Примеры использования Ya han obtenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Les aseguro que ya han obtenido toda su recompensa.
Las quejas se refieren a menudo a la expulsión del país de personas a quienes se ha denegado susolicitud de asilo, o a procesos de reunificación familiar, en el caso de personas que ya han obtenido permiso de residencia.
Жалобы зачастую касаются высылки из страны лиц, которым было отказано в предоставлении убежища,или процедур воссоединения семьи в случае лиц, которые сами уже получили вид на жительство.Algunos de estos migrantes ya han obtenido la nacionalidad belga.
Некоторые из этих мигрантов уже получили бельгийское гражданство.Las mujeres ya han obtenido importantes progresos en distintas esferas y ya son reconocidas como un elemento esencial, eficaz y productivo de las sociedades.
Женщины уже добились значительных успехов в различных областях и Las personas afectadas pertenecientes a losgrupos 2 a 4 mencionados anteriormente ya han obtenido la reparación durante el ejercicio fiscal de 2012.
Затронутые лица категорий 2- 4 выше уже получили возмещение вреда в 2012 финансовом году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Algunas de las muchachas ya han obtenido sus titulaciones correspondientes y se consideran modelos positivos para el centro.
Некоторые из таких девушек теперь имеют степени и служат хорошим примером для подражания другим школьникам.A fines de 2010, la Asamblea Nacional modificó considerablemente la Ley de protección internacional para fortalecer losderechos de las personas que solicitan dicha protección o las que ya han obtenido el estatuto de refugiados en Eslovenia.
В конце 2010 года Национальное собрание существенно переработало Закон о международной защите в целях укрепления прав лиц,обратившихся за такой защитой, или которые уже получили статус беженца в Словении.Los nombres de los tres candidatos que ya han obtenido la mayoría requerida han sido eliminados de la lista de candidatos: los Sres. Laïty Kama y T. H. Khan y la Sra. Navanethem Pillay.
Из бюллетеней вычеркнуты имена следующих трех кандидатов, уже получивших необходимое абсолютное большинство голосов: г-на Лайти Камы, г-на Т. Х. Хана и г-жи Наванетхем Пиллэй.Ahora bien, es importante tener presente que países en desarrollo como Brasil, China y la India, que han establecido centros de capacitación y recursos educacionales básicos para crear ymantener los cuadros necesarios para explotar las tecnologías espaciales, ya han obtenido beneficios sustanciales.
В то же время важно отметить, что такие развивающиеся страны, как Бразилия, Индия и Китай, в которых Los nombres de los tres candidatos siguientes, que ya han obtenido una mayoría absoluta de votos,han sido eliminados de la lista de candidatos: el Sr. Laïty Kama, el Sr. T. H. Khan y la Sra. Navanethem Pillay.
Имена следующих трех кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов, были исключены из списка: это г-н Лайти Кама, г-н Т. Х. Хан и г-жа Наванетхем Пиллэй.Algunos países en desarrollo estánaprovechando con éxito las oportunidades que ofrece esa tecnología y ya han obtenido beneficios tangibles; son muchos más los que están empezando a obtener algunos de los beneficios potenciales.
Лишь ограниченное число развивающихсястран успешно используют возможности, которые открывает информационная технология, и уже получили ощутимые выгоды; многие другие развивающиеся страны начинают осваивать некоторые из ее потенциальных возможностей.Veintiocho partidos políticos ya han obtenido el derecho de participar en las elecciones a los organismos del poder estatal de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia y a las administraciones locales, que se celebraron en octubre de 2012.
Политических партий уже приобрели право участвовать в выборах в органы государственной власти субъектов Российской Федерации и местного самоуправления, которые состоялись в октябре 2012 года.Se han borrado de lascédulas de votación los nombres de los cuatro candidatos que ya han obtenido la mayoría absoluta, es decir, los Sres. Giorgio Gaja, Hisashi Owada, Peter Tomka, y la Sra. Xue Hanqin.
Имена четырех кандидатов, которые уже получили абсолютное большинство голосов, а именно гна Джорджо Гаи, г-на Хисаси Овады, г-на Петера Томки и г-жи Сюэ Ханьцинь, вычеркнуты из бюллетеней.Se han borrado de las cédulas de votación los nombres de los candidatos que ya han obtenido una mayoría absoluta de votos, es decir, los nombres de los Sres. Giorgio Gaja, Hisashi Owada y Peter Tomka y de la Sra. Xue Hanqin, así como los nombres de los candidatos que han retirado su candidatura, a saber, la Sra. Tsvetana Kamenova y el Sr. El Hadji Mansour Tall.
Имена кандидатов, которые уже получили абсолютное большинство голосов, а именно гна Джорджо Гаи, гна Хисаси Овады, гн Петера Томки( Словакия) и гжи Сюэ Ханьцинь, а также имена кандидатов, которые сняли свои кандидатуры, а именно гжи Цветаны Каменовой и гна Эль Хаджи Мансура Талла, вычеркнуты из бюллетеней для голосования.Se han borrado de lascédulas de votación los nombres de los cuatro candidatos que ya han obtenido mayoría absoluta: el Sr. Ronny Abraham, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, el Sr. Antônio Augusto Cançado Trindade y el Sr. Christopher Greenwood.
