ОЖИДАЕТ ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• espera recibir
• espera con interés recibir
• prevé recibir

Примеры использования Ожидает получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арнольд Ротштейн ожидает получить то, за что он заплатил.
Arnold Rothstein espera recibir lo que pagó.

Он ожидает получить один время, но он получил раз.
Se espera que reciban una tiempo pero recibió cero veces.

Сведения о прибыли, которую ожидает получить организация от использования логотипа;
Las ganancias que prevé obtener la entidad con el uso del logotipo;

Бюро ожидает получить в ближайшие три месяца еще десять страновых предложений.
La Dirección Regional espera recibir otras 10 propuestas de países en los próximos tres meses.

В предстоящие недели Комиссия ожидает получить дополнительное количество заполненных бланков заявлений.
En las próximas semanas la Comisión espera recibir otros formularios rellenados.

Комитет ожидает получить промежуточный доклад Группы не позднее 10 августа.
El Comité espera recibir una copia del informe provisional del Grupo a más tardar el 10 de agosto.

Недавно им были разосланы письма правительствам Колумбии, Индии и Аргентины, на которые он ожидает получить ответы.
Hace poco envió cartas a los Gobiernos de Colombia, la India y la Argentina y espera recibir sus respuestas.

Рабочая группа ожидает получить соответственную информацию как можно скорее.
El Grupo de Trabajo espera con interés recibir la información correspondiente lo antes posible.

Ii контракты на поставку товаров или услуг, которые ФКРООН ожидает получить в ходе обычной деятельности;
Ii Contratos para el suministro de bienes o servicios que el FNUDC espera recibir en el curso ordinario de sus actividades;

Кроме того, Комитет ожидает получить более подробную информацию о применении данного законодательства.
Además, el Comité espera recibir detalles sobre la aplicación de la mencionada ley.

Помимо указанных замечаний Генеральный секретарь ожидает получить замечания от группы специальных докладчиков Комиссии по правам человека.
Además de esos comentarios, el Secretario General espera recibir otros comentarios del grupo de relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Уверен, тот кто ожидает получить тело его дяди из Москвы, конечно захочет об этом знать.
Estoy seguro que quien esté esperando para recoger el cadáver de su tío de Moscú seguramente querrá saber esto.

Запрошенная информация не была представлена; Консультативный комитет ожидает получить соответствующий доклад в начале пятидесятой сессии Ассамблеи.
No se ha facilitado la información solicitada; la Comisión Consultiva confía en recibir el informe a comienzos del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea.

Консультативный комитет ожидает получить доклад Генерального секретаря на шестьдесят восьмой сессии.
La Comisión Consultiva espera con interés recibir el informe del Secretario General en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Комитет выразил надежду, что эти планы будут реализованы в ближайшем будущем, и ожидает получить информацию об этом в следующем периодическом докладе.
El Comité esperaba que esos planes se harían realidad en un futuro próximo y esperaba recibir información al respecto en el siguiente informe periódico.

Консультативный комитет ожидает получить дополнительную подробную информацию об обзоре кадрового состава и реструктуризации Миссии.
La Comisión Consultiva espera con interés recibir más detalles sobre el examen de la dotación de personal y la reestructuración de la Misión.

Правительство Турецкой Республики надеется, что правительство Греции серьезно и благосклонно подойдет к рассмотрению его предложений, и ожидает получить на них положительный ответ.
El Gobierno de la República de Turquía confía en que el Gobierno de Grecia considere con suma atención y favorablemente sus propuestas y espera recibir su respuesta positiva.

Кроме того, УОПООН ожидает получить 6, 2 млн. долл. США за услуги, оказанные Международному фонду сельскохозяйственного развития.
Además, la OSPNU estima que recibirá 6,2 millones de dólares por concepto de servicios prestados al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.

Бюджет в натуральной форме отражает стоимость пожертвований натурой, которые Агентство ожидает получить на основе соглашений с донорами или с учетом прошлой практики( например, продовольственная помощь);
El presupuesto en especie representa el valor de las donaciones en especie que el Organismo prevé recibir basándose en acuerdos con los donantes o la práctica anterior(por ejemplo, la ayuda alimentaria);

Консультативный комитет ожидает получить информацию о результатах этих мер в отчете об исполнении бюджета за период 2012/ 13 года.
La Comisión Consultiva espera con interés recibir información sobre el resultado de esas medidas en el informe de ejecución para el período 2012/13.

