Примеры использования Obtener certificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obtener certificados trimestrales de las obligaciones por liquidar.
Ежеквартально получать подтверждения по всем учтенным непогашенным обязательствам.Los padres a quienes se denegaba ese documento no podían obtener certificados de nacimiento y por lo tanto no podían inscribir a sus hijos en la escuela.
Родители, которым отказано в получении хо- кхау, не могут получить свидетельства о рождении и, таким образом, не могут записать своих детей в школу.Preocupa al Comité la falta de información sobre lasituación de las mujeres inmigrantes que no pueden obtener certificados de nacimiento para sus hijos.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что небыло представлено информации о положении иммигранток, которые не могут получить свидетельства о рождении своих детей.Las mujeres suelen obtener certificados de mayor jerarquía y sus tasas de aprobación son similares a las de los varones.
Женщины все чаще получают дипломы по более сложным специальностям, и процент успешно сдавших экзамены среди них сравним с показателями среди мужчин.Asimismo, todas las personas tienen derecho a trabajar,a inscribir su matrimonio en el Registro y a obtener certificados de nacimiento, documentos de viaje y permisos de conducir.
Все лица пользуются правом на труд иправом на регистрацию брака, а также на получение свидетельства о рождении, проездных документов и водительских прав.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducciones certificadasun certificado de defunción
copia certificadalos certificados de nacimiento
los certificados de defunción
un certificado de matrimonio
certificados de depósito
copia del certificado
el certificado de matrimonio
modelo de certificado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los cursos permiten obtener certificados, diplomas y, en un número reducido de zonas, títulos ofrecidos por el Consejo Nacional de Certificaciones Académicas.
Выпускники колледжей получают аттестаты, дипломы и, в ограниченном числе районов, квалификационные степени, присуждаемые Национальным аттестационным советом( НАС).El CEDAW también expresó preocupación por la falta de información sobre lasituación de las mujeres inmigrantes que no podían obtener certificados de nacimiento para sus hijos.
КЛДЖ также выразил обеспокоенность в связи с тем, что не былопредоставлено информации о положении иммигранток, которые не могут получить свидетельства о рождении своих детей.Además, 537 ciudadanos romaníes participaron en programas para obtener certificados de formación profesional que llevó a cabo la Agencia de Empleo de Turquía.
Кроме того, 537 граждан из числа рома получили сертификаты о прохождении программ профессиональной подготовки, реализованных Турецким агентством занятости.La Association pour le progrès et la défense des droits des femmes(ADPF) de Malí proporcionó información sobre una campaña paraayudar a las mujeres pertenecientes a minorías éticas a obtener certificados de nacimiento y de matrimonio.
Ассоциация развития и защиты прав женщин Мали предоставила информацию о кампании по оказанию помощи женщинам,принадлежащим к этническим меньшинствам, в получение свидетельств о рождении и браке.Esos programas permiten también a los presos obtener certificados y otras cualificaciones que puedan ayudarles a encontrar empleo al terminar de cumplir su condena.
Благодаря этим программам заключенные могли получить сертификаты и другие квалификационные документы с целью облегчения трудоустройства по завершению срока лишения свободы.También es considerable el número de turcochipriotas quediariamente se dirigen a las autoridades competentes de la República para obtener certificados, tarjetas de identidad, pasaportes y hacer otros trámites administrativos.
Ежедневно отмечается также огромное число посещений киприотами-турками компетентных органов Республики для получения свидетельств о рождении, удостоверений личности, паспортов и решения других административных дел.Los estudiantes que hayan finalizado los cursos de portugués pueden obtener certificados a los efectos de solicitar la nacionalidad, un permiso de residencia permanente o la condición de residente de larga duración, reciben el certificado de nivel A2 del Marco común europeo de referencia y están exentos de realizar las pruebas de idioma que se exigen a los inmigrantes.
Учащиеся, которые окончили языковые курсы, могут получить свидетельство для целей подачи ходатайства о предоставлении гражданства, постоянного вида на жительство или долговременного вида на жительство, им присваивается уровень А2 в соответствии с Общеевропейской классификацией уровней владения иностранным языком, и их освобождают от предъявляемых иммигрантам требований о сдаче экзамена на знание языка.Convencidas de la estrecha vinculación de las personas con sus tradiciones religiosas, algunas organizaciones de base o inspiración religiosa de diferentes confesioneshan tratado activamente de ayudar a sus miembros a obtener certificados de nacimiento.
