ЗАПРАШИВАТЬ И ПОЛУЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• solicitar y recibir
• solicitar y obtener
• a pedir y recibir
• recabar y recibir
• pedir y obtener
• solicitando y recibiendo
• a buscar y recibir
• recabar y obtener

Примеры использования Запрашивать и получать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii обязанность любого правительства запрашивать и получать вотум доверия от парламента;
Ii la obligación de todo gobierno de solicitar y obtener un voto de confianza del Parlamento;

( b) запрашивать и получать от Агентства по статистике при Президенте РТ данные по миграции населения;
Solicitar y recibir del Organismo de Estadística adscrito al Presidente de la República datos sobre la migración de la población;

В будущем ЦМТ следует запрашивать и получать от доноров подтверждения до повышения уровня оперативного резерва.
En lo sucesivo, el CCI debe recabar y obtener la aceptación de los donantes antes de aumentar la cuantía de la reserva para gastos de funcionamiento.

Признавая право каждой Высокой Договаривающейся Стороны запрашивать и получать помощь в соответствии с положениями Протокола V;
Reconociendo el derecho de cada Alta Parte Contratante a pedir y recibir asistencia con arreglo a cuanto dispone el Protocolo V.

В будущем ЦМТ следует запрашивать и получать от доноров подтверждения до повышения уровня оперативного резерва( пункт 44);
En lo sucesivo, el CCI debe recabar y obtener la aceptación de los donantes antes de aumentar la cuantía de la reserva para gastos de funcionamiento(párrafo 44);

При выполнении своих обязательств по настоящему Протоколу Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать помощь.
En el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Protocolo, cada Alta Parte Contratante tiene derecho a procurar y recibir asistencia.

Статья 16 Конституции гарантирует право запрашивать и получать информацию по любому вопросу, представляющему общественный интерес.
El artículo 16 de la Constitución garantiza el derecho a pedir y obtener información sobre cualquier cuestión de importancia pública.

Запрашивать и получать информацию от других Сторон, заинтересованных субъектов и из других источников, располагающих соответствующей информацией о заинтересованной Стороне.
Pedir y recibir de otras Partes, interesados y fuentes información pertinente sobre la Parte de que se trate.

Впоследствии Комитет продолжал запрашивать и получать информацию( в небольших объемах) от ряда организаций, принимавших участие в указанном совещании.
Posteriormente, el CIDU siguió solicitando y recibiendo alguna documentación(en cantidades muy reducidas) de los que habían participado en la reunión.

Отдельная база данных по взрывоопасным пережиткам войны должна упрочить право каждой Высокой Договаривающейся Стороны запрашивать и получать помощь.
La base de datos separada sobre los restos explosivos de guerra deberá reforzar el derecho de cada Alta Parte Contratante a solicitar y recibir asistencia.

Необходимо наличие механизма и/ или процедур, посредством которых участники могут легко запрашивать и получать нужную им дополнительную информацию.
Debe haber un mecanismo o unos procedimientos que permitan a los participantes solicitar y acceder fácilmente a la información adicional que les parezca necesaria.

Правительство ОАРВТ может запрашивать и получать международную помощь в целях развития с согласия центрального правительства; и..
El Gobierno de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental podrá solicitar y recibir asistencia internacional para el desarrollo con el consentimiento del Gobierno Central; y..

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право в соответствующих случаях запрашивать и получать техническую помощь от другой Высокой Договаривающейся Стороны в отношении…".
Cada Alta Parte Contratante tendrá derecho a pedir y recibir asistencia técnica, cuando proceda, de otra Alta Parte Contratante en relación con…".

Муниципальный администратор имеет право запрашивать и получать любую информацию от всех органов муниципалитета и от муниципальной гражданской службы.
El Administrador Municipal tendrá derecho a solicitar y recibir cualquier tipo de información de todos los órganos del municipio y de la administración pública municipal.

Внутренне перемещенные и другие лица, затронутые вооруженным конфликтом и стихийными бедствиями, имеют право запрашивать и получать гуманитарную помощь.
Los desplazados internos y otras personas afectadas por conflictos armados y desastres tienen derecho a solicitar y recibir asistencia humanitaria.

Запрашивать и получать информацию о нарушениях прав человека мигрантов и их семей из всех соответствующих источников, включая самих мигрантов;
Solicitar y recibir información de todas las fuentes pertinentes, incluidos los propios migrantes, sobre las violaciones de los derechos humanos de los migrantes y de sus familiares;

Государства- участники, находящиеся в таком положении, имеют право на основании статьи 6 Конвенции запрашивать и получать помощь в сборе необходимой информации.
Los Estados Partes que se encuentran en esa situación tienen derecho, en virtud del artículo 6 de la Convención, a pedir y recibir ayuda para la compilación de la información necesaria.

