ПРОДОЛЖАЕТ ПОЛУЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue recibiendo
• continúa recibiendo
• sigue obteniendo
• seguía recibiendo
• siguió recibiendo
• continuó recibiendo
• siguen recibiendo
• sigue percibiendo

Примеры использования Продолжает получать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДСОР продолжает получать оружие и боеприпасы от конголезской армии-- ВСДРК.
Las FDLR siguen obteniendo armas y munición del ejército congolés, las FARDC.

Но, несмотря на это, Специальный докладчик продолжает получать информацию о подобных случаях.
No obstante, el Relator Especial ha seguido recibiendo información sobre casos parecidos.

Комитет продолжает получать утверждения о применении пыток в государстве- участнике.
El hecho de que el Comité siga recibiendo denuncias de torturas cometidas en el Estado Parte.

Африканский континент также продолжает получать меньше всего выгоды от международного обмена.
El continente africano también sigue obteniendo menos beneficios de los intercambios internacionales.

Напротив, Эфиопия продолжает получать широкую гуманитарную, экономическую и военную поддержку со стороны ведущих держав.
Por el contrario, Etiopía sigue obteniendo apoyo masivo humanitario, económico y militar de las grandes Potencias.

В то же время Организация Объединенных Наций продолжает получать сообщения о деятельности формирований во всех трех штатах Дарфура.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas siguen recibiendo informes de actividades de las milicias en los tres Estados de Darfur.

Рабочая группа продолжает получать сообщения, касающиеся недостатков системы уголовного расследования.
El Grupo de Trabajo siguió recibiendo denuncias de deficiencias del sistema de investigación criminal.

Комбатанты ДСОР рассказали Группе, что движение продолжает получать поддержку от членов диаспоры, в частности финансовую помощь из Европы.
Combatientes de las FDLR dijeron al Grupo que el movimiento seguía recibiendo apoyo de la diáspora, en particular fondos provenientes de Europa.

Кроме того, продолжает получать поддержку небольшая группа подмандатных беженцев других национальностей в Белграде.
Además, en Belgrado seguía recibiendo ayuda un pequeño grupo de refugiados de otras nacionalidades bajo el mandato del ACNUR.

Организация Объединенных Наций продолжает получать запросы об оказании помощи в связи с проведением местных выборов.
Las Naciones Unidas continúan recibiendo solicitudes de asistencia para elecciones locales.

ЮНМОВИК продолжает получать результаты коммерческой спутниковой съемки, которые используются для подготовки к проведению инспекций в Ираке.
La UNMOVIC continúa recibiendo imágenes de un satélite comercial, que se utilizan en los preparativos para las inspecciones en el Iraq.

Специальный докладчик продолжает получать многочисленные сообщения о нарушениях права на жизнь в Индии.
El Relator Especial siguió recibiendo numerosos informes sobre violaciones del derecho a la vida en la India.

Центр продолжает получать множество запросов и заявлений на стажировку изза рубежа, главным образом из Канады, Франции, Италии и Германии.
El Centro continúa recibiendo numerosas consultas y solicitudes de pasantía desde el extranjero, entre las que destacan las procedentes de Alemania, Canadá, Francia e Italia.

Ирак также подробно остановился на вопросе о прибыли, которую, по его мнению," Сауди Арамко" получила после вторжения и продолжает получать по сей день.
El Iraq también se refirió detenidamente a los beneficios que, según afirma obtuvo Saudi Aramco a raíz de la invasión y que sigue obteniendo hoy día.

Отделение в Колумбии продолжает получать жалобы о внесудебных казнях, ответственность за совершение которых возлагается на силы безопасности.
La Oficina en Colombia continuó recibiendo quejas de ejecuciones extrajudiciales atribuidas a miembros de la fuerza pública.

В ходе беседы, состоявшейся в ноябре 2005 года, Минни Минави утверждал, что ОАС продолжает получать все оружие за счет нападений на правительственные позиции и автоколонны.
Minni Minawi afirmó en una entrevista celebrada en noviembre de 2005 que el SLA seguía obteniendo todas sus armas mediante ataques a puestos y convoyes del Gobierno.

Секретариат Года продолжает получать информацию и просьбы об оказании поддержки в отношении новых инициатив, поступающие из различных стран мира.
De todas partes del mundo siguen llegando a la secretaría del Año informaciones y solicitudes de apoyo para nuevas iniciativas.

