Примеры использования Los datos obtenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procesamiento de los datos obtenidos.
Los datos obtenidos son incompletos.
Interpretación científica de los datos obtenidos.
Научная интерпретация полученных данных.Piensen en los datos obtenidos con una línea de ayuda por sms.
Подумайте об информации, полученной по горячей линии сообщений.В отчете представлено резюме полученных данных в табличной форме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Los datos obtenidos también se utilizan para combatir las plagas de langosta.
Получаемые данные также используются для борьбы с саранчой.Esta necesidad se ha demostrado por la falta de correspondencia entre los datos obtenidos de los resultados de estudios independientes y los datos estadísticos oficiales.
Эта потребность доказана несоответствием между данными, полученными на основании результатов независимых исследований, и данными официальной статистики.Los datos obtenidos se siguieron transmitiendo a centros de todo el mundo.
Полученная информация направлялась в астрономические центры в разных районах мира.Una adecuada planificación de la movilidad es importante, y todos los datos obtenidos al respecto deben proporcionarse a la Quinta Comisión para facilitar sus decisiones.
Важное значение имеет надлежащее планирование мобильности, и все собранные данные, касающиеся мобильности, должны представляться Пятому комитету в целях содействия принятию решений.Los datos obtenidos de informes nacionales son cualitativos y solo aportan indicaciones.
Данные, взятые из национальных докладов, носят качественный характер и дают лишь общее представление.Posteriormente, los participantes realizaron un estudio de todas las investigaciones yanálisis en que se había incorporado una perspectiva de género y los datos obtenidos se integraron en una base de datos central.
После этого они провели обзор всех научных исследований и анализов,включающих гендерную проблематику, и собранные данные были включены в центральную базу Los datos obtenidos se utilizan para prevenir, detectar y tratar las enfermedades ocupacionales.
Полученные данные используются для предотвращения, выявления и лечения профессиональных заболеваний.Coordinar las solicitudes de datos adicionales del Sistema Internacional de Vigilancia yponer los datos obtenidos a la disposición de todos los Estados Partes.
Координирует запросы Los datos obtenidos se publicarán y difundirán a todos los Estados Miembros e interesados directos.
Собранные данные будут опубликованы и предоставлены всем государствам- членам и заинтересованным сторонам.Otra ventaja es que la precisión de los datos obtenidos no depende tanto como antes de la habilidad de quien utiliza el instrumento.
Еще одно преимущество состоит в том, что точность собранных данных не в такой степени, как прежде, зависит от квалификации съемщика.Los datos obtenidos se triangularon para velar por que los resultados se examinaran desde distintas ópticas.
Полученные данные триангулировались для обеспечения рассмотрения результатов под различными углами зрения.A nivel de éstos, los datos obtenidos de las entrevistas y encuestas ponen de manifiesto que el grado de compromiso de los altos funcionarios es muy variado.
Данные, собранные в ходе бесед и обследований, показывают, что на уровне программ такая приверженность старших должностных лиц весьма различна.Los datos obtenidos por conducto de cuestionarios no posibilitan la obtención de series de datos en el tiempo.
Сведения, полученные на основе использования вопросников, не позволяют обеспечить временных рядов данных.Sobre la base de los datos obtenidos en diversos estudios, es evidente que queda mucho por hacer en Eritrea para cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 5.
Как явствует из данных, полученных по итогам различных обследований, многое еще предстоит сделать для выполнения Эритреей своих обязательств по статье 5.Los datos obtenidos por la India mediante teleobservación se ponen al servicio de los usuarios del mundo entero.
Данные, получаемые Индией с помощью дистанционного зондирования, предлагаются к услугам пользователей во всем мире.Los datos obtenidos mediante estos sistemas proporcionan principalmente una descripción cualitativa de la topografía del fondo marino.
Данные, получаемые с помощью этих систем, дают прежде всего качественное описание топографии морского дна.Los datos obtenidos se utilizaron en la promoción de las intervenciones de reducción de la violencia armada en Nepal.
Собранные данные послужили доводом в пользу действий по снижению уровня вооруженного насилия в Непале.Los datos obtenidos se analizarán posteriormente para valorar la huella nacional de los Emiratos Árabes Unidos.
Полученная информация будет затем подвергнута анализу для подготовки данных национальной статистики Объединенных Арабских Эмиратов.Según los datos obtenidos en relación con la última elección, celebrada en 1995, el número total de sami es de aproximadamente 7.000.
Согласно данным, полученным в связи с предыдущими выборами в 1995 году, количество саами составляло примерно 7 000 человек.Los datos obtenidos de los llamados medios técnicos nacionales pueden tener considerable importancia para detectar fenómenos ambiguos.
Немалое значение для обнаружения сомнительных явлений могут иметь данные, получаемые от так называемых национальных технических средств.Los datos obtenidos de este modo son casi idénticos a la información oficial que las instituciones presentan al Ministerio de Justicia.
Сведения, полученные таким образом, почти всегда идентичны официальной информации, официально представляемой учреждениями Министерству юстиции.Los datos obtenidos por los sistemas de radar a bordo de satélites tienen también múltiples aplicaciones en la reducción de los desastres naturales.
Данные, получаемые с помощью установленных на спутниках систем РЛС, могут также находить многие виды применения для снижения риска стихийных бедствий.Los datos obtenidos constituyeron estimaciones de superficies por condados para la campaña de 1993 en forma tabular y en forma de mapa temático en colores y tabular.
Полученные в результате данные позволили подготовить прогнозы Los datos obtenidos a través del sistema permiten a científicos y directivos evaluar las consecuencias que tienen las operaciones normales y accidentales de tránsito en el medio costero.
Данные, получаемые через эту систему, позволяют ученым и лицам, ответственным за принятие решений, оценивать воздействие как судоходства, так и аварийных ситуаций на прибрежную среду.Los datos obtenidos de las observaciones deben convertirse en información útil para la toma de decisiones y la formulación de políticas, la planificación y la programación.
Данные, получаемые благодаря этим наблюдениям, необходимо преобразовывать в информацию, полезную в процессах принятия решений и разработки политики, планирования и подготовки программ.