Насколько тесно люди связаны с религиозными традициями, некоторые религиозные или связанные с религией организации разноготолка предусмотрительно оказывают помощь своим членам в получении свидетельств о рождении.Puede contratar abogados y notarios a precios mínimos y obtener certificados de lesión a través de la red de médicos de la familia, de policlínicas o de hospitales.
Они могут пользоваться услугами адвокатов и нотариусов за незначительную плату и могут получать свидетельства о физических повреждениях от семейных врачей, в поликлиниках и больницах.Cuando el Grupo conversó con él, el Sr. Niangadou explicó personalmente el sistema y admitió que lleva diamantes en bruto de Séguéla a sus oficinas de compra en Guinea yLiberia a fin de obtener certificados de origen del Proceso de Kimberley.
Когда Группа связалась с самим г-ном Ниангаду, тот лично разъяснил, как функционирует эта система, признав, что он доставляет необработанные алмазы из Сегелы в свои закупочные конторы в Гвинее иЛиберии, чтобы получить сертификаты происхождения Кимберлийского процесса.La UNFICYP también ayudó aocho familias turcochipriotas del sur a obtener certificados de nacimiento y documentación de otro tipo, además de vivienda y atención médica.
ВСООНК оказали также помощь восьми семьям из числа киприотов-турок на юге в плане получения свидетельств о рождении и других документов, а также обеспечения жильем и медицинским обслуживанием.Se informó de que algunos miembros de esta comunidad seguían privados del derecho a obtener la nacionalidad, carecían de estatuto nacional o no podían registrarse en su lugar de residencia, de que sus matrimonios no se registraban ysus hijos no podían obtener certificados de nacimiento.
Отмечалось, что члены этой общины попрежнему не имеют права на получение гражданства, что у них нет статуса граждан или регистрации по месту жительства, что их браки не регистрируются,а их детям не выдаются свидетельства о рождении.No obstante, el Comité observa con preocupación lo complicada que es la legislación sobre el aborto,que establece que una mujer debe obtener certificados de dos especialistas certificados para que se le pueda realizar un aborto, lo que hace que las mujeres dependan de una interpretación benévola de una norma que anula su autonomía.
Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает сложность законодательства о прерывании беременности, согласнокоторому женщины, прежде чем сделать аборт, должны получить разрешение от двух квалифицированных консультантов, что сводит к нулю их свободу действий, поскольку они зависят от того, будет ли норма истолкована в их пользу.Aún se mantiene la preocupación por algunas disposiciones contenidas en la ley que resultan discriminatorias contra la mujer y contra determinadas comunidades madheshi, dalit, y musulmanas,y por el hecho de que las mujeres de esas comunidades no puedan obtener certificados de nacionalidad.
Сохраняются некоторые проблемы, связанные с законом, касающиеся дискриминационных положений в отношении женщин, а также того, что некоторые общины мадхесийцев, далитов и мусульман,а также женщины из их числа не могут получить свидетельства о гражданстве.Agrocomplect pide una indemnización de 4.158.073 dólares de los EE.UU. por gastos relativos a los certificados de despacho aduanero y de pago de impuestos y las fianzas de cumplimiento.Agrocomplect declaró que no pudo obtener certificados de despacho aduanero y de pago de impuestos porque la maquinaria y el equipo de Agrocomplect(incluida toda la documentación relativa al proyecto) fueron destruidos y Agrocomplect se encontró en una situación de suspensión de pago como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Агрокомплект" требует компенсацию в размере 4 158 073 долл. США в связи с расходами, касающимися En el caso de los que no pueden asistir a las escuelas de enseñanza general, el Ministerio de Educación ha adoptado una serie de normas sobre la organización y celebración de exámenes externos,gracias a los cuales se pueden obtener certificados de enseñanza primaria, básica y secundaria.
Для тех, кто не может посещать общеобразовательные учреждения, Министерством образования Республики Таджикистан утверждено положение" Об организации и проведении экстерных экзаменов",дающих право получить свидетельство о начальном, основном и среднем образовании.Como ya se mencionó en 1992, la legislación que regula los diversos sectores de la educación no presenta ningún obstáculo que impida a mujeres yniñas participar en la educación y obtener certificados en los establecimientos educativos financiados por las autoridades.
Как уже отмечалось в 1992 году, в законодательстве, регулирующем различные секторы образования, не содержится никаких формальных препятствий,мешающих женщинам или девочкам участвовать в процессе образования и получать свидетельство учебного заведения, финансируемого органами власти.A fin de que las niñas que trabajan siguieran asistiendo a la escuela, el proyecto para la Educación de las Niñas Trabajadoras en El Alto otorgó becas a 560 niñas que asistían a clases nocturnas yayudó a 378 de ellas a obtener certificados y tarjetas nacionales de identidad.
