A COOPERAR ESTRECHAMENTE на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничать
• к тесному сотрудничеству
• тесно сотрудничать друг с другом
• тесно взаимодействовать

Примеры использования A cooperar estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lituania se compromete también a cooperar estrechamente con la Alta Comisionada.
Литва обязуется также тесно взаимодействовать с Верховным комиссаром;

El Director Regional dijo que el UNICEF estaba resuelto a dar alta prioridad a la pandemia en todos los países en que se ejecutaban programas y a cooperar estrechamente con el ONUSIDA y otros organismos.
ЮНИСЕФ принял обязательство в тесном сотрудничестве с ЮНАИДС и другими партнерами уделять первостепенное внимание этой пандемии во всех страновых программах.

Bulgaria está dispuesta a cooperar estrechamente y a contribuir al proceso.
Болгария готова к тесному сотрудничеству и содействию этому процессу.

El Gobierno del Togo celebra la reciente creación del mecanismo de vigilancia previsto en la resolución 1295(2000) y renueva su disposición a cooperar estrechamente con él y ayudarlo en el desempeño de su mandato.
Правительство Того выражает удовлетворение в связи с недавним учреждением механизма наблюдения, предусмотренного резолюцией 1295( 2000), и вновь заявляет о своей готовности тесно сотрудничать с ним и оказывать ему содействие в выполнении его мандата.

Estamos dispuestos a cooperar estrechamente con todos los Estados Miembros de la Conferencia sin excepción.
Мы готовы к тесному сотрудничеству со всеми без исключения государствами- участниками Конференции.

Indonesia es un miembro activo de la Comisión de Derechos Humanos desde 1991 y se ha comprometido a cooperar estrechamente con todos los mecanismos de las Naciones Unidas.
Индонезия как активный член Комиссии по правам человека с 1991 года привержена работе в тесном сотрудничестве со всеми механизмами Организации Объединенных Наций.

Estamos dispuestos a cooperar estrechamente con el futuro Presidente del Movimiento, la República de Sudáfrica.
Мы готовы тесно взаимодействовать с будущим председателем движения- Южно-Африканской Республикой.

Sr. Konuzin(Federación de Rusia)(habla en ruso): A la delegación rusa le complace dar la bienvenida al Sr. Maiolini en su cargo y está dispuesta a cooperar estrechamente con él en este período de sesiones de la Comisión de Desarme.
Гн Конузин( Российская Федерация): Российская делегация рада приветствовать гна Майолини на его должности и готова тесно сотрудничать с ним в ходе этой сессии Комиссии по разоружению.

El PNUD manifestó su disposición a cooperar estrechamente con los países interesados respecto de esas prioridades.
ПРООН выразила свою готовность тесно сотрудничать с заинтересованными странами в решении этих первоочередных задач.

Con el apoyo de la ONUDD, el Gobierno alienta a los organismos competentes a luchar contra el uso indebido de las drogas, y a los que luchan contra el VIH/SIDA a cooperar estrechamente para promover sinergias.
При поддержке УНПООН правительство поощряет органы, на которые возложена задача ведения борьбы со злоупотреблением наркотиков, и те органы, которые занимаются борьбой с ВИЧ/ СПИДом, тесно сотрудничать друг с другом для обеспечения соответствующего взаимодействия.

Kazajstán está dispuesto a cooperar estrechamente con el Comité en la investigación de los efectos de las radiaciones atómicas.
Казахстан готов к тесному сотрудничеству с Комитетом в проведении исследований по действию атомной радиации.

El OSACT invitó a las Partes y a la secretaría a cooperar estrechamente en pro del éxito de la Conferencia.
ВОКНТА призвал Стороны и секретариат тесно сотрудничать друг с другом в целях успешного проведения этой конференции;

Estamos dispuestos a cooperar estrechamente con los moderadores y los participantes de los grupos de trabajo con el fin de avanzar en el proceso de paz.
Мы готовы активно сотрудничать с сопредседателями и членами рабочих групп, чтобы обеспечить продвижение мирного процесса.

Por consiguiente, Viet Nam necesita asistencia, y está dispuesto a cooperar estrechamente con la comunidad internacional en nuestra lucha común.
По этой причине Вьетнам нуждается в помощи и готов к тесному сотрудничеству с международным сообществом в нашей общей борьбе.

Estamos dispuestos a cooperar estrechamente con el Gobierno y el pueblo de Sudán del Sur en todas las esferas de las actividades de las Naciones Unidas.
Мы готовы к тесному сотрудничеству с правительством и народом Южного Судана во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций.

Fue idea mía la designación del Defensor como mecanismo nacional de prevención en Eslovenia y la invitación a las ONG y la sociedad civil a cooperar estrechamente en el mecanismo nacional de prevención de una manera que tal vez constituya una experiencia única hasta el momento.
Внесение предложения о назначении Омбудсмена в качестве НПМ в Словении и о привлечении НПО и гражданского общества к тесному сотрудничеству в рамках НПМ, что стало, вероятно, уникальным событием.

