Примеры использования Para obtener confesiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de personas condenadas por torturar para obtener confesiones:.
Количество людей, приговоренных за применение пыток с целью добиться признаний.La práctica de la tortura para obtener confesiones o información de los detenidos está estrictamente prohibida.
Практика пыток с целью получения признательных показаний или информации от задержанных категорически запрещена.Número de cargos penales por torturar para obtener confesiones:.
Количество предъявленных уголовных обвинений в применении пыток с целью добиться признаний.Además, prohíbe el uso de la tortura para obtener confesiones e insiste en que las confesiones forzosas no tienen validez jurídica.
Он также запрещает применение пыток для получения показаний и подчеркивает, что полученные под принуждением признания не имеют юридической силы.Se han denunciado numerosos casos de uso de tortura ymalos tratos para obtener confesiones.
Сообщается о широком применении пыток ижесткого обращения с целью получения признаний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
En algunos casos se practica la tortura para obtener confesiones que más adelante se utilizan para acusar a los detenidos ante los tribunales.
В некоторых случаях пытки применяются для вымогательства признаний, которые позднее используются в качестве доказательств вины задержанных при рассмотрении уголовных дел в суде.No se les recluye jamás en aislamiento para castigarlos o para obtener confesiones.
Их никогда не помещают в изолированное место с целью наказания или получения признательных показаний.Todas las personas que hayan recurrido a la tortura para obtener confesiones al investigar un caso serán enjuiciadas después de haber sido suspendidas de sus funciones;
Все лица, которые при ведении дела применяли пытки с целью добиться признаний, освобождаются от своих обязанностей с последующим привлечением их к ответственности;El gran número de denuncias de tortura, en particular la aplicada para obtener confesiones.
Наличие большого числа утверждений о применении пыток, Estará estrictamente prohibido torturar para obtener confesiones o recurrir a la amenaza, la incitación, el engaño u otros medios ilícitos para reunir pruebas.
Строго запрещается добиваться получения признаний под пытками и осуществлять сбор доказательств посредством угроз, обещания льгот, обмана или иными незаконными средствами.Las penas previstas por actos de violencia parecen muy leves cuando tales actos se han cometido para obtener confesiones.
Наказания, предусмотренные за преступные посягательства, когда таковые совершаются в целях получения признаний, представляются весьма мягкими.Queda prohibido el recurso a la coacción para obtener confesiones durante una investigación.
Se crearán nuevos cursos, orientados a erradicar la mentalidad de uso de la fuerza para combatir a los" terroristas" yde la tortura para obtener confesiones.
Будут организованы новые курсы с целью покончить с" силовым подходом" в борьбе с" террористами" иприменением пыток для получения признания.En el informe se reconoce que en varias ocasiones se ha aplicado torturas para obtener confesiones de personas sometidas a interrogatorio.
В докладе признается, что в ряде случаев для получения признания от допрашиваемых применялись пытки.Ni el autor ni sus abogados denunciaron nunca,durante toda la instrucción, que se hubieran utilizado métodos de investigación ilegales para obtener confesiones.
Ни автор, ни его адвокаты никогда не подавалижалоб на использование незаконных методов расследования для получения признания путем физического принуждения на протяжении всего предварительного следствия.La segunda categoría dealegaciones se refiere al uso de la fuerza para obtener confesiones, y se ha informado de algunos casos.
Ко второй категорииотносятся заявления о применении силы в целях получения признания, таких случаев было несколько.La tortura se empleaba para obtener confesiones que se utilizaban como prueba durante el juicio, en contravención de las normas internacionales de derechos humanos, y como castigo.
Они применяются для получения признания, которое впоследствии будет использовано в суде- что противоречит международным стандартам в области прав человека- а также в качестве наказания.Freedom House indicó que era habitual torturar a los presos para obtener confesiones y para infligirles castigos.
ФХ отметила, что обычной практикой является применение пыток к заключенным с целью получения признаний или в качестве наказания.También desea saber qué medidas se han adoptado para poner fin a la brutalidad policial yal uso de la violencia para obtener confesiones.
Г-жа Бельмир также хотела бы знать, какие были предприняты меры с тем, чтобы положить конец жестокому обращению состороны полиции и применению насилия для получения признательных показаний.Se denuncia que la policía utiliza frecuentemente la fuerza para obtener confesiones o castigar a los presuntos delincuentes.
Утверждается, что полицейские часто используют силу, чтобы получить показания или наказать лиц, подозреваемых в совершении преступления.Dinamarca expresó preocupación por las denuncias de detenciones y encarcelamientos arbitrarios,malos tratos contra las personas privadas de libertad y uso de la tortura para obtener confesiones de sospechosos.
Делегация Дании выразила озабоченность сообщениями о произвольных арестах и задержаниях,жестоком обращении с задержанными в полицейских участках и применении пыток для получения признательных показаний от подозреваемых.No se debería permitirmargen alguno en lo que respecta al uso de la tortura para obtener confesiones o al empleo de otros medios ilegales para reunir pruebas.
Никакие отступления не допустимы, когда речь идет о применении пыток с целью добиться признаний и об иных незаконных средствах получения доказательств.La práctica de la tortura física o psicológica está prohibida,como también lo está el uso de la coacción para obtener confesiones durante la investigación.
Практика физических и психологических пыток запрещена, так же как запрещеноприменение силы в ходе следственных действий для получения признания.Asimismo, parecen ser un método común para obtener confesiones de los sospechosos de realizar actividades antigubernamentales, tanto reales como presuntas.
Кроме того, это, по-видимому, является распространенным способом получения признаний от гражданских лиц, подозреваемых в причастности к фактическим или предполагаемым антиправительственным действиям.También publicó una circular en la que se establece que todoagente de policía que cometa actos de tortura para obtener confesiones será rebajado de categoría o retirado de las fuerzas policiales.
Оно также опубликовало циркуляр, предусматривающий, что любой полицейский,применяющий пытки для получения признательных показаний, понижается в должности или увольняется из полицейских сил.En ocasiones, la Militsia abusa del poder de detención que le confieren las leyes sobre infracciones administrativas yla Ley de vagos para obtener confesiones bajo coacción.
Согласно законам, касающимся административных правонарушений и бродяжничества, милиция облечена полномочиями по взятию лиц под стражу,которыми иногда злоупотребляют для получения признательных показаний под принуждением.El Sr. Sharafutdinov(Uzbekistán), en respuesta a la pregunta sobre el uso de la tortura para obtener confesiones, observa que en la Constitución se consagra la presunción de inocencia.
Г-н Шарафутдинов( Узбекистан), отвечая на вопрос о применении пыток для получения признания, отвечает, что в Конституции закреплен принцип презумпции невиновности.Las denuncias que se siguen recibiendo sobre el uso de la tortura psicológica y física para obtener confesiones indican el uso generalizado y sistemático de esas prácticas.
Продолжают поступать сообщения об использовании психологических и физических пыток для получения признательных показаний, что указывает на их широкое и систематическое применение.El Comité de DerechosHumanos expresó su preocupación por el empleo de la tortura para obtener confesiones de los sospechosos y los maltratos que recibían los detenidos durante su detención por la policía.
Комитет по правам человека обеспокоен применением пыток с целью добиться признания подозреваемых и случаями жестокого обращения с лицами, содержащимися под стражей в полиции82.AI expresó preocupación por elsistema daiyo kangoku que seguía empleándose para obtener confesiones mediante la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
МА выразила озабоченность системой" дайо кангоку"( альтернативных тюрем),которая продолжает использоваться для принуждения к признанию вины посредством пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения.
