Примеры использования Desea obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Si desea obtener información.
Seleccione la base de datos y la tabla de la que desea obtener los datos.
Выберите базу данных и таблицу, из которых требуется извлечь данные.Por último, desea obtener más informaciones sobre Kosovo.
В этой связи он хотел бы получить дополнительную информацию о Косово.Por consiguiente habrá que aligerarlo, si la Comisión desea obtener resultados concretos.
Таким образом, если Комитет желает добиться ощутимых результатов.Asimismo, la oradora desea obtener información sobre la atención prenatal.
Она также хотела бы получить информацию о дородовом уходе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
La confirmación documental del domicilio oficial de la organización que desea obtener el estatuto de persona jurídica.
Документ, подтверждающий юридический адрес организации, желающего получить статус юридического лица.También desea obtener información acerca de los servicios de guardería.
Она также хотела бы получить информацию о детских учреждениях.La empresa E, fabricante y distribuidora de productos cosméticos, desea obtener la apertura de un crédito para capital de explotación de su negocio.
Компания Е, производитель и дистрибьютор косметики, желает получить кредит для получения оборотного капитала, необходимого для предприятия.Desea obtener más información sobre los casos de discriminación múltiple.
El Sr. Olago Owuor(Kenya) dice que su delegación desea obtener una transcripción por escrito de las respuestas proporcionadas por la Subsecretaria General.
Гн Олаго Овуор( Кения) говорит, что его делегация хотела бы получить письменную запись ответов помощника Генерального секретаря.Desea obtener información sobre la situación de las minorías distintas de los romaníes.
Ему хотелось бы получить информацию о положении других меньшинств, кроме рома.¿Por qué Antonieta desea obtener esta baratija atroz en medio de tanto secreto?
Почему Антуанетта хочет получить эти безделушки тайным образом?Desea obtener más información acerca del" código de confidencialidad" de los médicos militares y de cómo son considerados los denunciantes de irregularidades entre ellos.
Она хотела бы узнать больше о<< кодексе секретности>gt; военных врачей и роли осведомителей среди них.Si la Comisión desea obtener información adicional sobre la situación de gastos, puede solicitarla de la Secretaría.
Если Комитет желает получить дополнительные сведения о положении с расходами, то он может обратиться в Секретариат.Desea obtener más información sobre las comisiones y el Consejo Nacional que se han creado, y también sobre las actividades de los tribunales administrativos.
Ему хотелось бы получить более подробные сведения о созданных комиссиях и Национальном совете, а также о деятельности административных судов.La secretaría desea obtener apoyo técnico para su facilitación del Foro de los ASR de parte del encargado del funcionamiento del DIT.
Секретариат хотел бы получать от оператора МРЖО техническую поддержку для оказания содействия работе Форума АСР.Desea obtener información complementaria sobre la situación socioeconómica de la minoría turca y sobre la aplicación de la Ley relativa a los apellidos de los ciudadanos búlgaros(párr. 9).
Ему хотелось бы получить дополнительную информацию о социально-экономическом положении турецкого меньшинства, а также об исполнении закона об именах болгарских граждан( пункт 9).La delegación rusa desea obtener información específica sobre esos programas y, en especial, sobre sus consecuencias financieras.
Его делегация хотела бы получить конкретную информацию в отношении этих программ, особенно финансовых последствий их осуществления.El PNUMA desea obtener el máximo rendimiento de sus recursos y considera que el establecimiento de la Junta de Gestión de la Sede contribuye a la consecución de ese objetivo.
ЮНЕП желает получить максимальную отдачу от своих средств и считает, что учреждение Административного совета штаб-квартиры является одним из способов достижения этой цели.La Sra. Al-Zibdeh(Jordania) desea obtener más información sobre las iniciativas existentes para combatir la corrupción en el mundo árabe.
Г-жа аз- Зибда( Иордания) хотела бы получить более подробную информацию о существующих инициативах по борьбе с коррупцией в арабских странах.Si Siria desea obtener los frutos egipcios de la paz, debe seguir el proceso que condujo a esa paz.
Если Сирия стремится получить плоды мира, которые El Comité desea obtener más información sobre la relación entre los niños no acompañados que viven en el extranjero y la trata de niños.
Комитету хотелось бы получить дальнейшую информацию о взаимосвязи между несопровождаемыми детьми, живущими за границей, и торговлей детьми.La empresa B desea obtener un préstamo del banco B garantizado por la corriente previsible de regalías abonables en virtud de sus acuerdos de licencia.
Компания В желает получить в банке В кредит под обеспечение в виде ожидаемых лицензионных платежей согласно таким лицензионным соглашениям.El Comité desea obtener más información sobre los resultados de los proyectos que el Estado parte ha mencionado en sus respuestas a la lista de cuestiones.
Комитету хотелось бы получить дополнительную информацию о результатах проектов, упомянутых государством- участником в его ответах на список вопросов.Además, el Japón desea obtener cuanto antes una respuesta concreta a las preguntas que planteó en octubre del año pasado durante las conversaciones de normalización.
Кроме того, Япония хотела бы получить конкретный ответ на вопросы, поставленные в октябре прошлого года в ходе переговоров о нормализации отношений.Por su parte, desea obtener aclaraciones sobre varios puntos, relacionados todos ellos con las transformaciones acaecidas a raíz de la reunificación de Alemania.
Со своей стороны ему хотелось бы получить разъяснения по ряду вопросов, каждый из которых связан с переменами, проиcшедшими в Германии вследствие ее объединения.El Comité desea obtener información sobre el rango que tiene la Convención en el derecho interno y sobre la posibilidad de invocar sus disposiciones ante los tribunales nacionales.
Комитет желает получить информацию о статусе Конвенции во внутригосударственном праве и о возможности ссылаться на его положения в судах страны.A ese respecto, desea obtener información más detallada sobre las medidas adoptadas, así como sobre el resultado de la reevaluación fundamental de la aplicación de Umoja.
Делегация Пакистана хотела бы получить более точную информацию об этих мерах, а также о результатах основной переоценки внедрения проекта<< Умоджа>gt;.El CEDAW desea obtener toda la información pormenorizada por sexo que sea posible, así como información sobre la salud de la mujer y la atención de salud que recibe.
КЛДЖ хотел бы получать как можно больше информации, детализированной с учетом гендерных особенностей, а также информацию о состоянии здоровья женщин и Por último, desea obtener información complementaria sobre la posibilidad que tienen los tribunales de Guyana de aplicar directamente la definición de la tortura enunciada en el artículo 1 de la Convención.
Наконец, ему хотелось бы получить дополнительную информацию о том, могут ли суды Гайаны непосредственно ссылаться на определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции.
