Примеры использования Desea cooperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted desea cooperar.
Вы хотите сотрудничать.Lo que está diciendo es, que en este momento, no desea cooperar.
Он хочет сказать, что пока он не намерен сотрудничать.Que desea cooperar, ahora está con Tony Almeida.
La Unión Europea está abierta a consultas adicionales con la secretaríadel Organismo sobre las medidas a tomar en esta fase y desea cooperar en la realización de di-chas consultas.
Европейский союз готов проводить дальнейшие консультации с секретариатом МАГАТЭ относительно мер,которые предстоит принять Suecia desea cooperar con otros Estados Miembros a fin de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de alerta rápida y acciones tempranas.
Швеция готова сотрудничать с другими государствами- членами в плане расширения возможностей Организации Объединенных Наций, касающихся заблаговременного предупреждения и своевременных действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
Sudáfrica reconoce las oportunidades interregionales de expansión del comercio, inversión, vínculos culturales, turísticos,deportivos y de otra naturaleza y desea cooperar en estos campos en una manera positiva y constructiva.
Южная Африка признает межрегиональные возможности для расширения торговых, инвестиционных, культурных, туристических,спортивных и других связей и стремится к сотрудничеству в этих областях в позитивном и конструктивном духе.El Gobierno de Myanmar desea cooperar con la Oficina del Representante Especial, siempre que la información facilitada por la Oficina sea digna de confianza, esté corroborada y sea creíble.
Правительство страны оратора желает сотрудничать с Канцелярией Специального представителя, если предоставляемая Канцелярией информация будет надежной, проверенной и достоверной.Sr. KHELIF(Argelia)[traducido de la versión inglesa del original árabe]: Señor Presidente, por ser la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia,quisiera felicitarlo al asumir la Presidencia de la Conferencia y manifestarle que mi delegación desea cooperar con los demás Estados miembros en los esfuerzos por revitalizar nuestra labor.
Гн ХЕЛИФ( Алжир)( перевод с английского): Поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, г-н Председатель, мне хотелось бы поздравить вассо вступлением на председательский пост Конференции и заверить вас, что моя делегация намерена сотрудничать с другими государствами- членами в усилиях по оживлению нашей работы.La CEPA desea cooperar con la UNCTAD en la movilización de recursos extrapresupuestarios que sirvan de apoyo a los esfuerzos por establecer leyes y políticas de la competencia en África.
ЭКА также хотела бы сотрудничать с ЮНКТАД в деле мобилизации внебюджетных ресурсов для поддержки усилий по обеспечению осуществления законов и политики в области конкуренции в Африке.Lo que pretende no es competir con los países menos adelantados por obtener los limitados recursos de quedispone el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, sino que desea cooperar con todos los países industrializados y los países en desarrollo con economías pujantes para contrarrestar las consecuencias temporalmente negativas de la transición a una economía de mercado.
Беларусь не стремится конкурировать за ограниченные ресурсы системы развития ОрганизацииОбъединенных Наций с наименее развитыми странами, однако хочет сотрудничать со всеми промышленно развитыми государствами и динамично развивающимися странами в работе по преодолению временных негативных последствий перехода от централизованной экономики к рыночной.El Sudán desea cooperar más estrechamente con todas las autoridades competentes del sistema de las Naciones Unidas y espera recibir su asistencia en todas las formas posibles con el fin de llevar a la práctica el programa nacional de remoción de minas del Sudán.
Судан надеется на расширение сотрудничества со всеми компетентными органами системы Организации Объединенных Наций и их всевозможную помощь в осуществлении национальной программы разминирования в Судане.El Gobierno prevé fortalecer dicha formación y desea cooperar con los programas que el Comité u otros organismos del sistema de las Naciones Unidas establezcan a tal fin.
Правительство предусматривает улучшить такую подготовку и желает сотрудничать с соответствующими программами, созданными в этой области Комитетом или другими органами системы Организации Объединенных Наций.La Federación de Rusia desea cooperar con todos los países en cuestiones migratorias: millones de personas llegan a Rusia buscando trabajo y vivienda, y los miles de millones de dólares que transfieren los migrantes ayudan a estabilizar la situación en sus países de origen.
Российская Федерация заинтересована в сотрудничестве со всеми странами по вопросам миграции: миллионы прибывающих El Sr. Saeed(Sudán) dice que su delegación desea cooperar con la Representante Especial celebra su decisión de visitar el Sudán, pero lamenta, como ya se ha señalado, que en el párrafo 14 se mencione específicamente al Sudán.
Г-н Саид( Судан) говорит, что, хотя его делегация и хотела бы сотрудничать со Специальным представителем и приветствует ее решение посетить Судан, она весьма разочарована тем, что, как уже отмечалось ранее, ее страна была упомянута в пункте 14 доклада.El Reino Unido también desea cooperar con los Estados miembros proponiendo nuevas vías para tratar de generar algún avance en relación con un TCPMF, siempre que sus propuestas permanezcan firmemente ancladas en el marco y el reglamento de la Conferencia de Desarme.
