Примеры использования Los datos suministrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nota: Basado en los datos suministrados por la Administración.
Примечание: на основе данных, представленных администрацией.В настоящее время Агентство находится в процессе анализа данных, предоставленных Ираком.Nota: Basado en los datos suministrados por la Administración.
Примечание: на основе данных, предоставленных администрацией.На первом этапе разрабатывается программное обеспечение сети изавершается его тестирование с использованием информации, предоставленной Перу.Esta situación se refleja en los datos suministrados por el INAMU(2002).
Это положение получило отражение в данных, предоставленных ИНАМУ( 2002 год).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los datos suministrados por el Ministerio de Empleo muestran que las mujeres participan mayoritariamente en dichos programas.
Данные, полученные от Министерства занятости, показывают, что в этих программах женщины приняли широкое участие.Происхождение угандийского золота становится еще более загадочным в данных, представленных Группе во время ее последнего визита в Кампалу.Pero sólo los datos suministrados por los iniciadores de estas organizaciones privadas de formación profesional abarcan los años 2003-2008.
Но данные, представленные организаторами этих частных профессиональных училищ, относятся к 2003- 2008 годам.No se tuvo en cuenta la situación económica real de su(Sr. Panev, ex República Yugoslava de Macedonia)país y se utilizaron los datos suministrados por las antiguas autoridades yugoslavas.
Не было принято во внимание реальное экономическое положение его страны,и были использованы данные, представленные бывшими югославскими властями.Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что представленные данные об абортах и преследованиях за аборты недостаточны.Se comparan las dos cifras y la diferencia porcentual se documenta ypresenta a la Secretaría a fin de incluirla con los datos suministrados de manera similar por otros Estados Miembros.
Полученная в результате такого сопоставления разница( в процентах)должна фиксироваться и представляться Секретариату для включения в подборку аналогичных данных, представленных другими государствами- членами.Según los datos suministrados a la secretaría del Proceso de Kimberley, en 2004 se produjeron aproximadamente 160 millones de quilates de diamantes en bruto.
Согласно данным, представленным Секретариату КП, в 2004 году было произведено приблизительно 160 млн. карат необработанных природных алмазов.Para presentar una imagen más completa de la situación, los datos suministrados en los cuestionarios para los informes anuales se han complementado con otros datos3.
Для более полного отражения существующего положения данные, которые были представлены в ответах на вопросники к ежегодным докладам, дополнены данными из других источников3.Según los datos suministrados por el INSTRAW, su presupuesto no ha recibido, durante los dos últimos bienios, contribuciones de procedencia distinta de los Estados.
Согласно данным, представленным МУНИУЖ, в течение последних двух двухгодичных периодов взносы в его бюджет поступали только от государств и ни из каких других источников.Que se realizasen futuros exámenestrienales en forma de un examen global utilizando los datos suministrados o elegidos por los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía y consolidados por la Secretaría.
Проводить в будущем трехгодичныеобзоры в форме всеобъемлющего пересмотра с использованием данных, предоставленных или отобранных странами, De acuerdo con los datos suministrados por los servicios de empleo,el número de permisos otorgados este año para emplear trabajadores extranjeros asciende a 72.445.
Согласно данным, представленным службами трудоустройства, в этом году было выдано 72 445 разрешений на наем иностранных рабочих.Para su elaboración se utilizaron la información y los datos suministrados por los Ministerios y Servicios competentes en cada uno de los asuntos concretos.
Он был составлен с опорой на информацию и сведения, представленные министерствами и службами, которые наделены полномочиями в отдельных областях.Los datos suministrados recientemente al FMI por el Gobierno de la República Centroafricana indican que se están logrando algunos adelantos en lo que respecta a la situación fiscal, así como a la privatización de la PETROCA.
