ПРЕДЛОЖИЛ СТРАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• invitó a los países
• pidió a los países
• propuso que los países

Примеры использования Предложил странам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форум предложил странам, регионам, организациям, процессам и соответствующим заинтересованным сторонам представить свои доклады.
Invitó a los países, las regiones, las organizaciones, los procesos y las partes interesadas pertinentes a que presentaran informes.

Кроме того, АзиатскоТихоокеанский регион в своем докладе о совещании предложил странам провести обзоры по высокоопасным пестицидам и призвал наладить обмен информацией по данному вопросу.
Además, la región de Asia y el Pacífico, en el informe de su reunión, invitó a los países a realizar estudios sobre plaguicidas altamente peligrosos y alentó el intercambio de información al respecto.

Хотя ЕС предложил странам Юго-Восточной Европы ассиметричные торговые преференции, потенциальные возможности таких преференций реализованы не в полной мере.
Aunque la UE ofreció a los países de Europa sudoriental unas preferencias comerciales asimétricas, no se saca pleno provecho de las posibilidades de dichas preferencias.

В своем докладе за прошлый год Генеральный секретарь предложил странам- донорам договориться между собой о жестких сроках выполнения обязательств, содержащихся в восьмой ЦРТ.
En el informe del año pasado, el Secretario General propuso que los países donantes convinieran entre sí plazos determinados para el cumplimiento de las promesas que figuran en el octavo objetivo.

МФЛ предложил странам представить секретариату свои соображения в отношении возможных функций, элементов и вариантов к 15 сентября 1999 года.
El Foro Intergubernamental sobre los Bosques invitó a los países a presentar a la secretaría ideas sobre las posibles funciones, elementos y opciones antes del 15 de septiembre de 1999.

Напомнив о том значении, которое имеет для мира и безопасности в субрегионе Пакт о ненападении, заключенный в 1996 году между странами Центральной Африки, Комитет предложил странам, подписавшим этот документ, ратифицировать его.
Teniendo presente la importancia que reviste para la paz y la seguridad en la subregión el pacto de no agresión suscrito en 1996 de los países del África central, el Comité invitó a los países que habían firmado dicho pacto a que lo ratificaran.

Предложил странам и членам механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам ускорить их деятельность по разработке понятий, терминов и определений, касающихся мелколесья;
Invitó a los países y a los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a que aceleraran sus trabajos sobre los conceptos, la terminología y las definiciones referentes a la cubierta forestal reducida.

На своей второй сессии Форум Организации Объединенных Наций по лесам предложил странам и членам Партнерства в защиту лесов провести обзор и представить доклады о субсидиях, поощряющих процесс обезлесения и деградации лесов.
En su segundo período de sesiones, el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques invitó a los países y otros miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales a que examinaran e informaran sobre las subvenciones que fomentan la deforestación y la degradación forestal.

В своем решении 27/ 8 Совет предложил странам реализовать концепцию зеленой экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты с учетом положений раздела 3 документа<< Будущее, которого мы хотим>gt;.
En virtud de su decisión 27/8, el Consejo invitó a los países a poner en funcionamiento la economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza teniendo en cuenta la sección 3 del documento" El futuro que queremos".

Он также напомнил делегатам о том, что подотчетность организаций членов МПРРХВ обеспечивается через их различные руководящие органы, и предложил странам работать в координации с этими руководящими органами в целях содействия реализации будущего СПМРХВ.
También recordó a los delegados que la rendición de cuentas por parte de las organizaciones del IOMC se aseguraba por conducto de sus diversos órganos rectores e invitó a los países a que trabajaran de forma coordinada por medio de esos órganos rectores a fin de promover la aplicación del futuro SAICM.

Предложил странам и международным организациям оказывать помощь развивающимся странам в наращивании и активном использовании потенциала в области разработки и применения методов оценки стоимости лесных ресурсов.
Pidió a los países y a las organizaciones internacionales que ayudaran a los países en desarrollo a crear y promover la capacidad para el desarrollo y la aplicación de métodos de valoración de los bosques.

