ПРЕДОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar
• facilitar
• dar
• ofrecer
• conceder
• prestar
• otorgar
• aportar
• brindar
• suministrar
• dotar
• proveer
• entregar
• conferir
• darse

Примеры использования Предоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставить им вечный покой.
Concédeles el descanso eterno.

Древние предоставить нам безопасный проход.
Los antiguos nos conceden un pasaje seguro.

Предоставить правовую защиту и социальные гарантии.
Garantizar una protección jurídica y social.

ЮНСИТРАЛ нужно предоставить необходимую ей поддержку.
Debe brindarse a la CNUDMI el apoyo que necesita.

Можно предоставить один или два альтернативных варианта.
Podrían ofrecerse una o más variantes.

Король приказал мне предоставить десяток мужчин.
El Rey me ha ordenado que le provea de una docena de hombres.

Предоставить стимулы предпринимателям для инвестирования в регионе.
Se ofrecen incentivos a las empresas para que inviertan en la región.

Или экипажу так сложно предоставить мне свежую информацию?
¿O sería pedir mucho que me dieran datos actualizados?

Необходимо предоставить стимулы для получения девочками школьного образования;
Deben ofrecerse incentivos para mantener a las niñas escolarizadas.

Коммандер Сиско еще не решил, предоставить ли вам убежище, Тана.
El comandante Sisko no ha decidido si te concede el asilo, Tahna.

И мы будем готовы предоставить в ее распоряжение свою квалификацию.
Estaremos dispuestos a poner nuestras competencias a su disposición.

Предоставить ему круглосуточную защиту, пока мы даем показания против Щитомодника.
Le dará protección hasta que testifique en contra de Cottonmouth.

Туркменистан готов предоставить для этого необходимую инфраструктуру.
Turkmenistán está dispuesto a proveer la infraestructura necesaria para ello.

Предоставить дополнительные руководящие указания для СО, в частности для КНСО;
Impartir nuevas orientaciones acerca de la aplicación conjunta, en particular al CSAC;

МА рекомендовала предоставить всем свидетелям эффективную защиту.
Amnistía Internacional recomendó que se brindara protección efectiva a todos los testigos.

Кроме того, Комитет считает, что полиция должна была предоставить ей транспорт.
Además, el Comité considera que la policía debía haberle facilitado medios de transporte.

В результате теперь бизнес должен предоставить не просто ценность, а набор ценностей.
Y, como resultado, las empresas deben ofrecen no sólo valor, sino valores.

Следует также предоставить информацию о стереотипе роли мужчин и женщин.
También debería facilitarse información sobre las funciones estereotipadas de hombres y mujeres.

Они рекомендовали освободить таких женщин и предоставить им надлежащее убежище.
Recomendaron que se pusiera en libertad a esas mujeres y se les ofrecieran refugios adecuados.

Предоставить девочкам возможности для получения образования и достаточного питания;
Garantizar que las niñas tengan acceso a la educación y reciban una alimentación adecuada;

Она отмечает, что согласно их собственной практике власти должны предоставить ей убежище.
Sostiene que, según sus propias prácticas, las autoridades deberían haberle concedido el asilo.

Предоставить доступ международным наблюдателям к местам содержания под стражей( Швейцария);
Autorizar el acceso de observadores internacionales a los lugares de detención(Suiza);

Центру следует предоставить ресурсы, необходимые для бесперебойного выполнения его мандата.
Debe dotarse al Centro de los recursos necesarios para cumplir sus mandatos de forma ininterrumpida.

Зарождавшийся интернет обещал вскоре предоставить каждому на планете равный доступ к информации.
La naciente Internet pronto daría a cada persona del planeta acceso igualitario a la información.

Просьба также предоставить информацию о выделении бюджетных средств на осуществление этой стратегии.
Provea también información sobre la asignación presupuestal para la implementación de esta estrategia.

Средства массовой информации также могут предоставить многочисленные яркие примеры поведения, достойного подражания.
Los medios de comunicación también ofrecen muchos modelos de conducta que pueden ser muy importantes.

Сторонам следует предоставить возможность воспользоваться рекомендациями и опытом других Сторон.
Debería brindar a las Partes la oportunidad de aprender de las orientaciones y experiencias transmitidas por otras Partes.

Совет призвал сирийские власти предоставить Координатору незамедлительный и беспрепятственный доступ.
El Consejo exhortó a las autoridades sirias a autorizar el acceso inmediato e irrestricto de la Coordinadora.

ХРУ рекомендовала Гвинее предоставить этому учреждению средства, необходимые для его эффективного функционирования.
Recomendó que Guinea suministrara financiación a esa institución para su funcionamiento eficaz.

Несколько членов попросили предоставить им дополнительное время для изучения этого проекта решения.
Varios miembros pidieron que se les otorgase más tiempo para examinar el proyecto de decisión.