Примеры использования Obtener fácilmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Esta información existe, o se puede obtener fácilmente, a nivel nacional.
Эта информация существует или может быть легко получена на национальном уровне.El hecho de que se puedan obtener fácilmente, fomentado por los intermediarios ilícitos, es uno de los principales motivos de preocupación.
Тот факт, что их можно легко приобрести,-- усугубляемый незаконной деятельностью посредников,-- вызывает серьезную озабоченность.Las mujeres de las zonas ruralespueden acceder a los servicios en forma gratuita y obtener fácilmente información sobre cuestiones de su interés.
Доступ к услугам предоставляется проживающим всельских районах женщинам бесплатно, и женщины могут легко получить информацию по тем вопросам, которые их интересуют.Esta persona puede obtener fácilmente un certificado mediante un nombre falso y después enviarle un mensaje de correo electrónico haciéndose pasar por empleado del banco.
Dada la naturaleza de su labor, las organizaciones no pueden obtener fácilmente enseñanzas claras de sus propias actividades.
Ввиду характера своей деятельности организации не всегда могут легко извлекать ясные уроки из своей собственной деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Kermeta es una extensión de MOF que permite realizar acciones que pueden adjuntarse a meta-modelos EMOF,haciendo posible modelar una DSL semántica operacional para obtener fácilmente un intérprete para él.
Язык Kermeta является расширением MOF, позволяющим добавлять исполняемые действия в EMOF мета- модели,что делает возможным моделировать операционную семантику ПОЯ и легко получать интерпретатор для него.Las grandes empresas europeas pueden obtener fácilmente financiación a tipos de interés cercanos a cero.
Крупные европейские компании могут легко получить финансирование при практически нулевых процентных ставках.Por consiguiente,la asignatura"Nociones" no podría impartirse de conformidad con este propósito si cualquiera pudiera obtener fácilmente la exención total de la asignatura.
Следовательно, преподавание ОХРЭВ не могло бы выполнять эту задачу, если бы каждый мог легко получить полное освобождение от занятий по этому предмету.Entre las informaciones fiables que se pueden obtener fácilmente de las PYMES figuran las siguientes: a quiénes son sus clientes; b cuál es el volumen de sus ventas a los clientes y c cuánto dinero van a pagar los clientes.
Та надежная информация, которую можно легко получить от МСП, включает в себя: а круг их клиентов; b объемы продаж клиентам; и с суммы, которые готовы платить клиенты.Los reclamantes que están en situación de presentar estados ycuentas financieros anteriores a la invasión pueden obtener fácilmente una puntuación completa por las pruebas.
Полный доказательственный балл легче всего получить тем заявителям, которые могут представить финансовые счета и отчетность за период до вторжения.Los datos sobre la asistencia se pueden obtener fácilmente en el sitio web del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE y se presentan en publicaciones fáciles de consultar producidas por la OCDE, que es el organismo principal en lo referente a los indicadores relativos a la asistencia oficial para el desarrollo.
Такие данные можно без труда получить на веб- узле Комитета содействия развитию ОЭСР, а также почерпнуть из удобных публикаций, также выпускаемых ОЭСР, являющейся ведущим учреждением, занимающимся показателями официальной помощи в целях развития.Este es un requisitonecesario para garantizar que las partes interesadas puedan obtener fácilmente información sobre la situación de la mujer en el sector concreto en que están interesadas.
Таким образом, заинтересованные стороны могут легко получить информацию о положении женщин в конкретном секторе.Una vez se hayan revisado los estatutos y sus disposiciones reúnan los requisitos de dicha decisión,el Instituto podrá obtener fácilmente la condición de observador.
Как только учредительные документы Института будут пересмотрены и положения этих документов будут соответствовать указанному решению,Институт сможет беспрепятственно получить статус наблюдателя.Por otra parte,las fuerzas internacionales deberían velar por que los afganos puedan obtener fácilmente información sobre cómo avanzan las investigaciones y enjuiciamientos relativos a las muertes causadas.
Более того, международные вооруженные силы должны обеспечить, чтобы афганцы могли легко получать информацию о ходе расследований и об уголовном преследовании за убийства.Para mantener o aumentar la competitividad en ese entorno se requiere un cierto volumen y variedad de recursos, incluso financieros,mayor que el que las PYME normalmente tienen ellas mismas o puedan obtener fácilmente.
Для удержания позиций или повышения конкурентоспособности в этих условиях требуется больший объем и набор ресурсов, в том числе финансовых средств,чем МСП обычно имеют или могут без труда получить.En las principales ciudades flamencas se establecieron14 puntos de contacto a fin de que todos los ciudadanos pudieran obtener fácilmente información y asistencia para denunciar casos de discriminación o racismo.
В основных фламандских городах созданы 14контактных центров( meldpunten). Речь идет о том, чтобы каждый гражданин мог легко получить информацию и поддержку в случаях проявлений дискриминации или расизма.El Comité alienta al Estado Parte a que proporcione mas información y apoyo a los padres de niños no ciudadanos oapátridas para asegurar que todos los niños de Letonia puedan obtener fácilmente la ciudadanía.
Комитет призывает государство- участник увеличить объем информацию и помощи, предоставляемой родителям детей- неграждан и детей Aunque musulmanes, cristianos e hindúes tienen sus propios cuerpos de leyes consuetudinarias sobre el matrimonio, el principal cuerpo de ley en ese aspecto se basa en la legislación budista sobre el matrimonio, con arreglo a la cual la mujer está en libertad de casarse,el divorcio se puede obtener fácilmente de acuerdo mutuo, pero el hombre no puede divorciarse de su mujer sin motivos suficientes, y los cónyuges son propietarios mancomunados de los bienes familiares, en particular los adquiridos durante el matrimonio.