Экономический и Социальный Совет определил вопросы ВИЧ/ СПИДа в качестве специальной темы тридцать восьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию, а Генеральный секретарь предложил странам открыто признать наличие и подчеркнуть важность связи репродуктивного здоровья с ВИЧ/ СПИДом.
El Consejo Económico y Social eligió el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) como tema especial del 38º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo y el Secretario General recomendó que los países reconociesen explícitamente y destacasen los vínculos entre la salud reproductiva y la lucha contra el VIH/SIDA.

МФЛ предложил странам добиваться вместе с международными финансовыми учреждениями установления транспарентных процедур принятия решений, касающихся политики в сфере структурной перестройки и согласования таких мер с принятыми национальными задачами обеспечения устойчивого развития.
El Foro invitó a los países a que colaboraran con las instituciones financieras internacionales con miras a establecer unos procedimientos transparentes de adopción de decisiones en relación con las políticas de ajuste estructural y a que armonizaran esas políticas con los objetivos nacionales convenidos en materia de desarrollo sostenible.

На специальной встрече на уровне министров стран-- членов АСЕАН, посвященной проблеме терроризма, в мае 2002 года Сингапур предложил странам АСЕАН рассмотреть вопрос о создании специального подразделения в каждой из этих стран, с тем чтобы они стали координационными центрами по борьбе с терроризмом в своих странах и странах АСЕАН.
En la Reunión Ministerial extraordinaria de la ASEAN sobre el terrorismo, celebrada en mayo de 2002, Singapur también propuso que los países de la ASEAN consideraran la posibilidad de establecer una dependencia especial nacional que actuará como centro coordinador de las actividades de lucha contra el terrorismo dentro de sus territorios y con sus contrapartes de la ASEAN.

Г-н Диалло предложил странам, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это и таким образом присоединиться к усилиям международного сообщества, направленным на создание оптимальных условий для устойчивого развития в странах, затрагиваемых опустыниванием.
El Sr. Diallo invitó a los países que no habían ratificado aún la Convención a que lo hicieran y se sumaran así a los esfuerzos de la comunidad internacional por crear las mejores condiciones posibles para el desarrollo sostenible en los países afectados por la desertificación.

В более общем плане было отмечено, что ФАО недавно пересмотрела свои учебные модули по вопросам анализа и контроля критического уровня риска( АККУР) и что Европейский союз предложил странам, экспортирующим свою продукцию на его рынок, направлять заявки с просьбой об оказании им помощи в улучшении их мощностей с целью удовлетворения требований АККУР.
Como observación más general, se señaló que la FAO había modificado recientemente sus módulos de formación para el análisis de riesgos en puntos críticos de control(HACCP) y que la Unión Europea había pedido a los países que le enviaban exportaciones que presentaran solicitudes de asistencia a fin de mejorar sus medios y ponerlos a la altura de las exigencias del principio HACCP.

Кроме того, он предложил странам центральноафриканского субрегиона, в частности района Великих озер, оказать бурундийцам помощь в восстановлении мира на основе диалога и примирения и воздерживаться от предоставления любой прямой или непрямой поддержки мятежникам.
Además, exhortó a los países de la subregión del África central, especialmente a los de la región de los Grandes Lagos, a que ayudaran a la población de Burundi a recuperar la paz mediante el diálogo y la reconciliación, y a que se abstuvieran de apoyar directa o indirectamente la rebelión.

После урагана<< Иван>gt; премьер-министр Ямайки призвал к созданию в Карибском бассейне фонда, которым могли бы пользоваться страны в случае необходимости проведения мероприятий по восстановлению и реконструкции, и предложил странам Карибского бассейна разработать общую политику в области уменьшения опасности стихийных бедствий и учитывать ее в рамках своих усилий по национальному планированию и развитию.
Después del huracán Iván, el Primer Ministro de Jamaica hizo un llamamiento para que en la región del Caribe se estableciera un fondo al que pudieran acudir los países para obtener fondos para actividades de recuperación y reconstrucción tras un huracán y pidió a los países del Caribe que elaboraran una política común en relación con la reducción de los riesgos de desastres naturales y que integraran esa política en sus actividades nacionales de planificación y desarrollo.

На своей второй сессии Форум предложил странам и членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам провести обзор имеющейся информации о субсидиях, которые могут приводить к обезлесению и деградации лесов, и представить доклад по этому вопросу.
En su segundo período de sesiones, el Foro invitó a los países y a los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a que examinaran el estado de los conocimientos sobre las subvenciones que pudieran dar como resultado la deforestación y la degradación de los bosques, y a que informaran al respecto.