В целях продолжения школьного обучения работающих девочек в рамках проекта в ЭльАльто<< Образование работающих девочек>gt; были выделены стипендии 560 девочкам, которые посещают школы в ночное время,и оказана помощь 378 из них в получении сертификатов и национальных удостоверений личности.Estas personas adquieren diamantes producidos de forma ilícita en Liberia y los exportan ilegalmente a los países vecinos,donde pueden pasar por diamantes de producción nacional y obtener certificados del Proceso de Kimberley, que permiten su comercialización en el mercado internacional.
Они закупают незаконно добытые либерийские алмазы и контрабандным путем переправляют их в соседние государства, где предъявляют их в качествеалмазов, добытых внутри этих стран, и получают на них сертификаты Кимберлийского процесса, в результате чего эти алмазы могут затем законно продаваться Sin embargo, el Comité manifiesta su profunda preocupación porque las tasas de registro de nacimientos todavía no sean uniformes en todo el Estado parte, con lagunas persistentes en el Alto Egipto, y porque los niños nacidos en el Estado parte de trabajadores migrantes(CMW/C/EGY/CO/1, párr. 34), los niños de la calle ylos niños nacidos fuera del matrimonio sigan topándose con dificultades para obtener certificados de nacimiento a causa del estigma social que se les impone.
Вместе с тем Комитет глубоко озабочен сохраняющейся разницей в показателях регистрации рождений в разных районах государства- участника( пробелы по-прежнему наблюдаются в Верхнем Египте) и тем, что родившиеся в государстве- участнике дети трудящихся- мигрантов( CMW/ C/ EGY/ CO/ 1, пункт 34), беспризорные дети ивнебрачные дети по-прежнему испытывают трудности по части получения свидетельства о рождении по причине социального остракизма.En el país se están estableciendo y se administran cursos para mejorar la especialización y la calidad del personal docente en cuatro categorías diferentes: cursos de formación general para mejorar los conocimientos generales sobre las teorías y los métodos de educación;cursos de perfeccionamiento para obtener certificados superiores de formación; cursos de formación en ejercicio para mejorar las aptitudes y lograr un mejor ajuste a nuevos lugares de trabajo; y ciertos cursos especiales.
Существуют четыре различных вида национальных курсов по углублению специализации и повышению квалификации преподавателей: общие подготовительные курсы по углублению базовых знаний, касающихся педагогических теорий и методов; курсы,позволяющие получить свидетельство о приобретении более высокой квалификации; курсы по развитию навыков, необходимых для достижения высокой производительности труда, и обеспечению более полной адаптации к новым условиям труда; и ряд специальных курсов.Por lo que respecta a las reclamaciones relativas a los depósitos de garantía correspondientes a los restantes proyectos, el Grupo considera que China State no ha podido demostrar que existiera una obligación contractualo legal por su parte para obtener certificados de" aprobación" o" visto bueno" como condición previa a la devolución de los depósitos en garantía pendientes.
В отношении требований, касающихся удержаний по остальным проектам, Группа приходит к заключению о том, что" Чайна стейт" не продемонстрировала наличия договорного илиюридического обязательства" Чайна стейт" получить акты сдачи- приемки или соответствующие подписи в качестве условия для возврата удержаний.Existen cuatro formas no académicas de enseñanza de adultos, a saber: la erradicación del analfabetismo y la educación posterior a la alfabetización; la educación personalizada; los cursos de perfeccionamiento periódicos y los cursos de capacitación para actualizar y mejorar los conocimientos y las capacidades;y los programas para obtener certificados en el sistema nacional de educación, como la capacitación en el empleo, la educación a distancia y el aprendizaje por cuenta propia.
Существует четыре формы несистематического образования для взрослых, включая ликвидацию неграмотности и последующее образование лиц, ставших грамотными; обучение по специально составленным программам; периодические курсы усовершенствования, курсы профессиональной подготовки для обновления и совершенствования знаний и навыков;программы обучения для получения свидетельства национальной системы образования, например подготовка без отрыва от работы, дистанционное обучение и организованное самообучение.Durante el período que se examina obtuvieron certificados 28 agentes de policía de 21 países.
За отчетный период было аттестовано 28 сотрудников полиции из 21 страны.El Grupo de Trabajo observa que estos tres casos se refieren apersonas de origen extranjero que solicitaron asilo y obtuvieron certificados de refugiado del ACNUR.
Вместе с тем Рабочая группа отмечает, что данные три дела касаются лиц иностранного происхождения,причем все они обратились с просьбой о предоставлении убежища и получили удостоверения от УВКБ.
