сотрудничества и взаимодействия учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности путем использования онлайновых услуг в рамках консорциума;

De conformidad con el programa de la presidencia de Eslovaquia para el período julio de 2006- junio de 2007, se prevé que los miembros del grupo V-4 y Austria sigan cooperando en la lucha contra el extremismo.
В соответствии с программой, которая будет осуществляться в период председательства Словакии в этой Группе( июль 2006 года-- июнь 2007 года), планируется продолжать сотрудничество между членами Вишеградской группы и Австрией в деле борьбы с экстремизмом.

Los organismos del sistema de las Naciones Unidas sigan cooperando y colaborando, en particular aprovechando los servicios en línea obtenidos por conducto del Consorcio;
Учреждения системы Организации Объединенных Наций будут продолжать сотрудничать и взаимодействовать, в частности путем использования онлайновых услуг в рамках Консорциума;

En sus resoluciones relativas a territorios concretos, la Asamblea General ha exhortado repetidas veces a las Potencias administradoras a que cooperen o sigan cooperando con el Comité Especial permitiendo el acceso de misiones visitadoras a los territorios bajo su administración.
В своих резолюциях, касающихся конкретных территорий, Генеральная Ассамблея неоднократно призывала управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом, предоставляя выездным миссиям доступ в территории, находящиеся под их управлением.

Insta a las partes a que sigan cooperando para garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI y demás personal internacional;
Призывает стороны продолжать сотрудничество в обеспечении безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, Миротворческих сил СНГ и другого международного персонала;

La delegación tanzaniana se congratula de que la OUA y las Naciones Unidas sigan cooperando para fortalecer las capacidades de África en el ámbito del mantenimiento de la paz.
Делегация Танзании приветствует тот факт, что ОАЕ и Организация Объединенных Наций продолжают сотрудничество, направленное на укрепление потенциала стран Африки в области поддержания мира.

La Unión Europea alienta a las partes a que sigan cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para aplicar medidas de fomento de la confianza que ayuden a hacer avanzar el proceso político.
Европейский союз призывает стороны продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в осуществлении мер укрепления доверия, которые могли бы содействовать продвижению политического процесса.

En sus resoluciones relativas a Territorios no autónomos, la Asamblea General ha exhortado repetidas veces a las Potencias Administradoras a que cooperen o sigan cooperando con el Comité Especial invitando a misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los Territorios bajo su administración.
В своих резолюциях, касающихся несамоуправляющихся территорий, Генеральная Ассамблея неоднократно призывала управляющие державы наладить или продолжать сотрудничество со Специальным комитетом, приглашая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территории, находящиеся под их управлением.

El Consejo pide a todas las partes interesadas que sigan cooperando con las Naciones Unidas y reitera los principios pertinentes que figuran en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, de 1994.
Совет призывает все соответствующие стороны и впредь сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и подтверждает соответствующие принципы, содержащиеся в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года.

El Consejo alienta al Gobierno de Nepal, así como a todas las partes interesadas, a que sigan cooperando en este sentido para hacer frente a la situación de los derechos humanos en Nepal.
Совет призывает правительство Непала, а также все заинтересованные стороны к продолжению сотрудничества в этом направлении в целях урегулирования положения в области прав человека в Непале.

Exhorta a todos los Estados y otras partes interesadas a que sigan cooperando con el Representante Especial, cumplan los compromisos que han contraído, y examinen atentamente todas las recomendaciones del Representante Especial y se ocupen de las cuestiones señaladas;
Призывает все государства и другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем, выполнять взятые ими на себя обязательства и тщательно рассмотреть все рекомендации Специального представителя и решать выявленные проблемы;

Angola exhorta a las partes afectadas a que den muestras de flexibilidad y sigan cooperando con las Naciones Unidas y la Unión Africana para que se logre una solución negociada.
Ангола призывает вовлеченные стороны проявить гибкость и продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в деле достижения урегулирования конфликта на основе переговоров.

Alienta a los Gobiernos del Chad y de la República Centroafricana a que sigan cooperando con las Naciones Unidas y la Unión Europea para facilitar la transición sin tropiezos de la EUFOR al componente militar de las Naciones Unidas;
Призывает правительства Чада и Центральноафриканской Республики продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в целях содействия плавному переходу от СЕС к военному компоненту Организации Объединенных Наций;

El Comité Especial sigue instando a las Potencias administradoras a que cooperen o a que sigan cooperando con las Naciones Unidas permitiendo el acceso de misiones visitadoras a los territorios bajo su administración.
Специальный комитет по-прежнему призывает управляющие державы к сотрудничеству или к продолжению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций посредством приема на территориях под их управлением выездных миссий.

Para que la División de Policía y los Estados Miembros sigan cooperando estrechamente y de forma continuada es fundamental que ese personal se reclute en el momento oportuno.
Чрезвычайно важное значение для обеспечения своевременного набора такого персонала имеет постоянное и тесное сотрудничество между Отделом полиции и государствами- членами.

Expresamos nuestra sincera esperanza de que Israel y Jordania sigan cooperando de manera constructiva, mejorando las perspectivas positivas actuales para celebrar negociaciones en la región.
Мы выражаем искреннюю надежду на то, что Израиль и Иордания продолжат сотрудничество на конструктивной основе, повышая нынешние позитивные перспективы для проведения переговоров в регионе.

Celebrando el hecho de que los países que realizan investigaciones científicas en la Antártida sigan cooperando entre sí, lo que puede contribuir a reducir al mínimo los efectos de la actividad humana en el medio ambiente de la Antártida.
Приветствуя продолжающееся сотрудничество между странами, осуществляющими научно-исследовательскую деятельность в Антарктике, которое может способствовать сведению к минимуму воздействия человека на окружающую среду Антарктики.

Pedimos a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en general que sigan cooperando con los Tribunales, de conformidad con sus obligaciones jurídicas, a fin de garantizar que los Tribunales consigan sus objetivos.
Мы хотели бы призвать Организацию Объединенных Наций и международное сообщество в целом продолжать сотрудничать с трибуналами в соответствии с их правовыми обязанностями и обязательствами, с тем чтобы обеспечивать достижение трибуналами своих целей.

Exhorta a todas las organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que sigan cooperando con las Naciones Unidas en la preparación de manuales y planes de estudio, así como en la organización de cursos sobre los distintos aspectos de la prevención del delito y la justicia penal;
Призывает все соответствующие международные, межправительственные и неправительственные организации продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в разработке руководств и учебных программ и в организации курсов по различным аспектам предупреждения преступности и уголовного правосудия;