Примеры использования Espera recibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espera recibir respuestas claras al respecto.
Imagino que un rey siempre espera recibir lo que quiere.
Я так понимаю, что короли всегда ожидают получить то, что хотят.Espera recibir nueva información sobre esta iniciativa.
Она ожидает получения дальнейших сведений в связи с данной инициативой.El equipo del SIIG espera recibir observaciones de los usuarios.
Группа по ИМИС ожидает поступления замечаний от пользователей.Espera recibir más información al respecto en los próximos días.
Она надеется получить более подробную информацию по этому вопросу в ближайшие дни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
En las próximas semanas la Comisión espera recibir otros formularios rellenados.
В предстоящие недели Комиссия ожидает получить дополнительное количество заполненных бланков заявлений.Así pues, espera recibir nuevas aclaraciones sobre tales propuestas.
Поэтому она ожидает получения дополнительных разъяснений в отношении указанных предложений.El Sr. SZELEI KISS(Hungría)dice que su Gobierno valora los comentarios del Comité y espera recibir sus recomendaciones.
Г-н СЕЛЕИ КИШШ( Венгрия) говорит,что его правительство высоко ценит замечания Комитета и ожидает получения его рекомендаций.La Dirección Regional espera recibir otras 10 propuestas de países en los próximos tres meses.
Бюро ожидает получить в ближайшие три месяца еще десять страновых предложений.El Comité sigue beneficiándose del valioso apoyo del Equipo de Vigilancia y espera recibir sus tres nuevos informes a lo largo de 2006.
Комитет попрежнему опирается El Comité espera recibir información al respecto, incluidos datos estadísticos.
El Sr. Sabbagh(República Árabe Siria) explica que su delegación espera recibir una nueva versión del texto de su declaración.
Г-н Саббах( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация Сирии ожидает поступления нового варианта текста ее заявления.El Comité espera recibir una copia del informe provisional del Grupo a más tardar el 10 de agosto.
Комитет ожидает получить промежуточный доклад Группы не позднее 10 августа.La delegación estudiará esta propuesta más detalladamente y espera recibir las informaciones pertinentes durante las consultas oficiosas.
Его делегация дополнительно рассмотрит это предложение и надеется на получение по этому вопросу уточнений в ходе неофициальных консультаций.Espera recibir una invitación oficial del Estado, y realizar consultas ulteriores.
Он надеется получить официальное приглашение от государства и с нетерпением ожидает дальнейших консультаций.Además de esos comentarios, el Secretario General espera recibir otros comentarios del grupo de relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
Помимо указанных замечаний Генеральный секретарь ожидает получить замечания от группы специальных докладчиков Комиссии по правам человека.El Gobierno de la Repúblicade Turquía confía en que el Gobierno de Grecia considere con suma atención y favorablemente sus propuestas y espera recibir su respuesta positiva.
Правительство Турецкой Республики надеется,что правительство Греции серьезно и благосклонно подойдет к рассмотрению его предложений, и ожидает получить на них положительный ответ.Además, el Comité espera recibir detalles sobre la aplicación de la mencionada ley.
Кроме того, Комитет ожидает получить более подробную информацию о применении данного законодательства.También acoge con satisfacción las medidas emprendidas por el Estado Parte para hacer efectivas las recomendacionesdel Comité relativas a las comunicaciones de particulares, y espera recibir un informe sobre los progresos realizados.
Он также приветствует предпринятые государством-участником шаги по реализации рекомендаций Комитета относительно индивидуальных сообщений и рассчитывает получить доклад о ходе работы.El orador espera recibir nuevos datos sobre las medidas adoptadas para mejorar dicha relación.
Оратор ожидает поступления дополнительной информации о мерах, принятых в целях укрепления таких отношений.Su delegación está dispuesta a debatir este tema constructivamente y espera recibir respuestas exhaustivas a las preguntas planteadas.
Делегация его страны готова участвовать в конструктивном обсуждении этой темы и надеется на получение развернутых ответов El Consejo de Seguridad espera recibir el informe del Secretario General sobre los progresos realizados en este sentido para mediados de junio.
К середине июня Совет Безопасности рассчитывает получить доклад Генерального секретаря о прогрессе в этом отношении.Subrayó que el Consejo de Administración del PNUMA espera recibir una propuesta clara, u opciones claramente definidas, que puedan examinarse en su 25º período de sesiones.
Она подчеркнула, что Совет управляющих ЮНЕП ожидает получить четкое предложение или четко определенные варианты для рассмотрения на своей двадцать пятой сессии.La MONUC espera recibir más información precisa sobre la situación de esos campos durante la fase de verificación y observación.
МООНДРК ожидает поступления дополнительной и более точной информации о местонахождении таких минных полей в ходе осуществления этапа контроля и наблюдения.El Experto Independiente espera recibir y analizar los comentarios de las partes interesadas, los centros de estudio y las universidades.
Независимый эксперт рассчитывает получить и проанализировать отклики заинтересованных сторон, экспертно- аналитических центров и университетов.El Comité espera recibir del Estado parte, en un plazo de 90 días, información acerca de las medidas que haya adoptado con arreglo al dictamen del Comité.
Комитет желает получить от государства- участника в 90- дневный срок информацию о мерах, принятых по осуществлению соображений Комитета.Además, el Comité espera recibir respuesta a las diversas preguntas hechas a la delegación de Grecia, especialmente las que se refieren a los refugiados.
Кроме того, Комитет ожидает получить ответы на различные вопросы, заданные греческой делегации, в частности в отношении беженцев.La Comisión espera recibir nueva información actualizada sobre esta cuestión en el contexto de las estimaciones presupuestarias para el bienio 2012-2013(véase también párr. 36 infra).
Комитет ожидает получения дополнительной обновленной информации по этому вопросу в контексте бюджетной сметы на двухгодичный период 2012- 2013 годов( см. также пункт 36 ниже).La Relatora Especial espera recibir respuestas favorables de los gobiernos de Bangladesh, las Islas Salomón, Nepal, Papua Nueva Guinea, Somalia, Turkmenistán, Uzbekistán y Zimbabwe.
Специальный докладчик ожидает получения положительных ответов от правительств Бангладеш, Зимбабве, Непала, Папуа-- Новой Гвинеи, Соломоновых Островов, Сомали, Туркменистана и Узбекистана.El orador espera recibir propuestas concretas en relación con los asuntos administrativos, las consecuencias para el presupuesto, el objetivo final, los vínculos institucionales y la gobernanza de los proyectos.
Оратор говорит, что рассчитывает получить конкретные предложения, касающиеся административных вопросов, бюджетных последствий, видения конечных результатов, организационных связей и управления проектом.