В отсутствие четко определенных требований к порядку представления докладов секретариат разработал предлагаемый формат и предложил странам использовать подготовку доклада Генерального секретаря о достигнутом прогрессе как возможность добровольно обменяться актуальной информацией об осуществлении странами документа по лесам и прогрессе в достижении четырех глобальных целей в отношении лесов.
Puesto que no se habían definido las condiciones para la presentación de informes, la secretaría elaboró una propuesta de formato e invitó a los países a aprovechar la preparación del informe del Secretario General sobre los progresos realizados para intercambiar voluntariamente las últimas informaciones acerca de la aplicación del instrumento sobre los bosques y los progresos logrados en sus países con respecto a la consecución de los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques.

Генеральный секретарь предложил странам, которые еще не сделали этого, сдать на хранение свои документы о принятии Дохинской поправки к Киотскому протоколу и призвал стороны активизировать деятельность по мобилизации финансовых ресурсов, в том числе на цели долгосрочного финансирования и Зеленого климатического фонда.
El Secretario General pidió a los países que no lo habían hecho que depositaran sus instrumentos de aceptación de la Enmienda de Doha al Protocolo de Kyoto y exhortó a las partes a que redoblaran sus esfuerzos en materia de financiación, incluida la financiación a largo plazo y el Fondo Verde para el Clima.

Комитет просил секретариат продолжить работу с секретариатом ВТО и предложил странам и региональным организациям экономической интеграции, уже занимающимся этим вопросом, поделиться своим опытом и действовать совместно с секретариатом с целью выработки предложений, в которых в максимальной степени были бы учтены потребности Конвенции.
El Comité pidió a la secretaría que continuase esa labor junto con la secretaría de la OMA, e invitó a los países y las organizaciones de integración económica regionales y las organizaciones de integración económica regional que ya se estaban ocupando de esa cuestión a que intercambiaran experiencias y colaboraran y colaboraran con la secretaría para presentar propuestas que mejor satisfaciesen las necesidades del Convenio.

Форум предложил странам при содействии международных организаций, стран- доноров и финансовых учреждений осуществлять предложенные меры по этому новому программному элементу на основе механизмов партнерства и с участием, в соответствующих случаях, государственных учреждений, неправительственных и общинных организаций, а также сообществ коренных и местных народов.
El Foro invitó a los países a que aplicaran, con la ayuda de las organizaciones internacionales, los países donantes y las instituciones financieras, las propuestas de acción de este nuevo elemento de programa mediante mecanismos de colaboración que entrañaran, cuando procediera, la participación de las instituciones gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones basadas en la comunidad y las comunidades indígenas y locales.

В июне 2014 года Комитет ФАО по лесоводству предложил странам проводить активную работу по обеспечению полного предотвращения незаконной вырубки лесов в рамках разработки устойчивых и более комплексных стратегий землепользования, активизировать усилия по сокращению масштабов обезлесения и деградации лесов и инвестировать средства в облесение, лесонасаждение и лесовосстановление.
En junio de 2014, el Comité Forestal de la FAO invitó a los países a que trabajasen activamente para lograr la deforestación ilegal cero, en el marco de la elaboración de políticas de uso de la tierra sostenibles y más integradas, y a que redoblasen los esfuerzos por reducir la deforestación y la degradación forestal y por invertir en la forestación, la reforestación y la regeneración forestal.

Предложил странам… использовать национальные программы по лесам… для привлечения коренных народов и местных общин и женщин к участию в разработке и осуществлении мер по защите их прав и привилегий в отношении лесных районов, традиционных знаний о лесах и биологических ресурсов лесовgt;gt;( в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии) 12.
Invitó a los países a que hicieran uso[…] de los programas forestales nacionales[…] con miras a lograr la participación de las comunidades indígenas y locales y de las mujeres en la formulación y la ejecución de medidas encaminadas a proteger sus derechos y privilegios en relación con los bosques, los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques y los recursos biológicos forestales"(según se definen en el Convenio sobre la Diversidad Biológica).

