Примеры использования Las pruebas obtenidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los juicios no se admitirán las pruebas obtenidas ilícitamente.
Las pruebas obtenidas en el curso de estas operaciones son admisibles en juicio.
Свидетельства, собранные с помощью таких средств, суд принимает в качестве доказательств.Al concluir una investigación, la Sección evalúa las pruebas obtenidas.
По завершении расследования Секция дает оценку собранным доказательствам.Por eso el registro y las pruebas obtenidas no deberían admitirse.
Значит, обыск и улики, полученные в его результате, не соответствуют норме и не должны быть признаны.Las pruebas obtenidas bajo coacción o tortura no son en absoluto admisibles y están prohibidas.
Показания, полученные под принуждением или пытками, попросту не принимаются, и такая практика запрещена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Согласно прецедентному праву, улики, полученные незаконным путем, неприемлемы в качестве доказательства.Las pruebas obtenidas se utilizaron para formular cargos contra inculpados y sustanciar declaraciones de testigos.
Полученные доказательства использовались для составления обвинительных актов и подкрепления заявлений свидетелей.En algunas jurisdicciones son admisibles las pruebas obtenidas en forma ilegítima.¿Qué debe entenderse por" violación grave"?
Неправомерно полученные доказательства в некоторых государствах являются допустимыми. Что в данном случае считать серьезным нарушением?En efecto, en el párrafo 3 del artículo29 se establece que los tribunales no admitirán las pruebas obtenidas en forma ilegal.
В статье 29/ 3 Конституции говорится о том,что" незаконно полученные доказательства не допускаются в судебное производство".Sin embargo, las pruebas obtenidas mediante tortura se admitieron en el proceso penal.
Тем не менее показания, полученные под пытками, были приняты к рассмотрению в рамках уголовного производства.Que garantice en la práctica el respeto absoluto del principio de la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura;
Обеспечить на практике полное соблюдение принципа недопустимости принятия доказательств, полученных с помощью пыток;Está prohibido utilizar las pruebas obtenidas mediante coacción(artículos 17 y 22, párrafo 2 del Código de Procedimiento Penal).
В Республике запрещено использование доказательств, полученных под принуждением( статья 17 и пункт 2 статьи 22 Уголовно-процессуального кодекса).Приказ 2. 0702 Верховногокомандования ЦАХАЛ также требует сохранения любых доказательств, полученных в ходе служебного расследования.Podrán declarar inadmisibles las pruebas obtenidas ilícitamente los investigadores, los encargados de la instrucción, los fiscales y tribunales.
Доказательство, полученное с нарушением закона, может быть признано недопустимым дознавателем, следователем, прокурором и судом.Como se ha indicado, en muchos casos la legislación de los Estados prevé de manera independiente la exclusión de las pruebas obtenidas ilegalmente.
Как указывалось выше, во многих случаях законодательствоштатов в свою очередь содержит положения об исключении доказательства, полученного незаконным образом.Обвинительный приговор в отношении г-на Матвеева был основан, главным образом, на доказательствах, полученных в результате милицейской операции.No se dispone de estadísticas sobre la aplicación del artículo 315 delCódigo de Procedimiento Penal relativo a la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura.
Статистические данные об осуществлении статьи 315 Уголовно-процессуального кодекса,касающиеся недопустимости доказательств, полученных под пыткой.Y últimamente, ha habido un importante fallo que señala que las pruebas obtenidas mediante torturas no pueden utilizarse en los procesos judiciales.
Совсем недавно было принято важное решение о том, что показания, полученные с помощью пыток, не могут быть использованы в судебных разбирательствах26.В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о пытках иКПП призвали соблюдать принцип неприемлемости доказательств, полученных с применением пыток60.Управление служб внутреннего надзора рекомендовало предоставить органам правопорядка полученные доказательства для рассмотрения.Del mismo modo, se pueden plantear cuestiones de procedimiento respecto de las requisas:si fueron lícitas y si las pruebas obtenidas en ellas son admisibles.
Точно так же вопросы соблюдения процессуальных гарантий могут быть подняты в случае обыска:был ли он законным и будет ли допущено судом какое-либо доказательство, полученное в его ходе.Данный вопрос возникает лишь в связи с показаниями, полученными за рубежом, поскольку пытка не практикуется в Соединенном Королевстве.Sin embargo, en los correspondientes cursos relacionados con las actuaciones penales cuestiones se incluyeron cuestiones tales comola inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante el uso de la tortura.
Тем не менее эти вопросы включены в соответствующие курсы, касающиеся уголовного судопроизводства, например,в связи с неприемлемостью доказательств, полученных под пыткой.Esto se aplica particularmente a los casos en que, como en el presente, las pruebas obtenidas bajo tortura se utilizan sistemáticamente en procedimientos posteriores.
Это особенно верно, когда, как в его случае, доказательства, получаемые под пыткой, как правило, используются в последующем судебном разбирательстве.Должностные лица отметили, что доказательства, получаемые посредством тайных операций, электронные Уголовно-процессуальный кодекс устанавливает неприемлемость показаний, полученных в результате применения насилия, угроз, шантажа или иными незаконными способами.También se denegó la pretensión del demandante de que las pruebas obtenidas durante el Programa se destruyeran en virtud de las Enmiendas Cuarta y Quinta.
Утверждения заявителей о том, что показания, полученные в ходе осуществления данной программы, следует уничтожить по смыслу четвертой и пятой поправок.Г-н Гайе отмечает, что в соответствии с пунктом 16 доклада показания, полученные с помощью пыток или жестокого обращения, являются неприемлемыми на основании руандийского законодательства.КПЧ настоятельно рекомендовалТуркменистану гарантировать на практике неприемлемость в суде никаких показаний, полученных с помощью любых видов принуждения или пыток.Государству- участнику следуетобеспечить принятие мер с целью гарантирования на практике неиспользования судьями никаких показаний, полученных с помощью любых видов принуждения или пыток.
