LAS PARTES COOPERARÁN на Русском - Русский перевод

• стороны сотрудничают

Примеры использования Las partes cooperarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las partes cooperarán para alcanzar y mantener la paz por medios pacíficos.
Стороны будут сотрудничать в целях достижения и поддержания мира мирными средствами.

Según el artículo 2 del Acuerdo, las partes cooperarán por los medios siguientes:.
Согласно статье 2 этого соглашения стороны будут сотрудничать посредством:.

Las Partes cooperarán a los fines de aliviar las consecuencias de los desastres.
Стороны будут сотрудничать в ликвидации последствий стихийных бедствий.

Factores externos: Los donantes facilitarán financiación para respaldar los preparativos de las elecciones; las partes cooperarán y demostrarán su voluntad política de hacer avanzar el proceso político conducente a las elecciones.
Внешние факторы Предоставление донорами средств для финансирования подготовки к проведению выборов; сотрудничество сторон и проявление ими политической воли в целях продвижения вперед политического процесса на пути к проведению выборов.

Las Partes cooperarán a los fines de mejorar y promover los viajes de negocios y de turismo.
Стороны будут сотрудничать в развитии и стимулировании деловых и туристических поездок.

En relación con los productos para los que no se disponga de alternativas sin mercurio, las partes cooperarán en la elaboración y aplicación de normas relativas al contenido de mercurio(documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, anexo I, apéndice, párrafo 5 a) iii.
В случае продуктов, для которых не имеется безртутных альтернатив, Стороны сотрудничают в разработке и осуществлении стандартов на содержание ртути( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, подпункт a) iii пункта 5.

Las Partes cooperarán a fin de eliminar todas las formas de contaminación en las zonas fronterizas.
Стороны будут сотрудничать в целях ликвидации всех видов загрязнения в пограничных районах.

Ii Cooperación internacional: Las partes cooperarán para hacer frente a las desviaciones ilícitas de mercurio al sector de la minería aurífera artesanal y en pequeña escala(Convenio de Basilea, artículo 9);
Ii международное сотрудничество: Стороны сотрудничают в решении проблемы незаконного нецелевого использования ртути в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи( статья 9 Базельской конвенции);

Las Partes cooperarán con miras a facilitar sus relaciones mutuas independientemente de sus posiciones respectivas en cuanto al nombre de la Segunda Parte..
Стороны будут сотрудничать друг с другом с целью развития взаимоотношений независимо от их соответствующих позиций в отношении наименования Второй Стороны..

Cooperación internacional: Las partes cooperarán en la vigilancia de los efectos de la gestión del mercurio sobre la salud humana y el medio ambiente(Convenio de Basilea, artículo 10, párrafo 2 b).
Международное сотрудничество: Стороны сотрудничают в области мониторинга последствий использования ртути здоровья человека и окружающей среды( пункт 2 b) статьи 10 Базельской конвенции.

Las partes cooperarán para promover la reconciliación de los habitantes de Bougainville entre sí y con otros grupos, personas y organizaciones de Papua Nueva Guinea.
Стороны будут сотрудничать в деле содействия достижению примирения между жителями Бугенвиля и с другими отдельными лицами, группами и организациями в Папуа- Новой Гвинее.

A partir de la fecha efectiva las partes cooperarán en las actividades de observación de la cesación del fuego de la UNPROFOR y comunicarán inmediatamente las violaciones a las autoridades competentes de la UNPROFOR.
Начиная с даты вступления соглашения в силу стороны будут сотрудничать с СООНО в их деятельности по наблюдению за прекращением огня и незамедлительно сообщать о нарушениях соответствующим органам СООНО.

