ПРЕДЛОЖИЛ СТОРОНАМ на Испанском - Испанский перевод

• invitó a las partes
• propuso a las partes
• había invitado a las partes
• pidió a las partes

Примеры использования Предложил сторонам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В феврале 2010 года сенатор Митчел предложил сторонам оказать содействие проведению непрямых переговоров между ними.
En febrero de 2010, el senador Mitchell propuso a las partes facilitar conversaciones indirectas.

Он также предложил Сторонам направить в секретариат свои представления по этим же вопросам с учетом представлений, упомянутых выше.
También había invitado a las Partes a que presentaran a la secretaría comunicaciones sobre los mismos asuntos, teniendo en cuenta las comunicaciones a las que se hacía referencia más arriba.

С учетом этого мой Личный посланник предложил сторонам провести одно или несколько менее крупных, неформальных подготовительных встреч.
Por consiguiente, mi Enviado Personal ha sugerido a las partes que se celebren una o más pequeñas reuniones preparatorias oficiosas.

В связи с этим суд предложил сторонам изложить свои мнения относительно применимости к данному спору положений Венской конвенции, принятой 11 апреля 1980 года, и в частности ее статьи 42.
A ese respecto, el Tribunal invita a las partes a pronunciarse sobre la aplicación al litigio de las disposiciones de la Convención de Viena del 11 de abril de 1980 y en particular de su artículo 42.

Я полностью согласился с его мнением и в письмах от 25 апреля 2000 года предложил сторонам провести 14 мая 2000 года в Лондоне под эгидой моего Личного посланника личную встречу на высоком уровне.
Estoy totalmente de acuerdo con su opinión y, en cartas de fecha 25 de abril de 2000, invité a las partes a celebrar conversaciones directas de alto nivel el 14 de mayo de 2000, en Londres.

Совет Безопасности предложил сторонам и соседним государствам подключиться к переговорам, проводимым в духе реализма и компромисса и с учетом пожеланий населения.
El Consejo de Seguridad insta a las partes y a los Estados vecinos a unirse a las negociaciones en un espíritu de realismo y compromiso, respetando los deseos de la población afectada.

Полностью согласившись с его мнениями, Генеральный секретарь предложил сторонам провести 14 мая 2000 года в Лондоне под эгидой его Личного посланника встречу на высоком уровне.
Plenamente de acuerdo con esta opinión, el Secretario General había invitado a las partes a celebrar conversaciones directas de alto nivel el 14 de mayo de 2000 en Londres, bajo los auspicios de su Enviado Personal.

В последнее время ВОО 36 предложил Сторонам поделиться мнениями о путях повышения эффективности межправительственного процесса.
Más recientemente, en el OSE 36 se invitó a las Partes a que presentaran sus opiniones sobre las formas de mejorar el proceso intergubernamental.

Она отметила, что в соответствии с резолюцией 1309( 2000) Совета Безопасности Личный посланник предложил сторонам искать прочное и окончательное решение вопроса о Западной Сахаре.
Señaló que, en virtud de lo dispuesto en la resolución 1309(2000) del Consejo de Seguridad, el Enviado Especial había invitado a las partes a buscar una solución duradera y definitiva a la cuestión del Sáhara Occidental.

Летом 1994 года заместитель моего Специального представителя предложил сторонам, чтобы этот процесс начался с теми субфракциями, у которых имеется ныне здравствующий и компетентный шейх на каждой стороне..
En el verano de 1994, mi Representante Especial Adjunto propuso a las partes que el proceso se iniciara con las subfracciones que tuvieran un jeque competente en cada lado.

Он также предложил Сторонам представить к 1 августа 2000 года замечания по вопросам, относящимся к статьям 5, 7 и 8, особенно по тем, которые упомянуты в пунктах 40- 43 выше.
También invitó a las Partes a que presentaran, antes del 1º de agosto de 2000, comentarios sobre las cuestiones relativas a los artículos 5, 7 y 8, en particular las mencionadas en los párrafos 40 a 43 supra.

