КОМИССИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión proporciona
• la comisión suministra
• la comisión presentará
• la comisión dará

Примеры использования Комиссия предоставляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия предоставляет заявителям и сторонам необходимые бланки и карточки для целей их распространения.
La Comisión dará a los solicitantes y a las partes los formularios y las fichas necesarias, a los fines de su distribución.

В противном случае будет казаться, что Комиссия предоставляет другим странам право, которого она в то же время лишает своих собственных членов.
De lo contrario, parecería que la Comisión concedía a las otras partes una prerrogativa a la que renunciaba en el caso de sus propios miembros.

Комиссия предоставляет Статистическому отделу Секретариата Организации Объединенных Наций записанные на магнитные ленты статистические данные по национальным счетам и торговле некоторых стран.
La Comisión proporciona a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas estadísticas de comercio y de cuentas nacionales de algunos países en cintas magnéticas.

При принятии решения по заявлению Комиссия предоставляет собственникам предлагаемого национального памятника, а также другим заинтересованным лицам и субъектам возможность изложить свое мнение.
Antes de adoptar una decisión con respecto a la petición, la Comisión dará a los propietarios del Monumento Nacional propuesto, y a otras personas o entidades interesadas, una oportunidad para que manifiesten sus opiniones.

Комиссия предоставляет публике информацию и консультации относительно Закона и по своему усмотрению помогает отдельным лицам, считающим, что они стали объектом незаконной дискриминации.
La Comisión proporciona información y asesoramiento al público sobre la ley y puede, en virtud de sus facultades discrecionales, ayudar a las personas que se consideren víctimas de discriminación ilegal.

Вместе с тем в соответствии с возложенными на нее функциями Комиссия предоставляет необходимую помощь органам уголовной юстиции и Прокуратуре, при этом она должна представлять им информацию о любых фактах, которые могут касаться определенного преступления.
Por otra parte, la Comisión prestará, en el ámbito de sus funciones, el auxilio necesario a los órganos jurisdiccionales penales y al Ministerio Fiscal, debiendo poner en conocimiento de los mismos cualquier hecho que pueda ser constitutivo de delito.

Комиссия предоставляет помощь в виде специальных знаний для материально-технической, информационной и другой оперативной поддержки, необходимой группе действий для осуществления постоянного наблюдения и контроля.
La Comisión suministra los conocimientos necesarios para la prestación de apoyo logístico, operacional y de información al equipo de acción en sus actividades de vigilancia y verificación permanentes.

Гн Роу( Австралия) говорит, что Комиссия предоставляет государствам ценные руководящие указания с уделением особого внимания областям, по которым существует консенсус, и вопросам, которые необходимо продолжать обсуждать.
El Sr. Rowe(Australia) dice que la Comisión ha proporcionado una orientación valiosa a los Estados poniendo de relieve las esferas en las que existe consenso y aquellas en las que es necesario proseguir el debate.

Комиссия предоставляет полную информацию всем государствам- участникам Договора, сообщая свое заключение относительно того, имеют ли место нарушения Стороной, на которую подана жалоба, ее обязательств по настоящему Договору.
La Comisión presentará un informe completo a todos los Estados Partes en el tratado, con su decisión sobre si la Parte denunciada ha violado o no sus obligaciones en virtud del presente tratado;

Таким образом, Комиссия предоставляет правительству ценную информацию относительно имеющихся тенденций в области расовой дискриминации, а ее мультидисциплинарный характер явяляется залогом надежности этой информации.
La Comisión proporcionó así al Gobierno valiosa información sobre las tendencias en materia de discriminación racial y su carácter multidisciplinario garantizó la fiabilidad de la información facilitada.

Комиссия предоставляет всем государствам возможность подтвердить свою приверженность ядерному разоружению и ядерному нераспространению и изложить свои позиции и приоритеты, а также понимание позиций и приоритетов других.
La Comisión proporciona a todos los Estados la oportunidad de reafirmar su compromiso con el desarme nuclear y la no proliferación nuclear y de esbozar sus posturas y prioridades, así como de entender las posturas y prioridades de otros.

Комиссия предоставляет свои услуги по всей стране бесплатно. Сфера ее деятельности ограничена гражданской, а не уголовной юрисдикцией, однако при определенных обстоятельствах она ходатайствует об освобождении под залог лиц, содержащихся в предварительном заключении.
La Comisión ofrece gratuitamente sus servicios en todo el país; aunque su campo de acción es el derecho civil, y no el penal, en algunas circunstancias obtiene la libertad condicional de presos en prisión preventiva.

Комиссия предоставляет согласованные рамки для осуществления контроля за выполнением обязательств, взятых рассматриваемой страной, Комиссией и другими партнерами и для повышения уровня согласованности и координации усилий.
La Comisión aporta un marco convenido para supervisar el cumplimiento de compromisos por el país en consideración, así como por la Comisión y otros asociados, y para garantizar una mayor coherencia y coordinación en la realización de tareas.

