КОМИТЕТ ПРЕДЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité invita
• comité sugiere
• comité alienta
• comité pide
• comité propone
• el comité insta
• la comisión pide
• el comité exhorta
• comité solicita
• la comisión solicita
• comité recomienda

Примеры использования Комитет предлагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет предлагает продолжить рассмотрение этого вопроса.
La Comisión sugiere que el asunto se mantenga en examen.

В соответствии с общими рекомендациями№ 21 и 29 в отношении статьи 16 Конвенции Комитет предлагает государству- участнику:.
En consonancia con sus recomendaciones generales núm. 21 y núm. 29 sobre el artículo 16 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado parte:.

Комитет предлагает учредить в этих целях соответствующий механизм.
El Comité sugiere que se establezca un mecanismo con ese objeto.

Г-н Лаллах говорит, что даже при такой формулировке могут возникнуть проблемы, поскольку далее Комитет предлагает государствам- участникам исключить клевету из разряда преступлений.
El Sr. Lallah dice que incluso esta formulación podría plantear problemas, ya que más adelante el Comité recomienda a los Estados partes que despenalicen la difamación.

Комитет предлагает внести в программу 1 ряд изменений.
El Comité propuso varias modificaciones para su incorporación en el programa 1.

Во-вторых, рассмотрев нынешнее состояние имеющихся статистических данных в отношении РИРКЖ, Комитет предлагает внести в этот индекс два изменения.
En segundo lugar, tras examinar el estado actual de las estadísticas disponibles relativas a los indicadores del índice ampliado de la calidad material de vida, el Comité propone hacer dos cambios en este índice.

Комитет предлагает Габону проверить эффективность таких мер.
El Comité alienta al Estado de Gabón a verificar la eficacia de esas medidas.

В связи с осуществлением статьи 39 Конвенции Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о дальнейшем развитии реабилитационных программ.
Con respecto a la aplicación del artículo 39 de la Convención, el Comité sugirió que el Estado Parte considerase con carácter prioritario la posibilidad de seguir realizando programas de rehabilitación.

Комитет предлагает Габону упразднить этот судебный орган.
El Comité invita al Gabón a suprimir el Tribunal de Seguridad del Estado.

В интересах обеспечения эффективности борьбы с межгосударственной торговлей детьми Комитет предлагает государству- участнику активизировать усилия в рамках региональных соглашений с соседними странами.
Con el fin de combatir eficazmente la trata y la venta internacionales de niños, el Comité recomienda al Estado Parte que redoble sus esfuerzos para concertar acuerdos regionales con los países vecinos.

Комитет предлагает государству- участнику официально отменить смертную казнь.
El Comité exhorta al Estado Parte a abolir oficialmente la pena de muerte.

В этой связи Комитет предлагает в полной мере выполнить эту рекомендацию Комиссии.
En consecuencia, la Comisión recomienda que se aplique plenamente la recomendación de la Junta.

Комитет предлагает соответствующему государству- участнику принять участие в таком рассмотрении.
El Comité invitará al Estado parte interesado a participar en dicho examen.

Комитет предлагает Доминиканской Республике принять следующие меры:.
El Comité invita a la República Dominicana a adoptar las siguientes medidas:.

Комитет предлагает заново рассмотреть штатное расписание и роль данной секции.
La Comisión sugiere que se reexaminen la dotación de personal y las funciones de esta Sección.

Комитет предлагает представить разъяснения на этот счет Пятому комитету..
La Comisión solicita que las aclaraciones relativas a este punto se faciliten a la Quinta Comisión..

Комитет предлагает рассмотреть вопрос о переводе главной авторемонтной мастерской в Сухуми( пункт 19).
La Comisión pide que se considere la posibilidad de trasladar el principal taller de reparaciones a Sujumi(párr. 19).

Комитет предлагает властям государства- участника принять соответствующие меры для восполнения этого пробела.
El Comité insta a las autoridades del Estado a implementar las medidas necesarias para superar esta falencia.

Комитет предлагает представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
La Comisión solicita que se presente un informe sobre el particular a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Комитет предлагает провести переоценку степени, в которой положения Пакта могут иметь прямое применение на Нидерландских Антильских Островах.
El Comité recomienda volver a evaluar la medida en que se pueden aplicar directamente las disposiciones del Pacto en las Antillas Neerlandesas.

Комитет предлагает государству- участнику создать благоприятные условия для создания независимых национальных неправительственных организаций.
El Comité insta al Estado Parte a que cree condiciones propicias para el establecimiento de organizaciones no gubernamentales nacionales independientes.

Комитет предлагает государству- участнику принять законодательство, которое обеспечивает всестороннее осуществление положений статьи 4 Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que apruebe una legislación que se ajuste plenamente a las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

Комитет предлагает государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления Конвенции во внутреннем праве.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para garantizar la aplicación eficaz de la Convención en el derecho interno.

Комитет предлагает государству- участнику при этом учитывать заключительные замечания Комитета по докладам соответствующих принимающих стран.
El Comité recomienda que, al hacerlo, el Estado parte tenga en cuenta las observaciones finales del Comité sobre los informes de los países beneficiarios de que se trate.

Комитет предлагает государству- участнику принять соответствующие меры, позволяющие делать ссылку на права, предусмотренные Пактом, в национальных судах.
El Comité insta al Estado Parte a disponer lo necesario para que se puedan invocar ante los tribunales nacionales los derechos tutelados en el Pacto.

Комитет предлагает государству- участнику безотлагательно принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся продолжительности заседаний Комитета..
El Comité alienta al Estado parte a aceptar sin demora la enmienda del artículo 20, párrafo 1, de la Convención, relativa al tiempo asignado a las reuniones del Comité..

Комитет предлагает временно принять специальные меры для расширения участия женщин в процессе выработки решений в различных областях, в том числе на самом высоком уровне.
El Comité sugirió que se adoptaran medidas temporales especiales para promover la participación de la mujer en la adopción de decisiones en diferentes esferas, incluidos los más altos niveles.

Комитет предлагает также государству- участнику предоставить разъяснения по вопросу о предполагаемом сокращении возраста совершеннолетия для целей высылки с 18 до 16 лет.
El Comité insta también al Estado Parte a que dé aclaraciones sobre la cuestión de la supuesta reducción de la mayoría de edad de 18 a 16 años a efectos de la expulsión.

Комитет предлагает государству- участнику при подготовке следующего периодического доклада проводить консультации с организациями гражданского общества, которые ведут борьбу против расовой дискриминации.
El Comité solicita al Estado Parte que en la elaboración de su próximo informe periódico se consulte a las organizaciones de la sociedad civil que luchan contra la discriminación racial.

Комитет предлагает Марокко препроводить эти заключительные замечания парламенту, всем соответствующим министерствам правительства и судебным органам, с тем чтобы обеспечить их полное осуществление.
El Comité exhorta a Marruecos a que transmita las presentes observaciones finales al Parlamento, a todos los ministerios gubernamentales pertinentes y a la judicatura, a fin de asegurar su plena aplicación.