ВОО на своей восьмой сессии после рассмотрения вопросов, связанных с финансовым механизмом, включая руководящие указания для него, предложил Сторонам представить дальнейшие мнения и замечания.
El OSE, en su octavo período de sesiones, tras examinar las cuestiones relacionadas con el mecanismo financiero, incluida la orientación de éste, invitó a las Partes a seguir exponiendo sus opiniones y observaciones.

ВОНКТА предложил Сторонам представить в секретариат к 15 сентября 2005 года свои мнения по этим докладам и поручил секретариату обобщить эти представления в виде документа категории MISC.
El OSACT invitó a las Partes a presentar a la secretaría, antes del 15 de septiembre de 2005, sus opiniones sobre esos informes, y pidió a la secretaría que recopilara esas comunicaciones en un documento de la serie MISC.

Как испрашивалось Сторонами в том же решении, секретариат предложил Сторонам ежегодно вносить взносы в Фонд и представлял Сторонам ежегодные доклады о мероприятиях Фонда.
Como pidieron las Partes en la misma decisión, la Secretaría ha invitado a las Partes a que anualmente aportaran contribuciones al Fondo y proporcionó a las Partes informes anuales sobre las actividades del Fondo.

После встречи Генеральный секретарь предложил сторонам завершить обмен данными о собственности при содействии Канцелярии Специального советника и продолжать поиск совпадающих позиций по другим ключевым вопросам.
Después de la reunión, el Secretario General propuso que ambas partes completaran el intercambio de datos sobre las propiedades con el apoyo de la Oficina del Asesor Especial y continuaran buscando convergencias respecto de las demás cuestiones fundamentales.

Предложил Сторонам и другим субъектам представить замечания к проекту руководства, упомянутого в пункте 2 c, и содействовал проведению обзора проекта руководства соответствующими органами Базельской конвенции.
Invitó a las Partes y otros interesados a que presentaran observaciones sobre el documento de orientación a que se hace referencia en el párrafo 2 c y facilitó el examen del proyecto de orientación por los órganos pertinentes del Convenio de Basilea.

Для достижения этой цели г-н Джем предложил сторонам и заинтересованным странам провести встречу как можно скорее и предпринять новые смелые шаги по основным направлениям, которые могли бы привести к миру.
Teniendo presente ese objetivo, el Sr. Cem propuso a las partes y a los países interesados que se reuniesen lo antes posible y que diesen un nuevo paso audaz sobre los parámetros básicos que conducirán a la paz.

На своей тридцать второй сессии ВОО принял к сведению обследования, запланированные КГЭ в рамках своей программы работы, и предложил Сторонам, не включенным в приложение I, своевременно представить КГЭ требуемую информацию.
En su 32º período de sesiones el OSE tomó nota de las encuestas proyectadas por el GCE en el contexto de la aplicación de su programa de trabajo e invitó a las Partes no incluidas en el anexo I a que facilitaran oportunamente al GCE la información requerida.

После сделанного сообщения и проведенного обсуждения Сопредседатель предложил Сторонам, у которых есть дополнительные волнующие их вопросы, провести двусторонние консультации с Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила.
Tras la exposición y el debate, uno de los copresidentes propuso a las Partes que tuviesen otras preocupaciones que celebrasen consultas bilaterales con el Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro.

ВОО также предложил Сторонам представить в секретариат свои мнения по элементам, которые должны учитываться при разработке руководящих указаний для ГЭФ, для рассмотрения ВОО на его тридцать третьей сессии.
Además, el OSE invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría sus opiniones sobre los elementos que debían tenerse en cuenta al formular orientaciones para el FMAM, con miras a que el OSE las examinara en su 33º período de sesiones.

КНСО определил в том же докладе ряд областей, в которых СО могло бы развиваться в долгосрочной перспективе, и предложил Сторонам рассмотреть эти области в рамках их обсуждений, касающихся будущего климатического режима согласно РКИКООН:.
En el mismo informe, el CSAC identificó varias esferas en que la aplicación conjunta podría desarrollarse a más largo plazo, y propuso a las Partes que las tuvieran en cuenta en sus deliberaciones sobre un futuro régimen climático en el ámbito de la Convención Marco:.

