ПЛАНИРУЕТ ПРЕДОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene previsto proporcionar
• proyectaba otorgar
• proyecta proporcionar

Примеры использования Планирует предоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МАГАТЭ планирует предоставить дополнительные стипендии для экспертов по физической защите в целях осуществления таких научных поездок.
El OIEA proyectaba otorgar otras becas para visitas científicas de expertos en protección física.

В ответ на инициативу Председателя правительство Франции планирует предоставить аудио- и видеоаппаратуру для оборудования залов судебных заседаний.
Respondiendo a una iniciativa del Presidente, el Gobierno de Francia se propone suministrar el equipo de audio y de vídeo para las salas de audiencia.

УВКБ планирует предоставить этим беженцам чрезвычайную помощь, чтобы содействовать их интеграции в новые общины.
El ACNUR proyecta proporcionar a estos refugiados asistencia de emergencia para facilitarles la integración en sus nuevas comunidades.

Эта страна, которая уже сейчас характеризуется самой высокой плотностью широкополосных сетей в мире, планирует предоставить к 2001 году 80% абонентов телефонной связи в стране доступ к системе высокоскоростной связи с Интернетом.
El país, que ya tiene la densidad de banda ancha más alta del mundo, se propuso dotar de acceso de alta velocidad a Internet para el final de 2001, a más del 80% de los usuarios del teléfono del país.

Правительство планирует предоставить работу женщинам, живущим в отдаленных районах страны, благодаря следующим инициативам:.
El Gobierno tiene planeado proporcionar trabajo a las mujeres que viven en zonas remotas del país, a través de las siguientes medidas;

Рассматривая образование в качестве приоритетной задачи, являющейся неотъемлемым компонентом развития, правительство планирует предоставить девочкам, проживающим в сельских районах, бесплатный школьный транспорт и полный пансион.
El Gobierno, que ha asignado prioridad elevada a la educación como componente indispensable del desarrollo, tiene previsto suministrar transporte escolar gratuito e internados para niñas que viven en zonas rurales.

Правительство также планирует предоставить профсоюзам и правозащитным ассоциациям возможность обращаться в суд в связи с делами о дискриминации.
Asimismo, el Gobierno tiene previsto permitir a los sindicatos y a las asociaciones de derechos humanos entablar una acción en casos de discriminación.

Республика Корея предоставляет тарифные льготы НРС в рамках ГСТП( снижение ставок НБН на 10% по 26 позициям) и Бангкогского соглашения( снижение ставок НБН на 20- 50% по 229 позициям) и планирует предоставить преференции в рамках предлагаемой схемы ВСП.
La República de Corea otorgaba concesiones arancelarias a los PMA en virtud del SGPC(reducciones de un 10% de los tipos de los derechos NMF para 26 partidas) y del Acuerdo de Bangkok(reducciones de un 20 a un 50% de los tipos de los derechos NMF para 229 partidas) y proyectaba otorgar preferencias en armonía con un propuesto esquema del SGP.

В этой связи Организация планирует предоставить возможности для участия во внешних программах сертификации в других организациях в рамках системы Организации Объединенных Наций, о чем говорилось выше.
A este respecto, la Organización tiene previsto proporcionar oportunidades para el programa de certificación externa con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, como ya se ha mencionado.

Операторы некоторых из запланированных систем уже объявили о наличии собственных программ доступа к спутниковым возможностям в периоды стихийных бедствий." Иридиум", например, планирует предоставить сотрудникам по борьбе со стихийными бедствиями 1 000 минут бесплатного времени пользования портативными аппаратами.
Las empresas explotadoras de algunos de los sistemas previstos ya han anunciado sus propios programas de acceso a los satélites en casos de desastre. Por ejemplo, Iridium se propone ofrecer gratuitamente 1.000 minutos de transmisión a los microteléfonos asignados al personal de socorro en casos de desastre.

Федеральное правительство планирует предоставить детям и женщинами развивающихся стран, находящимся в ситуации риска, специальную поддержку с тем, чтобы повысить их шансы на получение оплачиваемой работы и улучшить виды на будущее.
En los países en desarrollo, el Gobierno federal aspira a ofrecer especial apoyo a los niños y mujeres en riesgo para que tengan más posibilidades de empleo y mejores perspectivas de futuro.