В свете вышеизложенного Рабочая группа постановляет отложить рассмотрение дела Александра Никитина до поступления дополнительной информации, которую она ожидает получить после завершения судебного процесса.
Habida cuenta de lo que antecede, el Grupo de Trabajo decide dejar pendiente el caso de Aleksandr Nikitin en espera de nuevas informaciones que espera recibir una vez que haya finalizado su juicio.

Кроме того, Комитет ожидает получить ответы на различные вопросы, заданные греческой делегации, в частности в отношении беженцев.
Además, el Comité espera recibir respuesta a las diversas preguntas hechas a la delegación de Grecia, especialmente las que se refieren a los refugiados.

Бюджет ресурсов в натуральной форме отражает стоимость пожертвований натурой, которые Агентство ожидает получить на основании соглашений с донорами или с учетом прошлой практики( например, продовольственная помощь);
El presupuesto en especie representa el valor de las donaciones en especie que el Organismo prevé recibir sobre la base de acuerdos con los donantes o la práctica anterior(por ejemplo, ayuda alimentaria);

Она подчеркнула, что Совет управляющих ЮНЕП ожидает получить четкое предложение или четко определенные варианты для рассмотрения на своей двадцать пятой сессии.
Subrayó que el Consejo de Administración del PNUMA espera recibir una propuesta clara, u opciones claramente definidas, que puedan examinarse en su 25º período de sesiones.

Комитет ожидает получить более подробную информацию о мерах, которые принимает государство- участник для улучшения положения лиц африканского происхождения и общин коренного населения.
El Comité espera con interés recibir información más pormenorizada sobre las medidas que está adoptando el Estado parte para mejorar la situación de los afrodescendientes y las comunidades indígenas.

Поэтому он выражает признательность инспекторам за их продуманные рекомендации и ожидает получить от государств- членов руководящие указания, вынесенные с учетом подробных замечаний, содержащихся в настоящем докладе.
Por consiguiente, agradece a los Inspectores sus ponderadas recomendaciones y espera recibir orientación de los Estados Miembros, teniendo en cuenta también las observaciones detalladas que figuran en el presente informe.

Комитет ожидает получить в конце июня 1999 года( см. пункт 4 выше) подтверждение того, что использование всего, без исключения, безвозмездно предоставляемого персонала категории II прекращено.
Para finales de junio de 1999(véase el párrafo 4 supra), la Comisión Consultiva espera recibir la confirmación de que todo el personal proporcionado gratuitamente del tipo II, sin excepciones, ha sido eliminado.

В настоящем документе также приводится ориентировочные сведения о планируемом использовании сборов на оперативно- функциональное обслуживание программ( сборов на накладные расходы), которые секретариат ожидает получить от Организации Объединенных Наций( глава VIII и таблицы 11 и 12).
El documento también contiene una indicación del destino previsto de los cargos de apoyo al programa(gastos generales) que la secretaría espera recibir de las Naciones Unidas(cap. VIII y cuadros 11 y 12).

В этой связи делегация Бангладеш ожидает получить предложения, касающиеся новой системы планирования общеорганизационных ресурсов, которые, вероятно, еще более повысят эффективность процесса принятия решений по бюджетным вопросам.
A ese respecto, su delegación espera con interés recibir las propuestas relativas al nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, que probablemente mejorarán la eficiencia del proceso de toma de decisiones sobre cuestiones presupuestarias.

Рабочая группа признательна за продолжающийся диалог с представителями правительства Ирака и ожидает получить дополнительную информацию по невыясненным случаям после проверки фамилий, которыми располагают органы власти после вскрытия массовых захоронений в стране.
El Grupo de Trabajo agradece el diálogo continuo con los representantes del Gobierno del Iraq y espera con interés recibir información adicional sobre los casos sin resolver, una vez verificados los nombres en posesión de las autoridades tras la exhumación de las fosas comunes en el país.