На своей пятнадцатой сессии ВОКНТА предложил Сторонам представить мнения о последствиях учета заготавливаемых древесных продуктов, в том числе мнения о различных подходах и методологиях учета.
En su 15º período de sesiones, el OSACT invitó a las Partes a que presentaran opiniones sobre las repercusiones de la contabilización de los productos madereros, con inclusión de opiniones sobre distintos enfoques y metodologías para la contabilización.

В период о представления первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, а также в целях подготовки к дальнейшим обсуждениям секретариат предложил Сторонам высказать мнения в отношении процесса рассмотрения этих сообщений.
En previsión de la presentación de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I y para facilitar los futuros debates, la secretaría ha invitado a las Partes a que formulen observaciones sobre un procedimiento de examen de esas comunicaciones.

ВОКНТА предложил Сторонам и соответствующим организациям представить в секретариат информацию и мнения по двум следующим направлениям деятельности в рамках Найробийской программы работы: социальноэкономическая информация; и планирование и практика в области адаптации.
El OSACT invitó a las Partes y a las organizaciones competentes a que presentaran a la secretaría información y opiniones sobre dos esferas de actividad del programa de trabajo de Nairobi: información socioeconómica; y planificación y prácticas de adaptación.

ВОКНТА на своей тридцать шестой сессии предложил Сторонам, межправительственным организациям и допущенным организациям- наблюдателям представить в секретариат свои мнения и поручил секретариату обобщить данные представления в документе категории MISC.
El OSACT, en su 36º período de sesiones, invitó a las Partes, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones observadoras admitidas a que presentaran sus opiniones a la secretaría, y pidió a esta que recopilara esas comunicaciones en un documento de la serie MISC.

ВОКНТА предложил Сторонам и соответствующим организациям представить в секретариат до 17 августа 2007 года информацию с примерами мер, методологий и инструментов, направленных на повышение устойчивости экономики и на сокращение зависимости от уязвимых секторов.
El OSACT invitó a las Partes y organizaciones pertinentes a que presentaran a la secretaría, antes del 17 de agosto de 2007, información sobre ejemplos de medidas, metodologías e instrumentos que incrementen la resiliencia económica, y reduzcan la dependencia de los sectores vulnerables.

Исполнительный секретарь предложил Сторонам представить любые дальнейшие технические исправления в письменном виде в секретариат, с тем чтобы подготовку окончательных аутентичных текстов Протокола можно было своевременно завершить до открытия Протокола для подписания 16 марта 1998 года.
El Secretario Ejecutivo pidió a las Partes que presentaran otras correcciones técnicas por escrito a la secretaría de modo que los textos auténticos definitivos del Protocolo pudieran estar a punto para proceder a su firma el 16 de marzo de 1998.

Сопредседатель предложил Сторонам провести двусторонние переговоры с Комитетом по техническим вариантам замены медицинских видов применения, чтобы дополнительно проанализировать предложения Комитета и представить результаты этих обсуждений двадцать второму Совещанию Сторон..
El copresidente propuso que las Partes deberían entablar debates bilaterales con el Comité de Opciones Técnicas médicas para analizar mejor las propuestas del Comité y presentar los resultados de esos debates a la 22ª Reunión de las Partes..

ВОКНТА также предложил Сторонам и организациям представить свои мнения в отношении вопросов, касающихся условий для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств.
El OSACT también invitó a las Partes y a organizaciones a que presentaran sus opiniones sobre cuestiones relacionadas con las modalidades para incluir las actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL en el primer período de compromiso.

Тогда Личный посланник предложил сторонам подумать над тем, как создать новую динамику на будущих раундах, изучив возможность применения новаторских подходов к переговорному процессу и определив темы, которые могут обсуждаться безотносительно окончательного статуса Западной Сахары.
En esa ocasión, el Enviado Personal propuso a las partes que reflexionaran sobre la forma de crear en las conversaciones futuras una nueva dinámica sopesando modalidades innovadoras para el proceso de negociación y determinando los temas que podrían debatirse independientemente del estatuto definitivo del Sáhara Occidental.