Несмотря на то что у мусульман, христиан и индуистов имеются собственные нормы обычного права, касающиеся брачно-семейных отношений, главную нормативно- правовую базу здесь составляют нормы буддистского брачного права, по которым женщины могут свободно вступать в брак;развод можно легко получить по обоюдному согласию, однако муж не может расторгнуть брак со своей женой без достаточных на то оснований, причем семейное имущество, особенно приобретенное в браке, является общей собственностью супругов.Por tanto, el CCI intentará cubrir esta laguna facilitando a instituciones y empresas los datos que les permitan satisfacer sus necesidades urgentes de información sobre determinados productos y mercados yque no puedan obtener fácilmente de otras fuentes.
В этой связи ЦМТ попытается заполнить этот пробел путем предоставления соответствующей информации, с тем чтобы удовлетворить насущные потребности учреждений и предприятий в информации по конкретным товарам и рынкам,которую они не могут свободно получить из других источников.Análogamente, las pérdidas en importaciones pueden incluir: a importaciones ordinarias de mercancías pendientes de entrega,en particular de artículos tradicionales que no se pueden obtener fácilmente de otras fuentes(importaciones perdidas); b importaciones perdidas o interrumpidas a precios subvencionados o en condiciones financieras especialmente ventajosas, tales como la importación de petróleo y productos derivados del Iraq; c pedidos pendientes de importación futura ya contratada, y d importaciones de servicios interrumpidas o suspendidas.
Аналогично к числу связанных с импортом видов ущерба может относиться ущерб, обусловленный: а непоставкой товаровобычного импорта, особенно товаров традиционного импорта, которые невозможно легко получить из других источников( нереализованный импорт); b прекращением или приостановкой импорта по субсидируемым ценам или в соответствии с конкретными выгодными финансовыми условиями, например импорта нефти и нефтепродуктов из Ирака; с невыполнением заказов по контрактам на будущие импортные поставки товаров; и d прекращением или приостановкой импорта услуг.En particular, el comercio de servicios era un sector enrápido crecimiento que les brindaba numerosas oportunidades de obtener fácilmente beneficios que contribuyeran al desarrollo.
В частности, торговля услугами является быстро расширяющимся сектором, который открывает многочисленные возможности,позволяющие развивающимся странам без особых сложностей получить выгоды для процесса развития.En opinión del Estado Parte, si realmente el ejército lo buscaba, el autor no habría podido salir de Kilinochi para ir a Vavuniya, dado que la zona está estrechamente controlada por el ejército;tampoco habría podido obtener fácilmente un salvoconducto del ejército para ir a Colombo.
По мнению государства- участника, если бы армия действительно разыскивала автора, он не смог бы уехать из Килиночи в Вавунию, поскольку этот район строго контролируется армией; кроме того,автор не смог бы легко получить у военных пропуск на поездку в Коломбо.La frecuencia e intensidad de los conflictos internos siguen exacerbando el problema de la utilización de minas terrestres. Puesto que las minas antipersonal son muy baratas,se pueden obtener fácilmente, y no se pueden detectar, se siembran indiscriminadamente.
Частое возникновение и интенсивность внутренних конфликтов продолжают обострять проблему использования наземных мин. Поскольку противопехотные мины очень дешевы,их можно легко приобрести, поскольку обнаружить их очень трудно, их устанавливают без всякой системы.En los Estados Miembros de las Naciones Unidas con un alto nivel de desarrollo económico cabe suponer que los mercados decapital son lo suficientemente líquidos a fin de poder obtener fácilmente la información necesaria para estimar el valor razonable.
Можно Recomienda a los Estados Partes que hagan todo lo posible para asegurar que sus servicios estadísticos nacionales encargados de planificar los censos nacionales y otras encuestas sociales y económicas formulen cuestionarios de manera que los datos puedan desglosarse por sexo, en lo que se refiere a números absolutos y a porcentajes,para que los usuarios puedan obtener fácilmente información sobre la situación de la mujer en el sector concreto en que estén interesados.
Рекомендует государствамучастникам прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы их национальные статистические службы, отвечающие за организацию переписей населения и других социальных и экономических обследований, составляли вопросники таким образом, чтобы можно было Woo-sik obtiene fácilmente lo que yo mas deseo.
Ву- Сик так легко добился того, что я желал больше всего на свете.La Policía también obtiene fácilmente información de las instituciones financieras, mediante una orden de la Oficina del Fiscal General.
Полиция также может легко получить информацию от финансовых учреждений на основании ордера прокуратуры.Los colonos israelíes, en cambio, obtienen fácilmente permisos de ampliación y se les conceden derechos a la tierra para usos agrícolas y por razones de seguridad.
Вместе с тем израильские поселенцы без труда получают разрешения на расширение жилья, а также права на использование земли для сельскохозяйственных нужд и по соображениям безопасности31.Si bien obtienen fácilmente permisos de trabajo en la República de Corea, muchos sufren discriminación racial en forma de una jerarquización basada en la nacionalidad.
Хотя они легко получают разрешение на работу в Республике Корея, многие из Volviendo a la cuestión de la trata, reconoce la legislación y los esfuerzos del Estado parte en esta materia, pero pregunta sies cierto que las personas sospechosas de participar en la trata de personas obtienen fácilmente visados de las autoridades.
Обращаясь к вопросу о торговле людьми, она положительно оценивает законодательство и усилия государства- участника в этой области, однакожелает узнать, насколько верно, что лица, подозреваемые в участии в торговле людьми, могут беспрепятственно получать визы.