В связи с этими конфликтами Специальный докладчик продолжает получать подробные доклады о нарушениях прав человека военнослужащими( татмадау).
En relación con estos conflictos, el Relator Especial ha seguido recibiendo informes detallados sobre violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros de las fuerzas armadas(el ATMADAW).

Вместе с тем она продолжает получать половину своей заработной платы, к которой добавляются пособия, выплачиваемые посольством, в котором работает ее супруг.
Pero sigue percibiendo la mitad de su remuneración a lo que se agregan las indemnizaciones que le paga la Embajada en la que desempeña su función su cónyuge.

Несмотря на позитивное развитие институтов в области прав человека, секретариат Форума продолжает получать заявления о нарушениях прав человека коренных народов и отдельных лиц.
A pesar de los avances institucionales registrados en el ámbito de los derechos humanos, la secretaría del Foro siguió recibiendo denuncias de violaciones de los derechos humanos de pueblos y personas indígenas.

Международный центр данных в Вене продолжает получать, хранить и распространять данные от растущего числа станций, входящих в Международную систему мониторинга.
El Centro Internacional de Datos de Viena continúa recibiendo, almacenando y distribuyendo datos de un número creciente de estaciones del sistema de vigilancia internacional.

Комитет продолжает получать от неправительственных организаций вызывающую тревогу информацию о случаях применения пыток в период после посещения страны двумя членами Комитета.
El Comité ha continuado recibiendo de organismos no gubernamentales información preocupante sobre casos de tortura ocurridos con posterioridad a la visita efectuada al país por dos de sus miembros.

Канцелярия моего Специального посланника продолжает получать информацию о нарушениях прав человека, совершенных силами, верными хунте, в период до восстановления власти правительства.
La oficina de mi Enviado Especial continúa recibiendo denuncias de violaciones de derechos humanos perpetradas por fuerzas leales a la junta en el período anterior al restablecimiento del Gobierno.

Комиссия продолжает получать информацию о предпринимаемых Ираком усилиях по приобретению компонентов и технологий, которые имеют конкретное применение в ракетостроении.
La Comisión sigue recogiendo información sobre las actividades del Iraq encaminadas a adquirir componentes y tecnologías para usos concretos en las actividades relacionadas con misiles.

Несмотря на это положение, Национальная комиссия по вопросам медицинского арбитража продолжает получать жалобы на недостаток информации, предоставляемой пациентам в частных и государственных медицинских учреждениях.
No obstante esta regulación, la Comisión Nacional de Arbitraje Médico continúa recibiendo quejas por falta de información brindada en los centros de salud, públicos y privados, a los pacientes.

Хотя ФНТРООН и продолжает получать основные взносы от сравнительно большого числа развивающихся стран, положение с финансированием остается неудовлетворительным.
Aunque el FNUCTD continúa recibiendo contribuciones básicas de un número relativamente considerable de países en desarrollo, la situación financiera del Fondo sigue siendo poco satisfactoria.

Специальный докладчик также продолжает получать информацию, свидетельствующую о том, что члены этнических меньшинств принуждаются к обслуживанию военнослужащих в качестве носильщиков(" татмадо").
El Relator Especial seguía recibiendo información de que miembros de minorías étnicas habían sido obligados a servir de cargadores para el ejército(tatmadaw).

Отдел продолжает получать совокупные данные об экспорте и импорте от Международного валютного фонда( МВФ), опираясь на ежемесячное издание<< Международная финансовая статистика>gt;.
La División sigue obteniendo sus datos agregados sobre exportaciones e importaciones del Fondo Monetario Internacional(FMI), que aparecen en la publicación mensual del FMI Estadísticas Financieras Internacionales.

Специальный докладчик продолжает получать из самых разных источников сообщения о том, что в Мьянме по-прежнему широко используется принудительный труд.
El Relator Especial ha seguido recibiendo de una amplia variedad de fuentes numerosos informes bien documentados que indican que la imposición del trabajo forzoso continúa siendo una práctica muy común.

Специальный докладчик продолжает получать информацию о большом количестве случаев, когда жертвами пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания являются дети.
El Relator Especial continuó recibiendo información acerca de una notable cantidad de casos en que las víctimas de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes son niños.