Фамилии четырех кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов: гна Ронни Эйбрахама, гна Ауна Шауката аль- Хасауна, гна Антонио Аугусто Кансадо Триндаде и гна Кристофера Гринвуда-- исключены из бюллетеней.Se han eliminado los nombres de los nueve candidatos siguientes, quienes ya han obtenido la mayoría absoluta: Sr. Antonio Cassese, Sr. Claude Jorda, Sr. Richard George May, Sra. Gabrielle Kirk McDonald, Sr. Rafael Nieto Navia, Sr. Fouad Abdel-Moneim Riad, Sr. Mohamed Shahabuddeen, Sr. Lal Chand Vohrah y Sr. Wang Tieya.
Из бюллетеней вычеркнуты имена следующих девяти кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов: г-н Антонио Кассезе, г-н Клод Жорда, г-н Ричард Джордж Мей, г-жа Гейбриел Кирк Макдоналд, г-н Рафаэль Ньето Навиа, г-н Фуад Абдель- Монейм Риад, г-н Мухаммед Шахабуддин, г-н Лал Чанд Вохра и г-н Ван Тея.Se han borrado de lascédulas de votación los nombres de los cuatro candidatos que ya han obtenido mayoría absoluta, es decir, el Sr. Ronny Abraham, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, el Sr. Antônio Augusto Cançado Trindade y el Sr. Christopher Greenwood.
Имена четырех кандидатов, которые уже получили абсолютное большинство голосов, а именно-- гн Ронни Абраама, гн Аун Шаукат альХасауна, гн Антониу Аугусту Кансаду Триндаде и гн Кристофер Гринвуд-- вычеркнуты из бюллетеней.Y ya ha obtenido algunas victorias.
И он уже одержал несколько побед.Ya hemos obtenido el permiso de su familia.
No cabe duda de que el OOPS ya ha obtenido determinados logros en ese ámbito.
Не вызывает сомнения, что БАПОР уже добилось определенных успехов в этом отношении.A fines de ese año, más de 3.500 ya habían obtenido dicho permiso.
По состоянию на конец года более 3500 человек его уже получили.En abril de 2014, 1.173 comités de desarrollo de aldeas ya habían obtenido acceso a la enseñanza primaria gratuita y obligatoria.
По состоянию на апрель 2014 года доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию уже получили жители территорий, находящихся в ведении 1173 КРД.El Tribunal consideró que el recurso carecía de interés, pues los autores ya habían obtenido una evaluación.
Суд постановил, что ходатайство носило спорный характер, поскольку авторы уже получили заключение по ОРПВ.Los tres terratenientes hema, vale decir, las familias Singa-Kodjo,Lobo Tsoro y Savo, ya habían obtenido extensas concesiones de tierra del Gobierno de Bélgica.
Упомянутые выше три представителя хема, а именно семьи Синга- Коджо,Лобо Тсоро и Саво, уже приобрели крупные земельные концессии у бельгийской администрации.Esto resulta aún más sorprendente cuanto que,en ese momento, varios familiares suyos ya habían obtenido la condición de refugiados en Alemania.
В это еще труднее поверить, если учесть,что к тому времени многие члены его семьи уже получили статус беженцев в Германии.En todo caso era demasiado tarde para protestar,puesto que los diez estados del este ya habían obtenido la membresía de la Unión.
Но в любом случае, протестовать было слишком поздно:десять восточных государств уже получили к тому времени членство в ЕС.El Centro ya ha obtenido la liberación de 75 adultos que llevaban mucho tiempo en prisión preventiva.
Центру уже удалось добиться освобождения 75 совершеннолетних, длительное время содержавшихся под стражей в ожидании суда.El Consejo Palestino de Cargadores también seha ocupado de problemas denunciados por sus miembros y ya ha obtenido de los operadores portuarios israelíes más días de almacenamiento gratuito para mercancías palestinas.
ПСГ также рассматривает проблемы, о которых сообщают его члены, и уже добился от операторов израильских портов нескольких дополнительных дней бесплатного хранения палестинских грузов.El representante de Ucrania dijo que la prevención yel tratamiento del VIH/SIDA eran una prioridad máxima para Ucrania, que ya había obtenido resultados positivos en ese sentido.
Представитель Украины заявил, что главным приоритетом являетсяпрограмма предотвращения и лечения ВИЧ/ СПИДа, в ходе которой на Украине уже получены положительные результаты.El Gobierno de Sierra Leona ha solicitado apoyo al Brasil,el Canadá y los Estados Unidos y ya ha obtenido el compromiso de asistencia adicional del Japón.
Правительство Сьерра-Леоне обратилось за поддержкой к Бразилии,Канаде и Соединенным Штатам Америки и уже заручилось обязательством Японии в отношении дополнительной помощи.