Комиссия предоставляет информацию, консультативную помощь, руководящие ориентиры и справочные материалы, выпускает брошюры и руководящие принципы и проводит семинары, лекции и учебно- подготовительные программы по вопросам прав человека и доступности объектов и услуг для инвалидов.
La Comisión suministra información, asesoramiento jurídico, orientación y referencias, publica folletos y directrices y organiza seminarios, conferencias y programas de formación en relación con los derechos humanos y la accesibilidad.

Комиссия предоставляет техническую помощь в перестройке национальной программы защиты свидетелей, в том числе посредством подготовки 48 недавних выпускников полицейской академии, входящих в состав нового подразделения о персональной защите в рамках программы защиты свидетелей.
La Comisión prestó asistencia técnica en la reestructuración del programa nacional de protección de testigos, entre otros medios mediante la capacitación de 48 graduados de la academia de Policía Nacional Civil, que constituyen la nueva dependencia de protección personal del programa de protección de testigos.

Комиссия предоставила практические примеры излишних действий, которые могут быть исключены.
La Junta ofrece ejemplos prácticos de pasos innecesarios que podrían eliminarse.

Комиссия предоставит его правительству указания относительно введения в действие новых законодательных норм.
La Comisión asesorará a su Gobierno sobre la introducción de las nuevas disposiciones jurídicas.

Комиссии предоставлена полная свобода беспрепятственно допрашивать любых лиц.
Se ha dado a la comisión libertad absoluta para interrogar a todos sin injerencia alguna.

Кроме того, было отмечено, что Комиссия предоставила Рабочей группе мандат только в отношении действующих международных договоров.
Además, se señaló que el mandato dado por la Comisión al Grupo de Trabajo se refería únicamente a los tratados ya existentes.

В течение рассматриваемого периода Комиссия предоставила правительствам в общей сложности 2 858 840 301 долл. США для распределения среди заявителей, чьи претензии были признаны обоснованными.
Durante el período que se examina, la Comisión puso a disposición de los gobiernos un total de 2.858.840.301 dólares para que los distribuyeran entre las reclamaciones aprobadas.

Председатель говорит, что Комиссия предоставила секретариату максимальную свободу действий в составлении расписания заседаний в течение года, предшествующего следующей сессии.
El Presidente dice que la Comisión le ha otorgado a la secretaría un máximo de discreción para definir el calendario de reuniones en el año anterior al próximo período de sesiones.

Внутренний междисциплинарный потенциал комиссий предоставляет уникальную возможность для достижения этой цели.
Las capacidades multidisciplinarias internas de cada una de las comisiones brindan una oportunidad singular para avanzar hacia el logro de ese objetivo.

Кроме того, Комиссия предоставила Гайане*, Нидерландским Антильским островам и китайской провинции Тайвань* особый статус<< сотрудничающих неучаствующих сторон>gt;.
Además, la CICAA ha otorgado la condición especial de parte no contratante cooperante o entidad pesquera cooperante a las Antillas Neerlandesas, Guyana* y la Provincia china de Taiwán*.

Комиссия предоставила дополнительные разъяснения относительно проведения двух глобальных кампаний, касающихся обеспечения гарантий владения жильем и руководства городами.
La Comisión siguió ofreciendo orientación acerca de la ejecución de las dos campañas mundiales sobre seguridad de la tenencia y buena gestión urbana.

Создание Комиссии предоставляет государствам- членам уникальную возможность реализовать чаяния миллионов людей, страдающих от циклически возникающих конфликтов.
El establecimiento de la Comisión ofrece a los Estados Miembros la oportunidad única de realizar las expectativas de millones de personas afectadas por ciclos de conflictos.

Предполагается, что Комиссия предоставит заключительный авторитетный анализ результатов консультаций после их завершения 31 июля 2003 года.
Se prevé que la Comisión ofrezca un análisis definitivo y fidedigno de las consultas una vez que hayan concluido el 31 de julio de 2003.

Кроме того, Комиссия предоставляла возможности для обмена опытом в связи с ОИП Алжира, Ганы и Перу.
La Comisión facilitó también el intercambio de experiencias en relación con los API de Argelia, Ghana y el Perú.

Можно надеяться, что Комиссия предоставит факты и аргументы, которые позволят прийти к окончательному заключению.
Cabe esperar que la Comisión aporte hechos y argumentos conducentes a una conclusión.

Обзорная сессия Комиссии предоставляет профсоюзам возможность озвучить предложения трудящихся и примеры передовой практики.
El proceso de examen de la Comisión ofrece a los sindicatos esta posibilidad, dando voz a las sugerencias y mejores prácticas de los trabajadores.