Последние данные, представленные правительственными органами Международному валютному фонду, свидетельствуют об определенном прогрессе как в отношении собираемости налогов и сборов, так и в отношении приватизации компании ПЕТРОКА.Формат национальной отчетности можно было бы модифицировать для обеспечения того, чтобы представляемые данные носили более конкретный и последовательный характер, что позволило бы проводить более детальный анализ принятых мер и их связи с наблюдаемыми тенденциями.Los datos suministrados también ponen de relieve que es indispensable que algunos Estados procuren adoptar políticas más eficaces a fin de que todos los países puedan obtener resultados óptimos de la internacionalización que se produce a nivel mundial.
Представленные данные свидетельствуют также об абсолютной необходимости введения в некоторых странах более действенной политики, которая могла бы обеспечить получение всеми странами оптимальных результатов в связи с глобальной интернационализацией.Полезными источниками также послужили сообщения в средствах массовой информации и сведения, предоставленные региональными и неправительственными организациями и экспертами.Además, los datos suministrados abarcan distintos años, no siempre se han recopilado utilizando el mismo enfoque y la exactitud de las estimaciones varía.
Кроме того, полученные данные охватывают различные годы, они не всегда компилировались с использованием одного и того же подхода и точность оценочных показателей разнится.Para ello habría que reunir los datos suministrados por las distintas entidades informantes, comprobar su calidad y, en cierta medida, interpretar la información facilitada.
Это будет включать сведение воедино данных, предоставленных соответствующими отчитывающимися субъектами, а также проверку качества Los datos suministrados permiten a la Comisión poner fin a su cuestión de larga data sobre las diferencias en las escalas de remuneración y categorías de empleo de la industria de las prendas de vestir, puesto que parece que ya no existen en esta industria diferencias sistemáticas de salarios.
Представленные данные дают Комитету ответ на его давний вопрос о том, дифференцируются ли ставки заработной платы и должностные категории в швейной промышленности: представляется, что на предприятиях этой промышленности систематической дифференцированности заработной платы больше не существует.Se presentan también los datos suministrados por las Partes en sus comunicaciones nacionales y se examina la importancia política de las diferentes opciones.
В нем также содержатся данные, представленные Сторонами в их национальных сообщениях, и обсуждается значимость различных альтернативных вариантов с точки зрения проводимой политики.En consecuencia, los datos suministrados por dichos organismos infravalorarían su nivel de gastos en comparación con los datos calculados según el sistema de valores devengados.
Вследствие этого данные, которые они представляют, занижают их расходы, по сравнению с расходами, рассчитанными с использованием количественно- суммового метода.Por otra parte, los datos suministrados por las universidades públicas constatan que tan solo un 2,3% del total de la población estudiantil universitaria es de origen extranjero.
Данные, которые представили государственные университеты, свидетельствуют о том, что иностранцы составляют только 2, 3% от общей численности студентов в стране.Dichos informes deberían fundarse en los datos suministrados por las alianzas interesadas, en asociación con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Эти доклады должны опираться на данные, предоставленные соответствующими партнерствами, совместно с Комиссией по устойчивому развитию и организациями системы Организации Объединенных Наций.Conviene señalar que algunos de los datos suministrados no se ajustan a la definición de sistemas de intercambio de conocimientos antes descrita, y que otros no corresponden a un sistema de intercambio de conocimientos a nivel nacional.
Следует отметить, что некоторые из представленных данных не согласуются с приведенным выше определением систем обмена знаниями, а некоторые не являются отражением системы обмена знаниями на страновом уровне.En este sentido quiero destacar que, según los datos suministrados por distintas organizaciones internacionales, en la actualidad viven en Abjasia(Georgia) aproximadamente 100.000 personas, mientras que antes del conflicto la población de la región era de más de 500.000 habitantes.
Здесь я хотел бы отметить, что согласно данным, представленным различными международными организациями, в настоящее время в Абхазии, Грузия, проживают 100 000 жителей, в то время как до конфликта население региона составляло более 500 000.