В настоящее время Всемирный банк проводит операцию по бюджетной поддержке, предусматривающую выделение по меньшей мере 100 млн. долл. США, и недавно Африканский банк развития утвердил выделение ассигнований для целей бюджетной поддержки в размере около 150 млн. долл. США, при этом Международный валютный фонд планирует предоставить заем в размере 125 млн. долл. США по линии своего Механизма чрезвычайного кредитования.
El Banco Mundial está preparando una operación de apoyo a el presupuesto de a el menos 100 millones de dólares, y el Banco Africano de Desarrollo aprobó recientemente un apoyo presupuestario de alrededor de 150 millones de dólares, mientras que, por su parte, el Fondo Monetario Internacional tiene previsto ofrecer un préstamo de 125 millones de dólares proveniente de su línea de crédito de emergencia.

Япония, со своей стороны, планирует предоставить в общей сложности 3 млрд. долл. США на деятельность в области народонаселения и СПИД в рамках своей официальной помощи в целях развития на семилетний период 1994- 2000 годов.
Por su parte, el Japón tiene previsto aportar un total de 3.000 millones de dólares de los EE.UU. para actividades relacionadas con la población y el SIDA como parte de su ayuda oficial al desarrollo para el septenio 1994-2000.

Для исправления этой ситуации ПРООН планирует предоставить услуги помощников юристов для работы в следственных изоляторах и тюрьмах для оказания адвокатам защиты консультативной и прочей помощи при подготовке дел.
Para mejorar la situación, el PNUD tiene previsto proporcionar asistentes jurídicos que trabajarán en los centros de detención y en las prisiones para ofrecer asesoramiento y asistencia a los abogados defensores en la preparación de las causas.

ЮНФПА также планирует предоставить техническое содействие и помощь в подготовке кадров департаменту по охране здоровья и развитию женщин министерства здравоохранения, министерству социальных дел и женским неправительственным организациям.
También proyecta proporcionar asistencia técnica y capacitación al Departamento de Salud y Desarrollo de la Mujer, del Ministerio de Salud, al Ministerio de Asuntos Sociales y a organizaciones femeninas no gubernamentales.

Правительство Италии планирует предоставить Судану 5 млрд. лир в виде продовольственной помощи, включая доставку и распределение продовольствия, и 2 млрд. лир в виде помощи системе здравоохранения.
El Gobierno de Italia tiene intenciones de proporcionar al Sudán ayuda alimentaria por valor de 5.000 millones de liras, incluidos el transporte y la distribución, así como asistencia sanitaria por valor de 2.000 millones de liras.

Управление планирует предоставить техническую помощь в рамках проведения двухдневного семинара с участием членов парламента и представителей пяти государственных ведомств по вопросу об обязательствах государства в отношении инвалидов и пяти однодневных учебных мероприятий с участием правительственных ведомств по вопросу надлежащего учета прав инвалидов в политике.
La Oficina tiene previsto prestar asistencia técnica mediante un seminario de dos días de duración sobre las obligaciones del Estado con respecto a las personas con discapacidad, al que asistirán parlamentarios y funcionarios de cinco departamentos ministeriales, y cinco jornadas de estudio con departamentos ministeriales sobre la integración de los derechos de las personas con discapacidad en las políticas.

Для оказания поддержки этим усилиям ЭСКАТО планирует предоставить несколько стипендий стажерам из наименее развитых стран для обучения на курсах, предлагаемых для РЕСАП государствами- членами и Центром образования в области космической науки и техники в странах Азии и Тихого океана.
Para respaldar esas medidas, la CESPAP tiene previsto dotar una serie de becas para participantes de países menos adelantados en cursos de capacitación que Estados miembros de la CESPAP ofrecen al RESAP y al Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico.

Малайзия планирует предоставить техническую и финансовую помощь неправительственным организациям, которые удовлетворяют критериям, определенным министерством национального единства и развития общин и отделом по делам женщин, чтобы предоставить им возможность оказывать услуги, например через консультативные центры, центры, куда могут обращаться с жалобами подростки, и приюты для женщин.
Malasia prevé prestar asistencia técnica y financiera a las organizaciones no gubernamentales que cumplan con los requisitos establecidos por el Ministerio de Unidad Nacional y Desarrollo Social y la División de Asuntos de la Mujer a fin de que puedan prestar servicios, como asesoramiento en centros habilitados para tal fin, atención de quejas de adolescentes y albergues para mujeres.