Indonesia está dispuesta a cooperar estrechamente y compartir su experiencia con la República Democrática Popular Lao en muchos aspectos de la esfera de la cooperación nuclear.
Индонезия готова тесно сотрудничать с Лаосской Народно-Демократической Республикой и делиться с ней опытом по многочисленным вопросам сотрудничества в ядерной области.

Bulgaria ha presentado dos informes nacionales pormenorizados, en 2002 y 2003, sobre la ejecución del Programa de Acción y está dispuesta a cooperar estrechamente con el Departamento de Asuntos de Desarme en la recogida de datos sobre los avances que han hecho los Estados Miembros a este respecto.
Болгария представила в 2002 и 2003 годах два подробных национальных доклада о выполнении ею Программы действий и готова тесно сотрудничать с Департаментом по вопросам разоружения в сборе информации о достигнутом государствами- членами в этом отношении прогрессе.

Exhorta a las autoridades de Belgrado a cooperar estrechamente con la misión a Kosovo del representante personal del Presidente en funciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y a que la apoyen;
Призывает власти в Белграде тесно сотрудничать с миссией личного представителя действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Косово и оказывать ей поддержку;

Además de su cooperación tradicional con el Comité de los Derechos del Niño, el UNICEF había comenzado a cooperar estrechamente con otros órganos creados en virtud de tratados, especialmente el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de Derechos Humanos.
Помимо своего традиционного сотрудничества с Комитетом по правам ребенка, ЮНИСЕФ начал тесно сотрудничать с другими договорными органами, в частности с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по правам человека.

Los patrocinadores están decididos a cooperar estrechamente con todas las delegaciones interesadas, en particular las de la Unión Africana, con el propósito de asegurar la aprobación del proyecto de resolución por la Asamblea General.
Авторы проекта готовы тесно сотрудничать со всеми заинтересованными делегациями, в частности, представляющими страны Африканского союза, с тем чтобы обеспечить принятие данного проекта резолюции Генеральной Ассамблеей.

Los Estados sucesores agradecen sobremanera que la Secretaría esté dispuesta a cooperar estrechamente con ellos en esa cuestión y a tener en cuenta las deliberaciones celebradas y las respuestas enviadas por los Estados sucesores hasta la fecha.
Государства- преемники высоко оценивают готовность Секретариата тесно сотрудничать с ними в решении вышеуказанного вопроса и принять во внимание результаты состоявшихся прений и письменные ответы, представленные до настоящего времени государствами- преемниками.

El Gobierno de Mongolia está resuelto a cooperar estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y con otros representantes de la sociedad civil para fortalecer el imperio de la ley en todo el país.
Правительство Монголии намерено тесно сотрудничать с неправительственными организациями и с другими представителями гражданского общества в укреплении правопорядка по всей стране.

Por su parte, el Japón está dispuesto a cooperar estrechamente con los demás Estados Miembros que piensen de igual modo para analizar nuevas posibilidades de mejorar la situación actual en se ámbito.
Со своей стороны Япония готова к тесному сотрудничеству со всеми другими государствами- членами, которые придерживаются такого же мнения, в рассмотрении новых возможностей для улучшения существующего ныне положения в этой области.

Quiero alentar a los Estados Miembros a cooperar estrechamente para lograr el objetivo común de asegurar que esta Organización trabaje para servir a los pueblos en todas partes del mundo, de manera transparente y eficaz.
Я призываю государства- члены к тесному сотрудничеству во имя достижения общей цели: чтобы эта Организация служила народам всех стран мира, при этом действуя транспарентно и, по возможности, самым эффективным образом.

La oradora insta a la comunidad internacional a cooperar estrechamente y a adoptar todas las medidas necesarias para brindar protección adecuada a todas las misiones y representantes diplomáticos y consulares.
Оратор призывает членов международного сообщества осуществлять тесное сотрудничество и предпринимать все необходимые действия для обеспечения адекватной защиты всех дипломатических и консульских представительств и представителей.

El Gobierno de Croacia está dispuesto a cooperar estrechamente en ese proceso con las Naciones Unidas y los organismos humanitarios pertinentes, teniendo en cuenta el carácter políticamente delicado de esa medida y sus posibles consecuencias;
Правительство Хорватии готово тесно сотрудничать в этом процессе с Организацией Объединенных Наций и соответствующими гуманитарными учреждениями, учитывая деликатность этой меры с политической точки зрения и ее возможные последствия;

Para concluir, quiero recordar que Suiza está dispuesta a cooperar estrechamente con las Naciones Unidas en pro de una mayor seguridad internacional, con un nivel de armamentos más bajo y más equilibrado, para que disminuyan los sufrimientos.
В заключение я хотел бы напомнить о том, что Швейцария готова тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций для обеспечения повышения международной безопасности и более низкого и стабильного уровня вооружений с целью облегчения страданий людей.

Exhorta a la Secretaría y a los Estados Miembros a cooperar estrechamente respecto de temas prioritarios seleccionados, con miras a promover y movilizar financiación para llevar a cabo estas importantes actividades en respuesta a las prioridades internacionales de desarrollo.
Призывает Секретариат и государства- члены к тесному сотрудничеству по отдельным прио- ритетным темам в целях содействия финансированию и мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для осуществления этих важных мероприятий с учетом приоритетов международного развития.