Соединенное Королевство также готово взаимодействовать с государствами- членами, предлагая новые способы с целью генерировать какой-то прогресс по ДЗПРМ, коль скоро их предложения по-прежнему прочно опираются на структуру и Правила процедуры Конференции по разоружению.El Sr. El Amin(Sudán) dice lo mucho que su país desea cooperar con los diversos organismos de las Naciones Unidas para mejorar las condiciones de vida de los refugiados, lograr su regreso voluntario a su hogar y permitirles vivir de nuevo con seguridad y dignidad.
Г-н Эль- Амин( Судан) говорит о том, насколько его страна стремится сотрудничать с различными учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы улучшить положение беженцев, обеспечить их добровольное возвращение домой и предоставить им возможность снова жить в условиях безопасности и достоинства.El Ecuador desearía cooperar con el grupo de trabajo encargado del estudio de esas cuestiones.
Эквадор хотел бы сотрудничать с рабочей группой, занимающейся изучением этих вопросов.No deseaba cooperar con las autoridades para determinar si quienes lo interrogaron habían actuado respetando la legalidad.
Он не пожелал сотрудничать с властями в целях установления возможного наличия фактов совершения неправомерных действий допрашивавшими его лицами.Los Estados deben proteger a las personas y los miembros de los grupos que deseen cooperar con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos.
Государствам следует обеспечивать защиту отдельных лиц и членов групп, желающих сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами.El Ministro respondió a esa carta diciendo que el Gobierno de Camboya deseaba cooperar con la Oficina de Camboya para resolver los problemas de las minorías étnicas.
В своем ответе министр отметил, что правительство готово сотрудничать с Камбоджийским отделением с целью решения проблем, стоящих перед этническими меньшинствами.CONSIDERANDO que las Naciones Unidas y la Fundación desean cooperar en las actividades de esta última encaminadas a conseguir estos fines.
УЧИТЫВАЯ, что Организация Объединенных Наций и Фонд желают осуществлять сотрудничество в отношении деятельности Фонда и ОрганизациИ Объединенных Наций в этих целях.Ucrania y Moldova desean cooperar plenamente con estos órganos y apoyarán toda propuesta destinada a fortalecer su estructura y aumentar su capacidad operacional.
Украина и Молдова стремятся ко всестороннему сотрудничеству с этими органами и поддержат любое предложение, направленное на укрепление их структуры и усиление их оперативного потенциала.Si esos países desean cooperar con el Comité, éste será flexible y aceptará cambios, siempre y cuando continúe la cooperación.
Если эти страны захотят сотрудничать с нашим Комитетом, Комитет проявит гибкость и согласится на изменения при том условии, что такое сотрудничество будет продолжено.Para los otros países que desean cooperar con ellos, puede ser útil comprender la distribución de las tareas entre las autoridades en esos casos.
Другим странам, заинтересованным в сотрудничестве с этими странами, возможно, следует разобраться Los Estados Unidos desean cooperar con las naciones insulares en la lucha por generar un crecimiento económico sostenible.
Соединенные Штаты стремятся к сотрудничеству с островными государствами в борьбе за устойчивый экономический рост.Los pueblos de la región aspiran a un desarrollo sostenible y desean cooperar con todas las Partes en el marco de una paz justa y duradera.
Народы региона стремятся к устойчивому развитию и желают сотрудничать со всеми сторонами в рамках справедливого и длительного мира.Iv La expedición de un permiso de residencia temporal a las víctimas que deseen cooperar con las autoridades para enjuiciar a los autores de la trata;
Iv выдача временного вида на жительство жертвам, желающим сотрудничать с властями с целью преследования торговцев;A fin de evitar la duplicación de trabajo y el derroche de recursos,la Comunidad Europea desearía cooperar con la UNCTAD en la preparación del estudio.
Для избежания дублирования усилий инапрасной траты ресурсов Европейское сообщество намерено осуществлять сотрудничество с ЮНКТАД в ходе подготовки исследования.Las Naciones Unidas deseaban cooperar con el Gobierno del Sudán en la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur, la protección de la población civil y la ampliación del acceso a las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en Darfur.
Организация Объединенных Наций хотела бы сотрудничать с правительством Судана в осуществлении Дарфурского мирного соглашения, защите гражданского населения и обеспечении более широкого доступа для гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в Дарфуре.El Director también afirmó quela FIFA era consciente de la situación y deseaba cooperar con el UNICEF para paliar el problema(véase en el anexo II de la decisión 2000/1 el texto de la decisión aprobada por la Junta Ejecutiva).
Кроме того, Директор заявил,что ФИФА осведомлена о таком положении дел и хотела бы сотрудничать с ЮНИСЕФ с целью его исправления.( См. текст решения, принятого Исполнительным советом, в решении 2000/ 1 приложения II.).