В течение ближайших трех лет ЕИБ планирует предоставить в общей сложности 1, 2 млрд. евро в виде новых финансовых средств в связи с инвестициями в новые проекты на сумму 2, 6 млрд. евро, что на одну треть превышает уровень предыдущих трех лет.
Durante los próximos tres años, el Banco tiene previsto otorgar un total de 1.200 millones de euros de nueva financiación para apoyar la inversión de 2.600 millones de euros en nuevos proyectos, lo que supone un aumento de un tercio con respecto a los tres años anteriores.

В 2011 году Швейцария планирует предоставить в распоряжение вьетнамского органа по вопросам конкуренции инструментарий для борьбы со злоупотреблениями и оказать этой стране содействие в исследовании вьетнамского рынка фармацевтической продукции.
En 2011, tiene previsto proporcionar al organismo de regulación de la competencia de Viet Nam una guía práctica sobre el comportamiento abusivo y ayudar en la preparación de un estudio de mercado para el sector farmacéutico de Viet Nam.

Правительство Того планирует предоставить субсидии для развития альтернативных, заменяющих древесину источников энергии, таких, как бутановый газ и энергию солнца, и создать сектор древесной энергетики для производства древесины в различных целях, в том числе в качестве топливной древесины и древесного угля.
El Gobierno del Togo prevé conceder subvenciones para el uso de otras fuentes de energía distintas de la madera, como el gas butano y la energía solar, y desarrollar la sección de dendroenergía con miras a la producción de madera para diversos usos, como leña y carbón.

В отношении этих справочников Германия планирует предоставить Секретариату услуги молодых юристов, с тем чтобы оказать ему помощь в ликвидации отставания в издании Справочника по практике Совета Безопасности, и она выражает надежду на то, что ее инициатива будет поддержана другими государствами- членами.
En lo que respecta a esos repertorios, Alemania ha previsto poner a disposición de la Secretaría los servicios de juristas jóvenes a fin de ayudarla a reducir el atraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y expresa la esperanza de que su iniciativa recibirá la adhesión de otros Estados Miembros.

Правительство Кореи планирует предоставить секретариату Платформы рабочие помещения площадью около 600 квадратных метров в здании Сеульского всемирного центра, которое находится в районе Чонно-- одном из основных деловых районов в центре Сеула,-- на постоянной основе. Этот район имеет удобную транспортную систему, высокоразвитую инфраструктуру связи, финансовые учреждения и конференц-залы.
El Gobierno de Corea tiene previsto proporcionar a la secretaría de la IPBES, con carácter permanente, unos 600 metros cuadrados de espacio de oficina en el Edificio del Centro Mundial de Seúl, situado en el distrito de Jongno, uno de los principales distritos comerciales del centro de Seúl, que cuenta con un cómodo sistema de transporte, infraestructuras de comunicaciones avanzadas, servicios financieros e instalaciones para conferencias.

Я планировала предоставить отчет по окончании задания, как обычно.
Mi plan es presentar mi informe tan pronto como termine mi misión, como es costumbre.

Правительство планирует предоставлять кредиты в качестве средства сокращения масштабов нищеты и поощрения экономического развития, особенно в сельских районах.
El Gobierno tiene previsto ofrecer líneas de crédito como medio para aliviar la pobreza y promover el desarrollo económico, en particular en las zonas rurales.

Округ Сумеданг планирует предоставлять бесплатные базовые медицинские услуги во всех общинных клиниках.
La Regencia de Sumedang tiene previsto ofrecer servicios gratuitos de salud básica en todos los dispensarios de salud comunitaria.

В рамках осуществления программы<< Вторая линия обороны>gt; Соединенные Штаты планируют предоставить Филиппинской национальной полиции мобильную систему обнаружения.
El programa Segunda Línea de Defensa de los Estados Unidos tiene previsto proporcionar a la Policía Nacional de Filipinas un sistema de detección móvil.

Правительство планирует предоставлять льготные займы и контракты лишь тем частным компаниям, которые отвечают задачам" саудизации".
El Gobierno prevé conceder préstamos en condiciones favorables y adjudicar contratos sólo a las empresas privadas que cumplan los objetivos de“saudización”.

Департамент планирует предоставлять по запросу пользователям во всем мире доступ через Интернет к записям концертов в цифровом формате.
El Departamento tiene previsto ofrecer acceso a la carta por Internet a los conciertos digitalizados para las audiencias de todo el mundo.