Примеры использования Suministrara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le agradeceríamos que suministrara datos apropiados en apoyo de su respuesta.
Me resulta imposible creerlo.¿Que el almirante kennelly suministrara armas a los terroristas?
Я не могу поверить… что адмирал Кеннелли собирался поставлять оружие этим людям?Toda garantía que suministrara el OIEA requeriría la aprobación de su Junta de Gobernadores.
También sostienen que ningún recurso podría haber servido para que se les suministrara alojamiento sustitutivo.
Далее они заявляют, что ни одно из средств правовой защиты не могло обеспечить их альтернативным жильем.Recomendó que Guinea suministrara financiación a esa institución para su funcionamiento eficaz.
ХРУ рекомендовала Гвинее предоставить этому учреждению средства, необходимые для его эффективного функционирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité de Sanciones solicitó alConsejo de Seguridad que permitiera que una empresa pakistaní suministrara al Iraq lápices para uso escolar.
В Комитет по санкциям приСовете Безопасности была направлена просьба разрешить пакистанской компании поставить в Ирак карандаши для школ.Toda garantía que suministrara el OIEA de hecho requeriría la aprobación de su Junta de Gobernadores.
Любая гарантия, которую предоставляет МАГАТЭ, в действительности потребовала бы одобрения его Совета управляющих.La Sala de Primera Instancia pidió además a la fiscalía que suministrara más detalles acerca de la cooperación del acusado.
Судебная камера также просила обвинение предоставить дополнительные данные, касающиеся сотрудничества со стороны обвиняемого.En una nota verbal pedía que se suministrara combustible y se levantaran las restricciones a la circulación para que la MINUEE volviera a sus emplazamientos originales.
В одной вербальной ноте он запросил поставки топлива и снятия ограничений на передвижение МООНЭЭ для возвращения Сил на свои первоначальные позиции.El Consejo Económico y Social, en su resolución 1990/76, de 27 de julio de 1990,instó a la Asamblea General a que suministrara a los centros recursos adicionales.
В резолюции 1990/ 76 от 27 июля 1990 года Экономический иСоциальный Совет настоятельно призвал Генеральную Ассамблею обеспечить центры дополнительными ресурсами.Guyana necesitaría que el Comité suministrara cursos de capacitación y equipo técnico.
Гайане потребуется помощь Комитета в форме организации конкретных учебных курсов и предоставления технических средств.Pidió a la Secretaría que suministrara información pormenorizada sobre los aspectos presupuestarios y financieros de la celebración de la Conferencia, y subrayó que en el proyecto de reglamento se debía indicar expresamente que Viena era el lugar de celebración de los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Он обратился с просьбой к секретариату представить подробную информацию о бюджетных и финансовых аспектах проведения Конференции и подчеркнул, что в проекте правил процедуры необходимо четко указать, что местом проведения Конференции Участников является Вена.China pidió a la comunidad internacional que suministrara el apoyo financiero y técnico necesario.
Китай настоятельно призвал международное сообщество оказать необходимую финансовую и техническую поддержку.También se pidió a la Dirección que suministrara información sobre la cantidad de permisos de trabajo expedidos en el período comprendido entre el 1º de abril de 2003 y el 30 de abril de 2006 a las bailarinas de clubes nocturnos y sobre su nacionalidad.
Кроме того, управлению было предложено представить информацию о количестве разрешений на работу, выданных в период с 1 апреля 2003 года по 30 апреля 2006 года танцовщицам в ночных клубах, а также о гражданстве этих танцовщиц.Se acordó que el Comité recomendaría que la Conferencia de las Partes suministrara financiación para la traducción de una versión resumida del manual.
Была достигнута договоренность о том, что Комитет рекомендует Конференции Сторон выделить средства на перевод сокращенного варианта руководства.La Comisión pidió además al Gobierno que suministrara información acerca de las medidas que se hubieran adoptado para dar seguimiento a las recomendaciones relativas a atraer y mantener mujeres en la industria minera, y del resultado de esas medidas.
Комитет также просил правительство представить информацию о любых мерах, принятых для выполнения рекомендаций относительно привлечения и удержания женщин в отрасли полезных ископаемых, и о результатах таких мер.El Gobierno de Chile ofreció sufragar una parte de los gastos de esa reunión ypidió al PNUMA que suministrara recursos complementarios y apoyo.