МФЛ предложил странам в сотрудничестве с международными организациями, странами- донорами и финансовыми учреждениями осуществлять предложенные меры по этому новому программному элементу на основе механизмов партнерства и с участием, в соответствующих случаях, государственных учреждений, неправительственных и общинных организаций, а также сообществ коренных и местных народов.
El Foro invitó a los países a que aplicaran, con la ayuda de las organizaciones internacionales, los países donantes y las instituciones financieras, las propuestas de acción de este nuevo elemento de programa mediante mecanismos de colaboración que entrañaran, cuando procediera, la participación de las instituciones gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones basadas en la comunidad y las comunidades indígenas y locales.

Комитет предложил странам, которые ратифицировали документы, регулирующие деятельность КОПАКС, и Пакт о взаимопомощи, передать соответствующие ратификационные грамоты стране- депозитарию-- Габону и настоятельно призвал страны, которые еще не сделали этого, до следующего совещания на уровне министров принять необходимые меры по ратификации этих правовых документов.
El Comité pidió a los países que hubieran ratificado los instrumentos por los que se rigen el COPAX y el Pacto de asistencia mutua(el Camerún, Santo Tomé y Príncipe, el Gabón y Guinea Ecuatorial) que transmitieron los instrumentos de ratificación correspondientes al país depositario, es decir el Gabón, y exhortó a los países que aún no lo hubieran hecho a que adoptaran las disposiciones necesarias para ratificar esos instrumentos jurídicos antes de la próxima reunión ministerial.

МФЛ предложил странам, соответствующим международным организациям и учреждениям и впредь разрабатывать руководящие принципы с целью достижения единообразия в толковании и применении существующих категорий охраняемых районов по классификации МСОП для их применения в национальных условиях, а также выработать глобальный подход при оценке эффективности режимов охраняемых лесных районов применительно к реализации экологических, социальных, культурных и других задач.
El Foro invitó a los países y a las organizaciones e instituciones internacionales pertinentes a que colaboraran para desarrollar unas directrices que permitieran la interpretación y la utilización coherentes de las categorías de zonas protegidas establecidas por la Unión Mundial para la Naturaleza con miras a su aplicación en un contexto nacional, y a que desarrollaran un enfoque mundial para evaluar la eficacia de la gestión de las zonas forestales protegidas en relación con los objetivos medioambientales, sociales, culturales y de otra índole pertinentes.

В частности Форум предложил странам, Совместному партнерству по лесам, его организациям- членам, другим соответствующим организациям, соответствующим региональным и субрегиональным лесохозяйственным механизмам, учреждениям, инструментам, организациям и процессам, основным группам и другим заинтересованным сторонам направить в секретариат Форума свои мнения и предложения по шести ключевым вопросам, перечисленным в пункте 5 этой резолюции, и по всему спектру вариантов будущего статуса международного соглашения.
Específicamente, el Foro invitó a los países, la Asociación de Colaboración en Materia de Bosques, las organizaciones que la integran, y a otras organizaciones pertinentes, los mecanismos, instituciones, instrumentos, organizaciones y procesos pertinentes regionales y subregionales relacionados con los bosques, los grupos principales y otros interesados pertinentes, a presentar a la secretaría de el Foro sus opiniones y propuestas sobre las seis cuestiones principales consignadas en el párrafo 5 de la resolución, y la gama completa de opciones con respecto a el futuro acuerdo internacional.

Lt;< предложил странам и соответствующим международным организациям, прежде всего Конференции сторон Конвенции[ о биологическом разнообразии], сотрудничать с коренными народами и народами, зависящими от лесов, которые обладают традиционными знаниями о лесах… в целях выявления, уважения, сохранения и защиты традиционных знаний о лесах, включая новаторские разработки и практику, которые имеют значение для охраны биологического разнообразия лесов и устойчивого использования биологических ресурсов лесов14.
Invitó a los países y las organizaciones internacionales pertinentes, especialmente la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, a colaborar con las poblaciones indígenas y las poblaciones cuyo modo de vida depende de los bosques y poseen conocimientos tradicionales relacionados con los bosques[…] a determinar, respetar, preservar y mantener esos conocimientos, incluidas las innovaciones y prácticas que son pertinentes para la conservación de la diversidad biológica de los bosques y el aprovechamiento sostenible de los recursos biológicos de los bosques;