КОМИССИЯ ПРЕДЛОЖИЛА на Испанском - Испанский перевод

• comisión invitó
• comisión propuso
• la comisión pidió
• comisión sugirió
• la junta sugirió
• la comisión ha invitado
• la junta propuso
• la comisión ofreció
• la CDI propuso
• comisión invitaba
• comisión propone
• la junta sugiere
• la comisión había invitado

Примеры использования Комиссия предложила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия предложила следующее:.
La Comisión propuso lo siguiente:.

В ответ на это Комиссия предложила несколько технических решений.
En respuesta a esta solicitud, la CAPI ha presentado varias posibles soluciones técnicas.

Комиссия предложила три возможные модели.
La Comisión ha propuesto tres modelos posibles.

Рабочая группа рекомендовала, чтобы Комиссия предложила правительствам и организациям:.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Comisión invitara a los gobiernos y a las organizaciones a que:.

Комиссия предложила рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии.
La Comisión se propone examinar esta cuestión en su próximo período de sesiones.

Для исправления положения Комиссия предложила создать независимый Совет по вопросам психического здоровья.
Para remediarlo, la Comisión ha sugerido el establecimiento de un consejo de salud mental independiente.

Комиссия предложила ПРООН разработать более реалистичный метод оценки добровольных взносов.
La Junta sugirió que el PNUMA estableciera estimaciones de las contribuciones voluntarias más acordes con los hechos.

На своей шестидесятой сессии Комиссия предложила создать в Гаити бюро Управления Верховного комиссара по правам человека.
En su 60º período, la Comisión pidió que se creara en Haití una Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Комиссия предложила следующие меры по исправлению положения, которые были поддержаны администрацией:.
La Junta sugirió que se tomaran las siguientes medidas correctivas, que contaron con el asentimiento de la Administración:.

В связи с этим до определения необходимого объема поддержки программ Комиссия предложила ЮНЕП уточнить потребности бенифициариев.
Por ello la Junta sugirió que antes de determinar el nivel de apoyo a los programas, el PNUMA evaluara detenidamente las necesidades de los beneficiarios.

Комиссия предложила государствам- членам поставить вопрос о столкновениях с судами на повестку дня ИМО.
La Comisión ha invitado a sus Estados miembros a plantear ante la OMI el problema de la colisión con buques.

В декабре 2002 года Комиссия предложила руководителям Управления водоснабжения к январю уйти в отставку, с тем чтобы назначить новых руководителей40.
En diciembre de 2002, la Comisión pidió a los dirigentes de la Dirección de Abastecimiento de Agua que dimitieran antes de enero y nombró a otros nuevos40.

Комиссия предложила приурочить совещание Группы экспертов к июньскому( 1995 года) совещанию Сиенской группы в Норвегии.
La Comisión sugirió que el grupo de expertos se reuniera con ocasión de la reunión de junio de 1995 del Grupo de Siena en Noruega.

Исходя из этих соображений, Комиссия предложила включить в проект закона о самоуправлении в Гренландии положение об использовании гренландского языка в качестве официального языка Гренландии.
Partiendo de esta opinión, la Comisión propone que el proyecto de Ley de Autonomía de Groenlandia incluya una disposición por la cual se establezca el groelandés como idioma oficial de Groenlandia.

Комиссия предложила администрации принять меры по выполнению ее рекомендации, касающейся защиты информационной системы.
La Junta sugiere que la Administración adopte medidas para aplicar la recomendación de la Junta sobre la seguridad del sistema de.

В этой же резолюции Комиссия предложила Рабочей группе ежегодно представлять Комиссии и Генеральной Ассамблее доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении ее мандата.
En la misma resolución, la Comisión pidió al Grupo de Trabajo que informara anualmente a la Comisión y a la Asamblea General sobre los progresos realizados en el cumplimiento de su mandato.

Комиссия предложила применять аналогичную процедуру в отношении остальных текущих счетов, не обеспечивающих поступлений по процентам.
La Junta sugirió que se negociaran arreglos similares respecto de las restantes cuentas corrientes que no devengaban intereses.

И наконец, Комиссия предложила Председателю пятьдесят первой сессии Подкомиссии представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
Por último, la Comisión pidió al Presidente del 51º período de sesiones de la Subcomisión que informe a la Comisión en su 56º período de sesiones.

Комиссия предложила ориентировать расследование на выявление лиц, несущих личную ответственность за любые возможные злоупотребления.
La Junta sugirió que en la investigación se tratara de establecer la responsabilidad personal de cualesquiera abusos que se hubieran cometido.

В этой связи Комиссия предложила организациям при переходе на МСУГС пересмотреть правила оценки величины обязательств в связи с отпусками.
Por consiguiente, la Junta propuso que las organizaciones consideraran la posibilidad de revisar su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones al aplicar las IPSAS.

Комиссия предложила правительствам представить информацию об имеющихся у них законодательстве и практике по данной теме.
La Comisión había invitado a los Gobiernos a que facilitaran información sobre su legislación y práctica en lo que concierne al tema.

В то же время Комиссия предложила правительственным, национальным и международным учреждениям и частным лицам представлять документы, которые, по их мнению, могут иметь отношение к работе Комиссии..
Entretanto, la Comisión ha invitado al Gobierno, a organismos nacionales e internacionales y a particulares a presentarle información que consideren pertinente para su labor.

Комиссия предложила в качестве основы для прогноза валютных курсов использовать средние показатели фактических курсов за предшествующий год.
La Junta sugirió que la proyección de los tipos de cambio podría basarse en el promedio de los tipos de cambio efectivos del año anterior.

Исходя из этого, Комиссия предложила предоставлять более подробную информацию в модифицированных периодических докладах в соответствии с требованиями, разрабатываемыми на ежегодной основе для ПРООН.
Por consiguiente, la Junta sugirió que se modificaran los informes periódicos de modo que incluyeran información más detallada, como los informes que se preparan anualmente para el PNUD.

Комиссия предложила определить сроки для последующей деятельности и учредить межминистерский комитет для мониторинга осуществления рекомендаций.
La Comisión sugirió que se estableciese un calendario de seguimiento y un comité interministerial para supervisar la aplicación de las recomendaciones.

Комиссия предложила усилить систему регулирования в принимающих странах и повысить транспарентность процедур отчетности учреждений, принимающих вклады.
La Comisión proponía fortalecer la regulación por el país anfitrión y aumentar la transparencia de las prácticas contables de las instituciones de depósito.

Комиссия предложила помощь новым антимонопольным органам, прежде всего из стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
La Comisión ofreció su asistencia a los nuevos organismos de regulación de la competencia, en particular los de los países del África subsahariana.

Комиссия предложила расходовать вместо этого ресурсы на разработку обоснованных стратегий профилактики, основанных на поощрении и защите прав человека.
La Comisión sugirió que los recursos se utilicen en cambio para aplicar sólidas estrategias de prevención basadas en la promoción y protección de los derechos humanos.

Комиссия предложила также Департаменту обеспечить распространение информации о такого рода уроках среди всех миссий во избежание неправильного учета ими полученных доходов.
La Junta sugiere además que el Departamento difunda la experiencia adquirida a otras misiones a fin de impedir que los ingresos reciban un tratamiento contable incorrecto.

Комиссия предложила организациям изучить возможность пересмотра применяемых ими методов оценки финансовых обязательств по выплатам компенсации за неиспользованные дни отпуска в контексте их перехода на МСУГС.
La Junta propuso que las organizaciones consideraran la posibilidad de revisar su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones al aplicar las IPSAS.