Кроме того, Совет имеет право запрашивать и получать необходимые данные и отчеты от национальных органов власти и местных и региональных органов управления.
Además, está facultado para procurar y recibir la información necesaria de las autoridades nacionales, y de los gobiernos locales y regionales.

Закон о банковской тайне не является препятствием для прокурора, который на основании решения суда может запрашивать и получать финансовую документацию, касающуюся доходов от преступной деятельности.
El secreto bancario no impide que el fiscal, mediante una orden judicial, pida y obtenga los documentos financieros relacionados con el producto del delito.

Выполнять принятое им обязательство запрашивать и получать разрешение Комитета для полетов в Дарфур любых военных воздушных судов;
Cumpla su obligación de solicitar y obtener la autorización del Comité de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1591(2005) antes de trasladar cualquier aeronave militar a Darfur;

Запрашивать и получать, с учетом оценок своих потребностей, необходимую техническую и финансовую помощь с целью решения своих правозащитных проблем( Пакистан).
Solicitar y obtener, sobre la base de una evaluación de sus necesidades, la asistencia técnica y financiera necesaria para paliar sus carencias en materia de derechos humanos(Pakistán).

Мы напоминаем, что Конвенция гарантирует государствам- участникам право запрашивать и получать помощь и защиту от применения или угрозы применения химического оружия.
Recordamos que la Convención garantiza el derecho de los Estados partes a solicitar y recibir asistencia y protección contra el empleo o la amenaza del empleo de armas químicas.

В различных заявлениях Генеральная Ассамблея явно выраженным образом провозглашала право народов вести борьбу, а также запрашивать и получать помощь с целью достижения своего самоопределения.
En diversas declaraciones, la Asamblea General ha enunciado expresamente el derecho de los pueblos a luchar y a solicitar y recibir apoyo para alcanzar su libre determinación.

Иностранцы имеют право запрашивать и получать убежище или приют в случае их политического или идеологического преследования в соответствии с международными нормами и договорами.
Se reconoce a las extranjeras y extranjeros el derecho a pedir y recibir asilo o refugio por persecución política o ideológica, de conformidad con las leyes y los tratados internacionales.

Совещание согласилось с тем, что всем учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами реагирования на чрезвычайные ситуации, следует запрашивать и получать данные в контексте Хартии.
La Reunión acordó que debería tratarse de que todos los organismos de las Naciones Unidas que intervienen en casos de desastre solicitaran y recibieran información en el contexto de la Carta.

Запрашивать и получать от центральных и местных органов публичной власти, должностных лиц всех уровней сведения, документы и материалы, необходимые для осуществления его полномочий;
Solicitar y obtener de los órganos centrales y locales de administración pública y de los funcionarios de todos los niveles los documentos y materiales necesarios para desempeñar sus funciones;

При помощи этого механизма другие страны могут запрашивать и получать или направлять кубинским властям информацию о подозрительных лицах или лицах, совершивших акты терроризма или другие преступные деяния международного масштаба.
A través de este mecanismo otros países pueden solicitar y recibir o entregar a las autoridades cubanas, información sobre personas sospechosas o autores de Actos Terroristas u otras actividades delictivas de alcance internacional.

Запрашивать и получать информацию от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, а также получать информацию от заинтересованных лиц, их семей или их представителей;
Recabe y reciba información de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y reciba información de los particulares interesados, sus familias o sus representantes;

Разрешить предпринимательским и отраслевым организациям запрашивать и получать статус наблюдателей на совещаниях руководящих органов КБОООН в соответствии с процедурами, изложенными в пункте 54 главы V настоящего документа;
Autorizar a las entidades empresariales e industriales a solicitar y obtener la condición de observadoras en las reuniones de los órganos rectores de la CLD, según los procedimientos señalados en el párrafo 54, capítulo V, del presente documento;

Посредством механизма, созданного Интерполом, другие страны могут запрашивать и получать или направлять кубинским властям информацию о лицах, или лицах, подозреваемых или виновных в совершении актов терроризма или других преступных деяний международного масштаба.
A través del mecanismo establecido por INTERPOL otros países pueden solicitar y recibir o entregar a las autoridades cubanas información sobre personas sospechosas o autores de actos terroristas u otras actividades delictivas de alcance internacional.