Правительство Чили выступило с инициативой оплатить часть расходов по проведению данного совещания, и в этой связи она просила,чтобы ЮНЕП предоставила дополнительные ресурсы и поддержку.El orador también quisiera que la Secretaría suministrara más información sobre el tema 9, relativo al foro sobre desarrollo industrial.
Кроме того, он хотел бы получить от Секретариата более подробную информацию по пункту 9 о форуме по промышленному развитию.Por otro lado,recomendó que la FAO emprendiera una labor analítica sobre las repercusiones y suministrara un asesoramiento general sobre la manera de realizar ese trabajo.
Кроме того, наконсультациях было рекомендовано, чтобы ФАО проанализировала последствия и представила общие рекомендации относительно того, каким образом может выполняться такой анализ.Pidió al Secretario Ejecutivo que suministrara información sobre cualquier repercusión financiera de las propuestas contenidas en el documento de la secretaría.
Предложил Исполнительному секретарю представлять информацию относительно любых финансовых последствий предложений, касающихся документации секретариата.El Chad exhortó a la comunidad internacional a que suministrara asistencia material y financiera al Congo para permitirle afrontar ese reto.
Чад призвал международное сообщество предоставить материальную и финансовую помощь Конго, чтобы та смогла оказаться на высоте стоящих перед ней задач.También sería útil para los Estados que se les suministrara todo el material presentado a los comités(como los informes de las organizaciones no gubernamentales y los organismos especializados).
Государства также хотели бы, чтобы им предоставляли все материалы, представляемые в комитеты( например, доклады НПО и специализированных учреждений).Mladić pidió al comandante del batallón neerlandés que suministrara combustible diesel al ejército de los serbios de Bosnia para facilitar la evacuación.
Младич просил командира голландского батальона предоставить боснийско- сербской армии дизельное топливо для содействия процессу эвакуации.El Comité recomendó además que Ucrania suministrara datos estadísticos detallados sobre las mujeres de todas las minorías que vivían en el país, especialmente los tártaros de Crimea.
Комитет также рекомендовал, чтобы Украина представила подробную статистическую информацию о женщинах из числа всех меньшинств, проживающих в стране, в частности о крымских татарах.En una carta de fecha 21 de mayo de 2012,el Organismo pidió que el Irán suministrara información sobre la finalidad con la que se utilizarían la quinta y sexta cascadas ya instaladas en la FFEP.
В письме от 21 мая2012 года Агентство просило Иран предоставить информацию относительно того, для какой цели предполагается использовать пятый и шестой каскады, смонтированные в настоящее время на УОТФ.Entre otras cosas, pidió a la secretaría que suministrara" material sobre… artículos sobre disposiciones finales que contienen habitualmente los acuerdos ambientales multilaterales".
В частности, она просила секретариат предоставить" материалы, касающиеся… стандартных статей с заключительными положениями, которые обычно включаются в многосторонние природоохранные соглашения".Con el objeto de poder hacerlo pidió que se suministrara a las autoridades eritreas un inventario de todo el equipo dejado en la Zona Temporal de Seguridad.
Для этого он просил предоставить эритрейским властям список всего оборудования, оставленного во Временной зоне безопасности.El Comité pidió al Gobierno que en su próximo informe suministrara información más detallada acerca de los obstáculos que aún impedían que la mujer alcanzara una igualdad completa.
Комитет настоятельно призвал правительство предоставить в своем следующем докладе более подробную информацию о тех до сих пор существующих препятствиях, которые не дают женщинам возможности добиться полного равноправия.Además, exhortó a la comunidad internacional a que suministrara a los Estados africanos la asistencia técnica y los conocimientos especializados necesarios para ratificar y aplicar con eficacia los instrumentos.
Он также призвал международное сообщество оказывать африканским государствам необходимую техническую помощь и содействие силами экспертов в интересах ратификации и эффективного выполнения рассматриваемых документов.En su respuesta,el Alto Comisionado Adjunto pidió a la Comisión que suministrara a su Gobierno toda la información de que dispusiera relativa a la posible participación de nacionales o empresas sudafricanos en el caso que se investigaba.
В своем ответе заместитель Верховного комиссара просил Комиссию предоставить правительству его страны любую имеющуюся у Комиссии информацию, которая может касаться возможной причастности каких-либо южноафриканских граждан или компаний к расследуемому делу.
