НЕОБХОДИМО ПРЕДОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debe proporcionar
• debe proporcionarse
• debe recibir
• debe facilitarse
• se debe dar
• es necesario dar
• debe darse
• se debe facilitar
• debe disponer
• se debería asignar
• debería prestarse
• debe otorgar
• es preciso proporcionar
• es preciso dotar
• hay que dar
• deben suministrarse
• deberían gozar
• se debe dotar
• se debe brindar
• es necesario dotar
• debe suministrar
• se debería conceder
• era preciso dar
• es necesario brindar
• es necesario proporcionar
• habría que proporcionar
• debía permitirse
• es necesario conceder
• se debe ofrecer
• debe aportar

Примеры использования Необходимо предоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо предоставить более широкие возможности для женщин- ученых.
Se deben dar más oportunidades a las mujeres científicas.

Канцелярии Председателя необходимо предоставить дополнительные ресурсы.
La Oficina del Presidente debe recibir más recursos como apoyo.

В этой связи необходимо предоставить центрам достаточный объем ресурсов.
Por consiguiente, se debe dotar a los centros de recursos suficientes.

Необходимо предоставить ресурсы для финансирования поэтапного отказа от ГФУ.
Había que ofrecer recursos para financiar la eliminación de los HFC.

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, необходимо предоставить приоритет.
Es preciso otorgar prioridad a los países en desarrollo sin litoral.

Необходимо предоставить стимулы для получения девочками школьного образования;
Deben ofrecerse incentivos para mantener a las niñas escolarizadas.

Вовторых, Африке необходимо предоставить два дополнительных непостоянных места.
En segundo lugar, deberá disponer de dos escaños adicionales no permanentes.

Необходимо предоставить странам, расположенным в этих регионах, гарантии безопасности.
Debemos ofrecer garantías de seguridad a los países de dichas regiones.

Для этого спонсорам частного сектора необходимо предоставить пространство для запуска ценных проектов.
A este efecto, se debe dar espacio a los patrocinadores del sector privado para iniciar proyectos valiosos.

Второе, необходимо предоставить одно постоянное место Группе арабских государств.
Segundo, debería asignarse un puesto permanente al Grupo de Estados Árabes.

Очевидно, что в 2005 году Трибуналу предстоит проделать большой объем работы, и ему необходимо предоставить соответствующие финансовые и людские ресурсы.
Es evidente que en 2005 el Tribunal tendrá un elevado volumen de trabajo y debe recibir recursos financieros y humanos acordes.

Необходимо предоставить больше данных о количестве абортов и практике контрацепции.
Deberían facilitarse más datos acerca del aborto y las prácticas anticonceptivas.

Специальную помощь необходимо предоставить растущему числу детей, которые становятся сиротами в результате этой пандемии.
Debe proporcionarse asistencia especial al creciente número de niños que han quedado huérfanos debido a la pandemia.

Необходимо предоставить дополнительную информацию о причинах принятия такого решения.
Debería proporcionarse información adicional sobre las razones de esa decisión.

Для содействия смягчению последствий кризиса необходимо предоставить развивающимся странам, прежде всего странам с низким уровнем дохода, существенное дополнительное финансирование.
Para ayudar a mitigar los efectos de la crisis, debe proporcionarse una financiación adicional sustancial a los países en desarrollo, en especial a los países de bajos ingresos.

Необходимо предоставить фермерам контроль над земельными и водными ресурсами.
Se debería garantizar a los agricultores el control de las tierras y los recursos hídricos.

Лицам, живущим в неформальных поселениях, необходимо предоставить права собственности на эту землю, что позволит коммунальным службам подвести в эти районы водопровод и канализацию;
Se debe proporcionar un derecho de posesión a los habitantes de los asentamientos no convencionales, para que los servicios públicos les instalen agua corriente y conexiones de alcantarillado;

Необходимо предоставить детям возможность играть важную роль в процессе перемен.
Es necesario dar a los niños la capacidad necesaria para que se conviertan en una fuerza de cambio.

Меньшинствам необходимо предоставить право направлять жалобы в международные контрольные органы.
Las minorías deben gozar del derecho a elevar reclamaciones a órganos de inspección internacional.

Необходимо предоставить ВПЛ возможность добровольно выбирать долгосрочное решение.
Se debe dar a los desplazados internos la oportunidad de elegir voluntariamente una solución duradera.

Пострадавшим необходимо предоставить возможность реабилитации в безопасных условиях после причиненных им травм.
Hay que proporcionar a las víctimas la oportunidad de recuperarse en condiciones estables.

Необходимо предоставить сведения о вдовах и их положении, а также о проблеме маргинализации.
Debe proporcionarse una referencia a las viudas y su condición jurídica y social y a la cuestión de su marginación.

В этой связи необходимо предоставить сотрудникам бюро записей актов гражданского состояния дискретные полномочия.
En consecuencia, ha sido necesario conceder facultad discrecional al encargado del registro.

Необходимо предоставить достаточную информацию, чтобы обеспечить возможность произвести надлежащую оценку риска.
Habría que proporcionar información suficiente para permitir una buena evaluación de los riesgos.

Поэтому мы считаем, что необходимо предоставить Организации все возможные средства для того, чтобы она играла эффективную роль в международных отношениях и делах.
En ese sentido, creemos que se debe proporcionar a la Organización todos los medios necesarios para que desempeñe un papel eficaz en los asuntos y las relaciones internacionales.

Необходимо предоставить информацию относительно того, каким образом и на какой срок издаются охранные приказы о защите.
Debe facilitarse información sobre cómo se emiten las órdenes de protección y qué duración tienen.

Делегации необходимо предоставить дополнительную информацию о работе Отдела по вопросам этнических меньшинств.
La delegación debería suministrar información adicional sobre la labor de la defensoría delegada para minorías étnicas.

Необходимо предоставить сотрудникам всех национальностей и всех категорий равные возможности в плане повышения по службе с учетом достоинств.
Debe darse a los funcionarios de todas las nacionalidades y todos los cuadros las mismas oportunidades de ascenso en función del mérito.

Этим детям необходимо предоставить жилье и возможность обучения в качестве альтернативы жизни на улице;
Debe proporcionarse a esos niños vivienda y educación con objeto de que tengan la posibilidad de llevar una vida distinta a la de la calle.

Необходимо предоставить неправительственным организациям возможность принимать участие в процессе принятия решений и расширить права и возможности женщин.
Se debe dar a las organizaciones no gubernamentales el lugar que les corresponde en los procesos de toma de decisiones, y se debe potenciar a la mujer.