Las partes cooperarán en la elaboración de un sistema de notificación de datos para vigilar el comercio de mercurio a nivel mundial(documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, anexo I, apéndice, párrafo 6 d);
Стороны сотрудничают в разработке системы представления данных для контроля за глобальной торговлей ртутью( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, пункт 6 d);

Metodologías armonizadas: Las partes cooperarán en la elaboración de metodologías armonizadas para hacer inventarios de las fuentes de mercurio y de las técnicas analíticas para la medición de las emisiones(Convenio de Estocolmo, artículo 11, párrafo 1 g);
Согласованные методики: Стороны сотрудничают в разработке согласованных методик составления кадастров источников ртути и аналитических методов измерения выбросов ртути( пункт 1 g) статьи 11 Стокгольмской конвенции;

Las partes cooperarán para crear capacidad a nivel mundial y a largo plazo para el secuestro y almacenamiento de mercurio elemental y de compuestos específicos de mercurio(Protocolo de Kyoto, artículo 2, párrafo 1 a) iv;
Стороны сотрудничают в создании глобальных долгосрочных возможностей удаления и хранения элементарной ртути и указанных ртутных соединений( пункт 1 a) iv статьи 2 Киотского протокола;

De conformidad con el artículo 5, las Partes cooperarán directamente o a través de las organizaciones internacionales competentes en lo que respecta a las zonas no sujetas a jurisdicción nacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica(véase también A/59/62/Add.1, párrs. 254 a 260).
Статья 5 предписывает сторонам сотрудничать прямо или через компетентные международные организации в отношении районов за пределами национальной юрисдикции в целях сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия( см. также A/ 59/ 62/ Add. 1, пункты 254- 260).

Las partes cooperarán para mitigar el temor que reina en Bougainville y adoptarán medidas urgentes para que el público conozca y respete la cesación del fuego.
Стороны будут сотрудничать в целях обеспечения более спокойной обстановки на Бугенвиле и примут неотложные меры в целях сотрудничества для содействия обеспечению осведомленности населения о прекращении огня и его соблюдению.

Las Partes cooperarán de inmediato con la Comisión y sus representantes en todos los aspectos del proceso de demarcación y, a tal fin, proporcionarán toda la asistencia necesaria a la Comisión y sus representantes.
Стороны сотрудничают непосредственно с Комиссией и ее представителями по всем аспектам процесса демаркации и с этой целью оказывают Комиссии и ее представителям всю необходимую помощь.

Las Partes cooperarán en el ámbito de la salud y entablarán negociaciones con miras a concertar un acuerdo dentro de los nueve meses siguientes al intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado.
Стороны будут осуществлять сотрудничество в области здравоохранения и проведут переговоры с целью заключения соглашения в течение девяти месяцев после обмена документами о ратификации настоящего Договора.

Las Partes cooperarán en el desarrollo de los vínculos interparlamentarios, así como en el intercambio de experiencias en la esfera legislativa y en la de la creación y el funcionamiento de instituciones democráticas;
Стороны будут содействовать развитию межпарламентских связей, а также обмену опытом в области законотворческой деятельности, формирования и функционирования демократических институтов;

Ii Las partes cooperarán en la elaboración y aplicación de estrategias y metodologías para determinar, evaluar, priorizar y rehabilitar sitios contaminados, incluso prestando asistencia financiera y técnica(documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, anexo I, apéndice, párrafo 10 a);
Ii Стороны сотрудничают в разработке и осуществлении стратегий и методик определения, оценки, приоритизации и восстановления загрязненных участков, в том числе путем предоставления финансового и технического содействия( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, пункт 10 a);

Ii Las partes cooperarán a fin de concertar arreglos destinados a mejorar la capacidad para el almacenamiento ambientalmente racional a nivel nacional y regional, incluso a través de centros regionales(Convenio de Basilea, artículo 14, párrafo 1; Convenio de Estocolmo, artículo 12, párrafo 4);
Ii Стороны сотрудничают в выработке договоренностей по расширению возможностей экологически безопасного хранения внутри стран и регионов, в том числе с использованием региональных центров( пункт 1 статьи 14 Базельской конвенции; пункт 4 статьи 12 Стокгольмской конвенции);

Las Partes cooperarán en la lucha contra la delincuencia organizada, el terrorismo, los delitos económicos, los delitos en materia de estupefacientes, el comercio ilegal de bienes culturales, los delitos contra el transporte aéreo civil y la falsificación de monedas.
Стороны будут сотрудничать в борьбе с организованной преступностью, терроризмом, экономическими преступлениями, наркобизнесом, незаконной торговлей культурными ценностями, преступлениями против воздушных судов гражданской авиации и фальшивомонетчеством.

Las Partes cooperarán, en la medida en que sea compatible con sus leyes, reglamentos y prácticas nacionales y teniendo en cuenta en particular las necesidades de los países en desarrollo, para fomentar, directamente o por conducto de órganos internacionales competentes, el desarrollo y la transferencia de tecnología y de conocimientos.
Стороны сотрудничают в соответствии с их национальными законами, нормами и практикой и с учетом, в частности, потребностей развивающихся стран в содействии, непосредственно или через компетентные международные органы, развитию и передаче технологий и знаний.

Las Partes cooperarán en la labor de la Comisión y respetarán y aplicarán sus decisiones con prontitud y de buena fe, en colaboración con las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes que tengan responsabilidad respecto del regreso y la reintegración de los refugiados y las personas desplazadas.
Стороны сотрудничают с Комиссией в ее работе и незамедлительно и добросовестно соблюдают и осуществляют ее решения в сотрудничестве с соответствующими международными и неправительственными организациями, отвечающими за возвращение и реинтеграцию беженцев и перемещенных лиц.

Cooperación internacional: Las partes cooperarán con otras partes y organizaciones pertinentes en actividades como la prestación de asistencia técnica y financiera a fin de mejorar la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio(Convenio de Basilea, artículo 4, párrafo 2 h);
Международное сотрудничество: Стороны сотрудничают в принятии мер с другими Сторонами и заинтересованными организациями в целях совершенствования экологически обоснованного использования ртутьсодержащих отходов, в том числе путем предоставления технического и финансового содействия( пункт 2 h) статьи 4 Базельской конвенции;

Las partes cooperarán con la entidad que suceda al Grupo de Supervisión de la Tregua en el registro, localización y eliminación de todo tipo de armas, municiones, explosivos y otros instrumentos que puedan causar muertes, heridas o destrucción, incluidos las piezas y elementos en poder de todas las partes de Bougainville.
Стороны будут сотрудничать с преемником Группы по наблюдению за перемирием в учете, определении местоположения и решении вопроса о дальнейшей судьбе всех вооружений, боеприпасов, взрывчатых веществ и других средств убийства, калечения и разрушения, включая части и составные элементы, всех сторон на Бугенвиле.

Herramientas informativas: Las partes cooperarán en la creación y difusión de herramientas informativas que promuevan la investigación en ese ámbito y la utilización de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados, incluidas las alternativas sin mercurio(documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, anexo I, apéndice, 8, párrafo 5 b);
Информационные средства: Стороны сотрудничают в разработке и распространении информационных средств, содействующих исследованиям и использованию заменителей или модифицированных материалов, продуктов и процессов, включая безртутные альтернативы( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, подпункт b) пункта 5;

Las Partes cooperarán para prestar asistencia técnica oportuna y adecuada a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes que son países con economías en transición para ayudarlas, teniendo en cuenta sus especiales necesidades, a desarrollar y fortalecer su capacidad para cumplir las obligaciones establecidas por el presente Convenio.
Стороны сотрудничают в оказании своевременной и соответствующей помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, для оказания им содействия, принимая во внимание их особые потребности, в разработке и укреплении их потенциала в области выполнения своих обязательств в рамках настоящей Конвенции.

Cooperación internacional: Las partes cooperarán en la promoción de la asistencia técnica para el desarrollo de la infraestructura y la capacidad necesarias para la gestión del mercurio; las partes que cuenten con programas más avanzados deberían brindar asistencia técnica a aquellas partes que estén desarrollando su infraestructura y capacidad(Convenio de Rotterdam, artículo 16);
Международное сотрудничество: Стороны сотрудничают в расширении технической помощи для развития необходимой инфраструктуры и потенциала в области рационального использования ртути; Стороны, располагающие более совершенными программами, должны оказывать техническую помощь другим Сторонам в деле развития их инфраструктуры и потенциала( статья 16 Роттердамской конвенции);

Как использовать "las partes cooperarán" в предложении

Con arreglo a su legislación nacional y a lo dispuesto en el presente Convenio, las Partes cooperarán en el ámbito de la seguridad, especialmente en el ámbito de la lucha contra la delincuencia organizada.